Translation of "Order response" in German
The
first
order
response
component
was
analyzed.
Die
Antwort
erster
Ordnung
wurde
analysiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
response
quickly
to
your
question,
we
ask
you
to
give
us
the
following
details:
Bitte
teilen
Sie
uns
die
nachfolgenden
Daten
mit,
damit
wir
Ihre
Rückfrage
schnellstmöglich
klären
können:
CCAligned v1
Politically,
we
witnessed
in
Cancún
the
birth
of
a
new
world
order
in
response
to
Iraq
and
George
Bush's
unilateral
power
politics.
In
Cancún
haben
wir
politisch
die
Geburt
einer
neuen
Weltordnung
als
Antwort
auf
den
Irak
und
die
unilaterale
Machtpolitik
von
George
Bush
erlebt.
Europarl v8
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
shall,
subject
to
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
fields
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources.
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
Behörden
und
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
von
jedem
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
festgelegten
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen.
JRC-Acquis v3.0
The
investments
should
furthermore
be
diversified
and
adequately
spread
in
order
to
enable
response
to
changing
economic
circumstances.
Bei
den
Anlagen
ist
auf
Mischung
und
angemessene
Streuung
zu
achten,
um
eine
Reaktion
auf
die
sich
wandelnden
wirtschaftlichen
Bedingungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
(Eurostat)
shall,
under
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
spheres
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources
covering
the
fields
of
activity
of
their
own
public
administrations
to
the
extent
that
these
data
are
necessary
to
meet
the
accuracy
requirements
referred
to
in
Article
6.
Damit
die
Belastung
der
Auskunftgebenden
möglichst
gering
gehalten
wird,
haben
die
einzelstaatlichen
Stellen
und
die
Kommission
(Eurostat)
im
Rahmen
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
festgelegten
Grenzen
und
Voraussetzungen
in
ihren
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichen
Zugang
zu
den
Quellen
für
Verwaltungsdaten,
die
für
die
Tätigkeitsbereiche
ihrer
eigenen
öffentlichen
Verwaltung
relevant
sind,
soweit
diese
Daten
erforderlich
sind,
um
den
in
Artikel
6
genannten
Genauigkeitsanforderungen
zu
genügen.
DGT v2019
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
shall,
subject
to
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
fields
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources.’;
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
Behörden
und
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
von
jedem
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
festgelegten
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen.“
DGT v2019
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
shall,
subject
to
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
spheres
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources.
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
Behörden
und
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
von
jedem
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
festgelegten
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Community
authority
shall,
subject
to
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
spheres
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources.
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Behörden
unter
Berücksichtigung
der
von
jedem
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
festgelegten
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
shall,
subject
to
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
fields
of
competence,
have
access
to
administrative
data
sources."
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
Behörden
und
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
von
jedem
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
festgelegten
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen.“
TildeMODEL v2018
This
was
essentially
the
computerising
of
the
records
system
in
order
that
fast
response
to
orders
and
pricing
could
be
accomplished.
Es
handelte
sich
bei
der
Neuerung
im
wesentlichen
um
die
Computerisierung
des
Re
gistriersystems,
um
eine
schnelle
Reaktion
auf
Bestellungen
und
eine
schnelle
Preisstellung
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
In
order
to
reduce
response
burdens,
the
national
authorities
and
the
Commission
must
have
access
to
administrative
data
sources,
subject
to
relevant
restrictions
and
conditions
(Article
3(1)).
Um
den
mit
den
Erhebungen
verbundenen
Aufwand
zu
verringern,
haben
die
nationalen
Behörden
und
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
anwendbaren
Einschränkungen
und
Bedingungen
Zugang
zu
administrativen
Datenquellen
(Artikel
3
Absatz
1).
EUbookshop v2
The
semiconductor
diode
rectifies
the
substrate
signal
obtained
from
the
antenna
coil,
in
order
to
produce
the
operating
voltage
for
the
transponder,
and
receives
coded
data
contained
in
the
substrate
signal,
in
order
to
produce
response
signals,
which
are
transmitted
from
the
transponder
to
the
interrogation
unit
via
the
antenna.
Die
Halbleiterdiode
richtet
das
aus
der
Antennenspule
erhaltene
Trägersignal
gleich,
um
die
Betriebsspannung
für
den
Transponder
zu
erzeugen
und
übernimmt
in
dem
Trägersignal
enthaltenen
codierte
Daten,
um
Antwortsignale
zu
erzeugen,
die
über
die
Antenne
vom
Transponder
zur
Abfrageeinheit
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
response
to
this
demand,
the
shipping
group
chartered
M/V
Scottish
Viking
and
M/V
Watling
Street
–
two
new
ferries
for
the
routes
Nynäshamn
-Ventspils
and
Travemünde
-Liepaja
/Ventspils.
Um
der
Nachfrage
gerecht
zu
werden,
charterte
die
Reederei
mit
der
M/V
Scottish
Viking
und
der
M/V
Watling
Street
bereits
zwei
neue
Fähren
für
die
Routen
Nynäshamn
-Ventspils
sowie
Travemünde
-Liepaja
/Ventspils.
ParaCrawl v7.1
We
invest
in
stock
materials,
mainly
flat
sheet
formats,
stacked
in
100
meters
long
room
and
8
meters
high,
with
availability
in
quality
and
thickness
in
order
to
minimize
response
times.
Wir
investieren
in
Bestand
von
Rohmaterialen,
hauptsächlich
flache
Blechformate,
gestapelt
in
100
Meter
langen
Lagerraum
und
8
Meter
hoch,
mit
Verfügbarkeit
in
Qualität
und
Dicke,
um
die
Reaktionszeiten
zu
minimieren.
CCAligned v1