Translation of "Orderly transfer" in German
The
seller
of
this
unique
property
guarantees
a
quick
and
orderly
transfer
of
the
right
of
disposal
to
the
apartment.
Der
Verkäufer
dieser
einzigartigen
Immobilie
garantiert
eine
schnelle
und
ordnungsgemäße
Übertragung
des
Verfügungsrechts
auf
die
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
He
plans
to
manage
Wickels’
operations
in
the
wake
of
an
orderly
company
transfer
and
a
generation
change.
Im
Zuge
einer
geordneten
Firmenübergabe
und
des
Generationenwechsels
soll
er
künftig
die
Wickels-Geschäfte
leiten.
ParaCrawl v7.1
An
application
for
authorisation
shall
include
information
concerning
the
procedures
put
in
place
by
the
applicant
CSD
to
ensure
the
timely
and
orderly
settlement
and
transfer
of
the
assets
of
clients
and
participants
to
another
CSD
in
the
event
of
a
withdrawal
of
its
authorisation.
Ein
Zulassungsantrag
umfasst
die
Informationen
zu
dem
von
dem
beantragenden
Zentralverwahrer
eingeführten
Verfahren
für
eine
unverzügliche
und
geordnete
Abwicklung
und
Übertragung
der
Vermögenswerte
von
Kunden
und
Teilnehmern
auf
einen
anderen
Zentralverwahrer
im
Falle
eines
Entzugs
seiner
Zulassung.
DGT v2019
The
disposal
value
shall
be
determined
by
the
valuer
on
the
basis
of
the
cash
flows,
net
of
disposal
costs
and
net
of
the
expected
value
of
any
guarantees
given,
that
the
entity
can
reasonably
expect
in
the
currently
prevailing
market
conditions
through
an
orderly
sale
or
transfer
of
assets
or
liabilities.
Der
Veräußerungswert
wird
vom
Bewerter
auf
der
Grundlage
der
Zahlungsströme —
abzüglich
der
Veräußerungskosten
und
des
erwarteten
Wertes
etwaiger
Sicherheiten —
bestimmt,
die
das
Unternehmen
unter
den
derzeit
vorherrschenden
Marktbedingungen
bei
einer
ordnungsgemäßen
Veräußerung
oder
Übertragung
von
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
nach
vernünftigem
Ermessen
erwarten
kann.
DGT v2019
A
CCP
shall
establish,
implement
and
maintain
an
adequate
procedure
ensuring
the
timely
and
orderly
settlement
or
transfer
of
the
assets
and
positions
of
clients
and
clearing
members
in
the
event
of
a
withdrawal
of
authorisation
pursuant
to
a
decision
under
Article
20.
Eine
CCP
hat
ein
geeignetes
Verfahren
einzurichten,
anzuwenden
und
beizubehalten,
das
Gewähr
dafür
bietet,
dass
die
Vermögenswerte
und
Positionen
ihrer
Kunden
und
Clearingmitglieder
im
Fall
eines
Entzugs
der
Zulassung
aufgrund
eines
Beschlusses
nach
Artikel
20
zügig
und
ordnungsgemäß
abgewickelt
oder
übertragen
werden.
DGT v2019
In
this
regard
the
EU
calls
upon
the
parties
to
further
intensify
dialogue
with
each
other
and
other
parties
involved
in
the
peace
process,
to
ensure
an
orderly
transfer
of
territorial
control
in
line
with
the
decision
of
the
Boundary
Commission.
In
dieser
Hinsicht
appelliert
die
EU
an
die
Parteien,
den
Dialog
untereinander
und
mit
anderen
in
den
Friedensprozess
eingebundenen
Parteien
weiter
zu
intensivieren,
damit
ein
geordneter
Übergang
der
Territorialkontrolle
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
der
Grenzkommission
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
When
a
Member
State
intends
to
transfer
certain
responsibilities
in
accordance
with
paragraphs
1
or
2,
it
shall
establish
jointly
with
the
Agency
or
with
the
other
Member
State,
as
applicable,
a
transition
plan
that
ensures
an
orderly
transfer
of
those
responsibilities.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
die
Absicht
hat,
bestimmte
Zuständigkeiten
gemäß
den
Absätzen
1
oder
2
zu
übertragen,
erstellt
er
gemeinsam
mit
der
Agentur
oder
dem
anderen
Mitgliedstaat
einen
Übergangsplan,
der
eine
geordnete
Übertragung
dieser
Zuständigkeiten
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
For
the
orderly
and
reliable
transfer
of
the
items
from
the
branched
conveying
system
to
the
individual
conveying
branches
each
leading
to
the
associated
transfer
site
it
is
furthermore
advantageous
if
each
conveyor
conveying
transversely
away
from
the
associated
branching
follows
at
the
front
side
of
the
respective
conveying
system
branching,
via
a
front
side
ascending
conveyor.
Für
die
geordnete
und
verläßliche
Übergabe
der
Artikel
vom
aufgezweigten
Fördersystem
zu
den
einzelnen,
zum
jeweils
zugehörigen
Übergabeplatz
führenden
Förderzweigen
ist
es
ferner
von
Vorteil,
wenn
jeder
quer
von
der
zugehörigen
Aufzweigung
wegfördernde
Förderer
über
einen
stirnseitigen
Steigförderer
an
das
Stirnende
der
jeweiligen
Fördersystem-Aufzweigung
anschließt.
EuroPat v2
An
orderly
transfer
of
the
fiber
sliver
is
thus
achieved
without
any
change
of
the
fiber
sliver
as
it
is
being
deposited
from
its
state
when
it
entered
the
sliver
channel
2.
