Translation of "Order reception" in German
Registrations
are
being
processed
in
the
order
of
reception.
Anmeldungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Guests
are
required
to
order
breakfast
at
reception
one
day
in
advance.
Bitte
bestellen
Sie
das
Frühstück
einen
Tag
im
Voraus
an
der
Rezeption.
ParaCrawl v7.1
The
devolution
will
be
admitted
within
1
month
after
the
order
reception.
Rückgaben
sind
innerhalb
1
Monats
nach
Erhalt
der
Bestellung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
frequencies
are
then
stored
in
memory
28
and
ranked
in
order
of
their
reception
field
strength.
Die
Alternativfrequenzen
werden
darauf
im
Speicher
28
in
der
Reihenfolge
ihrer
Empfangsfeldstärke
abgelegt.
EuroPat v2
We
will
validate
your
order
at
reception
of
your
bank
transfer.
Wir
werden
Ihre
Bestellung
auf
den
Transfer
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Hours
of
drugs
can
change,
but
to
preserve
the
order
reception
on
time.
Hinweis:
Stunden
von
Drogen
ändern,
aber
die
Reihenfolge
Aufnahme
rechtzeitig
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
True,
mostly
homemade
devices
are
put
in
order,
to
improve
reception
in
the
rain.
Wahre,
meist
hausgemachte
Geräte
sind
in
Ordnung
bringen,
Empfang
im
regen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Here,
an
original
order
according
to
reception
times
at
the
respective
WLAN
station
is
retained
inside
a
destination
MAC
address.
Innerhalb
einer
Ziel-MAC-Adresse
erfolgt
dabei
eine
Beibehaltung
einer
ursprünglichen
Reihenfolge
entsprechend
Empfangszeitpunkten
an
der
jeweiligen
WLAN-Station.
EuroPat v2
Baked
goods
can
be
delivered
to
your
apartment
by
placing
an
order
with
reception
the
evening
before.
Nach
einer
Bestellung
an
der
Rezeption
am
Abend
zuvor
können
Backwaren
an
Ihr
Apartment
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
How
far
away
must
the
obstacles
be
in
order
to
ensure
reception
of
the
signal?
Wie
groß
müssen
Abstände
zu
Hindernissen
sein,
um
einen
Empfang
der
Signale
zu
gewährleisten?
ParaCrawl v7.1
Not
least
in
order
to
improve
reception
procedures
and
the
prospects
for
those
staying
in
these
countries.
Nicht
zuletzt,
um
die
Aufnahmeverfahren
und
Aussichten
derer
zu
verbessern,
die
in
diesen
Ländern
leben.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
may
be
stipulated
that
the
programmes
must
be
included
in
the
order
of
their
reception
field
strength
-
the
field
strength
of
the
signals
at
the
receiver
site.
So
kann
z.B.
bestimmt
werden,
dass
die
Programme
in
der
Reihenfolge
der
Empfangsfeldstärke
-
der
Feldstärke
der
Signale
am
Empfangsort
-zu
übernehmen
sind.
EUbookshop v2
In
order
to
enable
reception
of
large
quantities
of
water
or
to
enable
restarting
plants
whose
operation
had
been
interrupted
for
a
relatively
long
period
of
time,
it
is
highly
advantageous
if
the
wastewater
is
aspirated
in
batches,
and
if
air
is
aspirated
into
the
negative
pressure
wastewater
system
via
a
valve
after
each
batch.
Um
größere
Wassermengen
zu
übernehmen
bzw.
ein
Wiederanfahren
von
Anlagen,
deren
Betrieb
über
einen
größeren
Zeitraum
unterbrochen
war,
zu
ermöglichen,
ist
es
von
großem
Vorteil,
wenn
das
Abwasser
in
Portionen
abgesaugt
wird
und
nach
jeder
Portion
Luft
über
ein
Ventil
in
das
Unterdruck-Abwassersystem
eingesaugt
wird.
EuroPat v2
Only
then
does
processing
begin
in
the
correct
order
of
the
individual
messages,
which
need
not
be
the
order
of
reception.
