Translation of "Orders on hand" in German
Orders
on
hand
from
international
business
posted
EUR
56.2
million.
Der
Auftragsbestand
aus
dem
Auslandsgeschäft
beträgt
56,2
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
work
in
progress,
orders
on
hand
came
to
EUR
132
million.
Der
um
unfertige
Leistungen
bereinigte
Auftragsbestand
beläuft
sich
auf
132
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
highest
level
of
orders
on
hand
since
the
formation
of
REpower
Systems
AG.
Dies
ist
der
höchste
Auftragsbestand
seit
Gründung
der
REpower
Systems
AG.
ParaCrawl v7.1
Lewa
is
starting
its
2009
financial
year
with
high
levels
of
orders
on
hand.
In
das
Jahr
2009
geht
das
Lewa-Management
mit
einem
hohen
Auftragsbestand.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
amounted
to
CHF
78
million
(-12
percent).
Der
Bestellungsbestand
lag
bei
CHF
78
Mio.
(-12
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
reached
€
1,360
million
at
the
end
of
2010
(+36%).
Der
Auftragsbestand
erreichte
zum
Jahresende
2010
1.360
Mio.
€
(+36%).
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
for
the
Group
as
of
December
31,
2002
amounted
to
EUR
17.3
million.
Der
Auftragsbestand
des
Konzerns
per
31.12.2002
beläuft
sich
auf
17,3
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
are
therefore
back
at
their
long-term
average.
Damit
liegt
der
Auftragsbestand
wieder
auf
dem
langjährigen
Durchschnittsniveau.
ParaCrawl v7.1
The
segment’s
orders
on
hand
fell
short
of
the
very
high
year-earlier
level.
Der
Orderbestand
des
Segments
blieb
unterhalb
des
sehr
hohen
Vorjahresniveaus.
ParaCrawl v7.1
Of
the
total
orders
on
hand,
€
55.7
million
will
still
be
turned
over
this
year.
Vom
gesamten
Auftragsbestand
werden
in
diesem
Jahr
noch
55,7
Mio.
€
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange
rate
effects,
orders
on
hand
would
have
come
to
Euro
1,424.3
million.
Bereinigt
um
Wechselkurseffekte
läge
der
Auftragsbestand
bei
1.424,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
per
1
January
2011,
consolidated
orders
on
hand
came
to
EUR
158.3
million.
Zum
1.
Januar
2011
lag
ein
konsolidierter
Auftragsbestand
von
158,3
Mio.
Euro
vor.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
stood
at
a
record
€
2.9
billion
at
the
end
of
March
2015.
Der
Auftragsbestand
lag
Ende
März
2015
mit
2,9
Mrd.
€
auf
Rekordniveau.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
orders
on
hand,
shipments
and
sales
reported
a
notable
increase.
Dennoch
legten
Auftragsbestand,
Versand
und
Umsatz
spürbar
zu.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
from
international
business
came
to
EUR
121
million.
Der
Auftragsbestand
aus
dem
Auslandsgeschäft
beträgt
121
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
amounted
to
Euro
1,187.0
million
as
of
September
30,
2004.
Der
Auftragsbestand
betrug
zum
30.
September
2004
1.187,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
totaled
€
542.7
million
and
were
thus
significantly
higher
than
a
year
ago.
Der
Auftragsbestand
summierte
sich
auf
542,7
Mio.
€
und
übertraf
den
Vergleichswert
signifikant.
ParaCrawl v7.1