Dadurch
wird
eine
geordnete
Abgabe
des
Faserbandes
erzielt,
ohne
daß
das
Faserband
bei
der
Ablage
gegenüber
seinem
Zustand
beim
Einlauf
in
den
Bandkanal
2
verändert
wurde.
EuroPat v2
An
orderly
transfer
of
operations
at
Crossair
was
denied
by
the
failure
to
reach
a
bridging
loan
and
the
delayed
transfer
of
the
share
purchase
price.
Eine
geordnete
Überführung
des
Flugbetriebs
auf
die
Crossair
scheiterte
am
Nichtzustandekommen
eines
Überbrückungskredites
und
an
der
verzögerten
Überweisung
des
Aktienkaufpreises.
WikiMatrix v1
Where
the
Agency
considers
that
it
can
effectively
exercise
the
responsibilities
for
the
certification,
oversight
and
enforcement,
as
requested,
in
compliance
with
this
Regulation
and
the
delegated
acts
adopted
on
the
basis
thereof,
it
shall
establish,
jointly
with
the
Member
State
or
Member
States
concerned,
as
applicable,
a
transition
plan
that
ensures
an
orderly
transfer
of
those
responsibilities.
Ist
die
Agentur
der
Auffassung,
dass
sie
die
Zuständigkeiten
für
Zertifizierung,
Aufsicht
und
Durchsetzung
dem
Ersuchen
entsprechend
und
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Verordnung
und
den
auf
ihrer
Grundlage
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
effektiv
wahrnehmen
kann,
erstellt
sie
gemeinsam
mit
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
bzw.
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Übergangsplan,
der
eine
geordnete
Übertragung
dieser
Zuständigkeiten
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
Commission
is
proposing
that
campaigns
be
organised
to
make
owners
aware
of
the
benefits
of
an
orderly
transfer,
and
offer
advice
and
counselling.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
Maßnahmen
vor,
um
die
Eigentümer
auf
die
Vorteile
einer
ordnungsgemäßen
Unternehmensübertragung
aufmerksam
zu
machen
und
ihnen
Beratung
und
Orientierung
anzubieten.
EUbookshop v2
But
the
orderly
transfer
of
power
occurred
despite
the
chads
and
politics,
ten
years
later,
the
first
African
American
has
been
elected
President.
Die
ordentliche
Übergabe
der
Macht
geschah
jedoch
trotz
der
Überhänge
und
der
Politik.
Zehn
Jahre
später
wurde
der
erste
Afroamerikaner
zum
Präsidenten
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
orderly
gathering
and
transfer
of
such
great
numbers
of
people
would
have
been
noticed
by
countless
witnesses,
all
of
whom
would
have
attested
to
a
'mass
migration'
of
people
with
their
possessions.
Die
geordnete
Sammlung
und
Bewegung
derartiger
Menschenmassen
wäre
von
unzähligen
Zeugen
bemerkt
worden,
die
alle
von
einer
»Völkerwanderung«
mit
Hab
und
Gut
berichtet
hätten.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
embodiment,
a
sharp
belt
diversion
at
the
outlet
ensures
a
product-friendly
and
orderly
transfer
of
the
product
to
further
processing.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sorgt
eine
scharfe
Bandumlenkung
am
Auslauf
für
eine
produktschonende
und
geordnete
Übergabe
des
Produktes
zur
Weiterverarbeitung.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
conveying
device
4,
i.e.,
the
discharge
end,
is
arranged
above
a
singulation
apparatus
5,
wherein
a
feed
device
6
is
provided
in
between
to
ensure
the
orderly
transfer
of
the
preforms
from
the
conveying
device
4
to
the
singulation
apparatus
5
with
a
minimum
of
disruption.
Die
Fördereinrichtung
4
ist
mit
ihrem
anderen
Ende,
dem
Abgabeende,
oberhalb
einer
Vereinzelungsvorrichtung
5
angeordnet,
wobei
zur
geordneten
und
möglichst
störungsfreien
Übergabe
der
Vorformlinge
von
der
Fördereinrichtung
4
an
die
Vereinzelungsvorrichtung
5
eine
dazwischen
angeordnete
Zuführeinrichtung
6
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
conveying
device
4,
i.e.,
its
discharge
end,
is
arranged
above
a
sorting
device
5,
wherein
a
feed
device
6
is
provided
between
the
conveying
device
4
and
the
sorting
device
5
to
ensure
the
orderly
transfer
of
the
preforms
with
a
minimum
of
disruption.
Die
Fördereinrichtung
4
ist
mit
ihrem
anderen
Ende,
dem
Abgabeende,
oberhalb
einer
Sortiereinrichtung
5
angeordnet,
wobei
zur
geordneten
und
möglichst
störungsfreien
Übergabe
der
Vorformlinge
von
der
Fördereinrichtung
4
an
die
Sortiereinrichtung
5
eine
dazwischen
angeordnete
Zuführeinrichtung
6
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
concrete
terms,
the
British
branch
and
most
of
the
French
branch
of
the
Rothschild
family
are
trying
to
negotiate
an
orderly
transfer
of
power,
according
to
CIA
sources
based
in
Asia.
Konkret
gesagt,
versucht
der
britische
Zweig
und
der
größte
Teil
des
französischen
Zweigs
der
Rothschild-Familie,
eine
geordnete
Übergabe
der
Macht
zu
verhandeln,
laut
CIA-Quellen,
die
in
Asien
stationiert
sind.
ParaCrawl v7.1