Translation of "Order parameter" in German
Dyestuffs
having
a
high
order
parameter
are
particularly
valuable
for
industrial
use.
Für
die
technische
Verwendung
sind
Farbstoffe
mit
hohem
Ordnungsgrad
besonders
wertvoll.
EuroPat v2
These
azo
dyestuffs
generally
exhibit
a
high
order
parameter.
Diese
Azofarbstoffe
weisen
im
allgemeinen
einen
hohen
Ordnungsgrad
auf.
EuroPat v2
In
general,
these
azo
dyestuffs
have
a
high
order
parameter.
Diese
Azofarbstoffe
weisen
im
allgemeinen
einen
hohen
Ordnungsgrad
auf.
EuroPat v2
The
order
parameter
is
mainly
responsible
for
the
change
in
the
optical
anisotropy.
Für
die
Veränderung
der
optischen
Anisotropie
ist
hauptsächlich
der
Ordnungsparameter
verantwortlich.
EuroPat v2
Is
the
order
of
the
parameter
values
relevant
in
this
case?)
Ist
dann
die
Reihenfolge
der
Parameter-Angaben
relevant?)
ParaCrawl v7.1
For
the
aforementioned
ferromagnetic
transition,
the
order
parameter
would
represent
the
total
magnetization
of
the
system.
Für
den
oben
erwähnten
ferromagnetischen
Phasenübergang
würde
der
Ordnungsparameter
der
inneren
Magnetisierung
des
Systems
entsprechen.
WikiMatrix v1
The
search-parameter
order
in
the
list
determines
their
position
in
the
detail
search.
Die
in
der
Liste
festgelegte
Reihenfolge
entscheidet
über
die
Position
des
Suchparameters
bei
der
Detailsuche.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
stress
affects
the
formation
of
material
domains
(represented
by
the
order
parameter
c).
Die
Verteilung
der
Spannungen
beeinflusst
die
Bildung
der
Materialdomänen
(dargestellt
durch
den
Ordnungsparameter
c).
ParaCrawl v7.1
However,
the
dyestuffs
which
have
hitherto
been
used
for
this
purpose,
in
particular
the
red
dyestuffs
hitherto
used,
fulfill
the
imposed
requirements
(for
example
high
order
parameter,
satisfactory
solubility
in
the
host
phase,
and
stability
to
UV
and
visible
light
and
to
voltages
of
up
to
about
20
V)
only
to
an
unsatisfactory
extent.
Die
dazu
bisher
verwendeten
Farbstoffe,
insbesondere
die
bisher
verwendeten
roten
Farbstoffe,
genügen
jedoch
den
an
sie
gestellten
Anforderungen
(z.B.
hoher
Ordnungsgrad,
befriedigende
Löslichkeit
in
der
Wirt-Phase,
Beständigkeit
gegen
UV-Strahlen
und
sichtbares
Licht
sowie
gegen
Spannungen
bis
etwa
20
V)
nur
unzureichend.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
these
compounds
of
formula
I
have
a
surprisingly
high
order
parameter
and
are
readily
soluble
in
liquid
crystal
matrices.
Es
wurde
gefunden,
daß
diese
Verbindungen
der
Formel
I
einen
überraschend
hohen
Ordnungsgrad
besitzen
und
in
der
flüssigkristallinen
Matrix
gut
löslich
sind.
EuroPat v2
Overall,
the
compounds
known
from
the
literature
prove
to
be
in
need
of
improvement
in
respect
of
order
parameter,
colour
density,
photochemical
stability
and/or
colour
stimulus
specification.
Die
literaturbekannten
Verbindungen
insgesamt
erweisen
sich
als
verbesserungsbedürftig
in
Bezug
auf
Ordnungsgrad,
Farbdichte,
Lichtbeständigkeit
und/oder
Farborte.
EuroPat v2
The
new
dyestuffs
are
characterised
by
excellent
light
fastness
and
by
a
high
order
parameter
and,
to
a
predominant
extent,
by
a
solubility
in
liquid-crystalline
materials
which
is
adequate
for
industrial
use.
Die
neuen
Farbstoffe
kennzeichnet
eine
ausgezeichnete
Lichtechtheit
sowie
ein
hoher
Ordnungsgrad
und
in
überwiegendem
Masse
eine
für
die
technische
Verwendung
ausreichende
Löslichkeit
in
flüssigkristallinen
Materialien.
EuroPat v2
It
is
possible
to
define
an
order
parameter
S
which
takes
into
account
the
mean
deviation
and
assumes
the
value
1.0
on
perfect
orientation.
Man
kann
einen
Ordnungsgrad
S
definieren,
der
die
mittlere
Abweichung
berücksichtigt
und
bei
vollkommener
Ordnung
den
Wert
1,0
annimmt.
EuroPat v2
It
is
a
general
experience
that
the
solubility
decreases
with
increasing
degree
of
substitution,
while
the
order
parameter
is
improved,
for
example,
by
elaborate
substitution.
Generell
macht
man
die
Erfahrung,
dass
die
Löslichkeit
mit
zunehmender
Substitution
abnimmt,
während
der
Ordnungsgrad
beispielsweise
durch
aufwendige
Substitution
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
dyestuffs
used
according
to
the
invention
have
excellent
photochemical
stability,
a
high
order
parameter
and,
to
an
outstanding
extent,
a
colour
density
in
liquid-crystalline
materials
which
is
high
enough
for
industrial
use.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Farbstoffe
besitzen
eine
ausgezeichnete
Lichtechtheit,
einen
hohen
Ordnungsgrad
und
in
überwiegendem
Maße
eine
für
die
technische
Verwendung
ausreichend
hohe
Farbdichte
in
flüssigkristallinen
Materialien.
EuroPat v2
An
order
parameter
S
can
be
defined
which
takes
the
mean
deviation
into
account
and
assumes
the
value
1.0
for
perfect
order.
Man
kann
einen
Ordnungsgrad
S
definieren,
der
die
mittlere
Abweichung
berücksichtigt
und
bei
vollkommener
Ordnung
den
Wert
1.0
annimmt.
EuroPat v2
A
blue
coloured
liquid
crystal
mixture
is
obtained,
in
which
the
dyestuff
shows
an
order
parameter
S
of
0.78.
Man
erhält
eine
blau
eingefärbte
Flüssigkristallmischung,
in
der
der
Farbstoff
einen
Ordnungsgrad
S
von
0,78
aufweist.
EuroPat v2
A
blue
coloured
liquid-crystal
mixture
is
obtained
in
which
the
dyestuff
shows
an
order
parameter
S
of
0.79.
Man
erhält
eine
blau
eingefärhte
Flüssigkristallmischung,
in
der
der
Farbstoff
einen
Ordnungsgrad
S
von
0,79
aufweist.
EuroPat v2