Translation of "Order portfolio" in German
The
Passat
order
expands
its
portfolio
to
include
mid-console
systems
and
emphasizes
its
prime
technological
abilities.
Mit
dem
Passat-Auftrag
wird
das
Portfolio
zusätzlich
um
Mittelkonsolensysteme
erweitert
und
die
hohe
technologische
Kompetenz
unterstrichen.
ParaCrawl v7.1
Göppel
Bus
GmbH
(a
subsidiary
of
the
Kirov
Group,
Germany)
enhances
its
order
portfolio.
Die
Göppel
Bus
GmbH
(ein
Tochterunternehmen
der
Kirow-Gruppe,
Deutschland)
erhöht
den
Auftragsbestand.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
is
not
intended
to
require
a
duplication
of
effort
as
to
best
execution
between
an
investment
firm
which
provides
the
service
of
reception
and
transmission
of
order
or
portfolio
management
and
any
investment
firm
to
which
that
investment
firm
transmits
its
orders
for
execution.
Diese
Richtlinie
zielt
nicht
darauf
ab,
sowohl
die
Wertpapierfirma,
die
Dienstleistungen
in
Form
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Aufträgen
oder
der
Portfolioverwaltung
erbringt,
als
auch
die
Wertpapierfirma,
an
die
die
erstgenannte
Firma
ihre
Aufträge
zur
Ausführung
weiterleitet,
zur
bestmöglichen
Ausführung
ein
und
desselben
Auftrags
zu
verpflichten.
DGT v2019
In
view
of
the
different
risk
profiles
and
in
order
for
the
portfolio
reconciliation
to
be
a
proportionate
risk
mitigation
technique,
the
frequency
of
the
reconciliation
and
size
of
the
portfolio
to
consider
should
be
different
depending
on
the
nature
of
the
counterparties.
In
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Risikoprofile
und
im
Sinne
der
Verhältnismäßigkeit
des
Portfolioabgleichs
als
Risikominderungstechnik
sollten
Abgleichfrequenz
und
Umfang
des
zu
prüfenden
Portfolios
je
nach
Art
der
Gegenpartei
unterschiedlich
sein.
DGT v2019
The
order
portfolio
increased
from
402
million
euros
on
31
December
2017,
to
460
million
euros
after
the
first
six
months
of
this
year.
Der
Auftragsbestand
weist
einen
Anstieg
von
402
Mio.
Euro
am
31.
Dezember
2017
auf
460
Mio.
Euro
nach
den
ersten
sechs
Monaten
dieses
Jahres
auf.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
various
different
study
structures,
each
departmentwill
use
the
existing
concept
to
define
the
study
elements
students
can
attend
in
order
to
gain
portfolio
points
for
the
certificate.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Studienstrukturen
wird
jedes
Departement
anhand
des
vorliegenden
Konzepts
die
Elemente
definieren,
die
Studierenden
besuchen
können,
um
Portfoliopunkte
für
das
Zertifikat
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fill
portfolio
gaps
and
to
bring
in
new
technologies,
the
Group
constantly
builds
partnerships
and
invests
in
highly
innovative
companies.
Um
Lücken
im
Sortiment
zu
schließen
und
neue
Technologien
einzubringen,
geht
die
Gruppe
regelmäßig
neue
Partnerschaften
ein
und
investiert
in
hoch
innovative
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
order
portfolio
increased
from
4
to
7
billion
USD
and
the
EpS
grew
from
0.69
USD
to
1.55
USD.
Der
Auftragsbestand
stieg
von
4
auf
7
Milliarden
USD,
und
der
Gewinn
je
Aktie
legte
von
0,69
USD
auf
1,55
USD
zu.
ParaCrawl v7.1
We
offer
systems
that
provide
access
to
financial
data,
order
transmission
and
portfolio
monitoring
tools,
as
well
as
detailed
reporting.
Wir
stellen
Ihnen
Systeme
und
Instrumente
zur
Verfügung,
mit
denen
Sie
auf
Finanzdaten
zugreifen,
Aufträge
übermitteln,
Portfolios
überwachen
und
ein
detailliertes
Reporting
erstellen
können.
ParaCrawl v7.1
Through
understandable
overviews
you
have
insight
into
your
own
order
portfolio
and
thus
always
be
in
control
of
your
own
company.
Mithilfe
von
detaillierten
Übersichten
haben
Sie
immer
Einblick
in
Ihren
Auftragsbestand
und
können
somit
jeder
Zeit
Einfluss
auf
Ihre
eigene
Betriebsführung
nehmen.
ParaCrawl v7.1
From
mid-
and
high-priced
retail
to
discount
mail
order,
our
portfolio
covers
the
entire
range.
Vom
Einzelhandel
im
mittleren
und
gehobenen
Preissegment
bis
zum
Discount-Versender
deckt
unser
Portfolio
die
gesamte
Bandbreite
ab.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
deposits
will
be
supplied
in
2018,
which
should
ensure
an
order
portfolio
that
allows
the
group
to
look
forward
to
the
future.
Einige
dieser
Bestellungen
werden
2018
geliefert,
sodass
ein
Auftragsbestand
gesichert
ist,
der
die
Gruppe
optimistisch
in
die
Zukunft
blicken
lässt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
order
portfolio
for
January,
Mondragon
Assembly
Solar
is
expected
to
exceed
20
million
euro
in
sales
in
2017,
continuing
the
growth
dynamics
of
recent
years.
Rechnet
man
den
Auftragsbestand
im
Januar
ausgehend
von
der
Wachstumsdynamik
der
letzten
Jahre
hoch,
dürfte
Mondragon
Assembly
Solar
2017
einen
Umsatz
von
mehr
als
20
Mio.
Euro
erzielen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
various
different
study
structures,
each
department/division
will
use
the
existing
concept
to
define
the
study
elements
students
can
attend
in
order
to
gain
portfolio
points
for
the
certificate.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Studienstrukturen
wird
jedes
Departement/Fachbereich
anhand
des
vorliegenden
Konzepts
die
Elemente
definieren,
die
Studierenden
besuchen
können,
um
Portfoliopunkte
für
das
Zertifikat
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
As
at
the
end
of
September,
the
Group's
orders
portfolio
amounted
to
PLN
2.5
billion.
Der
Auftragsbestand
der
Gruppe
belief
sich
Ende
September
auf
2,5
Mrd.
PLN.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
possibility
to
change
the
order
of
the
portfolios.
Sie
haben
die
Möglichkeit
die
Reihenfolge
der
Portfolios
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
portfolio
manager
must
invest
with
multiple
asset
managers
(in
order
to
diversify
portfolios).
Aus
diesem
Grund
ist
der
Sub-Portfoliomanager
angehalten,
bei
mehreren
Asset-Managern
zu
investieren
(um
eine
hinreichende
Portfoliodiversifikation
zu
erreichen).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
after
we
introduce
priority
sorting,
investors
will
have
the
ability
to
specify
the
priority
order
of
portfolios
for
each
currency.
Das
bedeutet,
nachdem
wir
die
Sortierung
nach
Priorität
eingeführt
haben,
dass
Investoren
nun
die
Möglichkeit
haben
die
Rangfolge
ihrer
Portfolios
für
jede
Währung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1