Translation of "Order public" in German
In
too
many
cases,
the
argument
of
maintaining
public
order
is
abused.
In
zu
vielen
Fällen
wird
das
Argument
der
Erhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
missbraucht.
Europarl v8
You
speak
about
establishing
public
order.
Sie
sprechen
von
Herstellung
der
öffentlichen
Ordnung.
Europarl v8
Furthermore,
the
person
in
question
must
not
represent
a
threat
to
public
order.
Darüber
hinaus
darf
die
betreffende
Person
keine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
darstellen.
Europarl v8
Access
should
not,
however,
be
denied
on
the
grounds
of
public
order
either.
Der
Zugang
sollte
ebenfalls
nicht
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
versagt
werden.
Europarl v8
The
economic
climate
is
not
improving
significantly
and
public
order
is
still
precarious.
Die
Wirtschaftslage
verbessert
sich
nicht
wesentlich,
und
die
öffentliche
Ordnung
bleibt
anfällig.
Europarl v8
In
December
1918,
the
group
was
formed
in
order
to
sponsor
public
lectures.
Die
Reimeikai
wurde
im
Dezember
1918
gebildet,
um
öffentliche
Vorträge
zu
fördern.
Wikipedia v1.0
Whereas,
in
order
to
protect
public
health,
it
is
necessary
to
prohibit
the
use
of
4-amino-2-nitrophenol;
Zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
muß
die
Verwendung
von
4-Amino-2-nitrophenol
verboten
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
protect
public
health,
it
is
necessary
to
lay
down
purity
criteria
for
hexachlorophene
and
triclocarban;
Zum
Schutz
der
Volksgesundheit
müssen
Reinheitskriterien
für
Hexachlorophen
und
Trichlocarban
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
protect
public
health,
it
is
necessary
to
prohibit
the
use
of
2-Methyl-m-phenylenediamine;
Zum
Schutz
der
Volksgesundheit
ist
die
Verwendung
von
2-Methyl-m-phenylendiamin
zu
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
protect
public
health,
it
is
necessary
to
prohibit
the
use
of
lidocaine
and
thiomersal;
Zum
Schutz
der
Volksgesundheit
muß
die
Verwendung
von
Lidocainum
und
Thiomersal
verboten
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Mexico
needs
to
safeguard
the
continued
rule
of
law
and
public
order.
Außerdem
muß
Mexiko
die
Gültigkeit
rechtsstaatlicher
Prinzipien
und
die
öffentliche
Sicherheit
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Public
order
and
security
are
the
reasons
invoked
for
this.
Diese
Regelung
wird
mit
der
öffentlichen
Ordnung
und
Sicherheit
begründet.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
also
a
question
of
public
order,
security
and
good
governance.
Es
geht
also
auch
um
öffentliche
Ordnung,
Sicherheit
und
verantwortungsvolle
Regierungsführung.
TildeMODEL v2018
An
entire
area
is
being
temporarily
evacuated
in
the
interest
of
public
order
and
safety.
Im
Interesse
der
öffentlichen
Ordnung
wird
ein
Bezirk
evakuiert.
OpenSubtitles v2018
Counterfeiting
and
piracy
are
a
genuine
threat
to
public
order.
Nachahmung
und
Produktpiraterie
stellen
eine
echte
Bedrohung
für
die
öffentliche
Ordnung
dar.
TildeMODEL v2018
The
Structural
Funds
should
be
used
in
order
to
facilitate
public
procurement
take-up.
Um
die
Verbreitung
der
e-Vergabe
zu
erleichtern,
sollten
die
Strukturfonds
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018