Erst
dann
wird
mit
der
Abarbeitung,
und
zwar
in
der
richtigen
Reihenfolge
der
einzelnen
Meldungen,
welche
Reihenfolge
nicht
der
Empfangsreihenfolge
entsprechen
muss,
begonnen.
EuroPat v2
Note:
Hours
of
drugs
can
change,
but
it
is
necessary
to
keep
order
reception
on
time.
Hinweis:
Stunden
von
Drogen
ändern
können,
aber
es
ist
notwendig,
um
Empfang
zu
Zeit
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Order
at
the
reception
desk
of
the
Hotel
Europe
one
day
in
advance,
look
for
a
beautiful
spot
and
enjoy.
An
der
Reception
des
Hotel
Europe
einen
Tag
im
Voraus
bestellen,
ein
schönes
Plätzchen
suchen
und
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
is
thereby
preferably
located
on
the
side
of
the
circuit
board
of
the
transmission
unit
directed
outward,
in
order
to
ensure
reception
which
is
as
good
as
possible.
Hierbei
befindet
sich
die
Antenne
vorzugsweise
auf
der
nach
außen
gerichteten
Seite
der
Platine
der
Übertragungseinheit,
um
einen
möglichst
guten
Empfang
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
coating,
for
example,
can
only
dissolve
in
the
presence
of
a
liquid
in
order
to
facilitate
reception
of
the
liquid
by
the
SAP
particle
in
the
first
place.
Die
Beschichtung
kann
sich
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einer
Flüssigkeit
erst
auflösen,
um
damit
eine
Aufnahme
der
Flüssigkeit
durch
das
SAP-Partikel
überhaupt
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Modern
hearing
aids
frequently
comprise
a
microphone
system
having
a
plurality
of
microphones
in
order
to
achieve
reception
that
is
dependent
on
the
direction
of
arrival
of
acoustic
signals,
a
directional
characteristic.
Moderne
Hörhilfegeräte
umfassen
häufig
ein
Mikrofonsystem
mit
mehreren
Mikrofonen,
um
einen
von
der
Einfallsrichtung
akustischer
Signale
abhängigen
Empfang,
eine
Richtcharakteristik,
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
computer
processes
incoming
requests
from
the
control
center
serially,
i.e.,
in
the
order
of
their
reception.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
bearbeitet
der
Computer
eingehende
Anfragen
von
der
Leitzentrale
seriell,
also
in
der
Reihenfolge
ihres
Eingangs.
EuroPat v2
Modern
hearing
aid
devices
frequently
have
a
microphone
system
with
a
number
of
microphones
in
order
to
achieve
reception
dependent
on
the
incident
direction
of
acoustic
signals
(a
directional
characteristic).
Moderne
Hörhilfegeräte
umfassen
häufig
ein
Mikrofonsystem
mit
mehreren
Mikrofonen,
um
einen
von
der
Einfallsrichtung
akustischer
Signale
abhängigen
Empfang,
eine
Richtcharakteristik,
zu
erreichen.
EuroPat v2
However,
in
order
to
have
reception
around
the
motor
vehicle
which
is
as
independent
of
the
direction
as
possible
and
is
as
unobstructed
as
possible,
as
is
required
for
Bluetooth,
telephony
and
Internet
connections
for
example,
and
to
also
make
it
possible
to
receive
satellite
services,
the
installation
location
for
an
antenna
arrangement
may
be
the
vehicle
roof.
Um
aber
einen
möglichst
richtungsunabhängigen
und
unblockierten
Empfang
rund
um
das
Kraftfahrzeug
zu
haben,
wie
es
zum
Beispiel
für
Bluetooth,
Telefonie
und
Internetanbindungen
nötig
ist,
sowie
auch
einen
Empfang
von
Satellitendiensten
zu
ermöglichen,
ist
der
bevorzugte
Verbauort
für
eine
Antennenanordnung
das
Fahrzeugdach.
EuroPat v2