Translation of "Ordinary business activities" in German

Austria also provided the results for BB’s ordinary business activities.
Österreich legte auch die Ergebnisse der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der BB bei.
DGT v2019
We process your personal data when carrying out our ordinary business activities.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten im Rahmen unserer üblichen Geschäftstätigkeit.
CCAligned v1
Due to the development in net working capital, the H1 17 cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) of € –12.4 million was lower compared to the previous year (H1 16: € –9.1 million).
Aufgrund der Entwicklung im Working Capital fiel der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für H1 17 mit –12,4 Mio. € geringer aus als im Vergleichszeitraum (H1 16: –9,1 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
The Managing Board confirms the positive outlook for the current 2005/2006 Business Year that was announced on July 15, 2005, in which profit on ordinary business activities is expected to increase from approx.
Der Vorstand bekräftigt den am 15. Juli 2005 gegebenen positiven Ausblick für das laufende Geschäftsjahr 2005/2006 in dem das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von rd.
ParaCrawl v7.1
In the context of our operational functioning, day-to-day business management and administration We process your personal data when carrying out our ordinary business activities.
Im Kontext unserer operativen Funktionsfähigkeit, unserer laufenden Geschäftsführung und Verwaltung Wir verarbeiten personenbezogene Daten im Rahmen unserer üblichen Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Due to the favourable working capital development, the H1 12 cash flow from ordinary business activities (operating cashflow) of € –0.5 million was significantly better than in the comparison period (H1 11: € –30.2 million).
Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war im H1 12 der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit mit –0,5 Mio. € deutlich besser als im Vergleichszeitraum (H1 11: –30,2 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KIONGroup has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Außer mit den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KIONGroup unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review came in lower than last year, at € –18.5 million (Q110: € 4.7 million).
Der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit fiel für den Berichtszeitraum daher mit –18,5 Mio. € geringer aus als im Vorjahr (Q1'10: 4,7 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KION Group has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Neben den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KION Group unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Due to more funds being tied up in working capital, the operating cash flow from ordinary business activities was € –9.6 million (2010: € 51.7 million).
Aufgrund der Ausweitung des Working Capitals betrug der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit –9,6 Mio. € (2010: 51,7 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
The companies of the Bayer Group use a number of different derivative financial instruments to hedge against currency, commodity price and interest rate risks associated with ordinary business activities.
Die Gesellschaften des Bayer-Konzerns schließen eine Vielzahl unterschiedlicher derivativer Finanzinstrumente zur Absicherung gegen Währungs-, Rohstoffpreis- und Zinsänderungsrisiken aus dem gewöhnlichen Geschäftsbetrieb ab.
ParaCrawl v7.1
Mainly due to more funds tied up in net working capital, the cash flow from ordinary business activities of € -8.4 million for the period under review was lower than last year (9M14: € 4.6 million).
Vorrangig aufgrund der höheren Kapitalbindung im Working Capital fiel der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit -8,4 Mio. € niedriger aus als im Vorjahr (9M14: 4,6 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Due to the net working capital increase and the weaker earnings situation, the cash flow from ordinary business activities of € 11.3 million for the period under review was significantly lower than last year (9M 12: € 29.7 million).
Aufgrund der Erhöhung des Working Capitals sowie der schwächeren Ertragslage war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 11,3 Mio. € deutlich niedriger als im Vorjahr (9M 12: 29,7 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Due to the development in net working capital, the H115 cash flow from ordinary business activities (operating cashflow) of € –21.9 million was lower than in the comparison period (H114: € –9.5 million).
Aufgrund der Entwicklung im Working Capital fiel der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für H115 mit –21,9 Mio. € niedriger aus als im Vergleichszeitraum (H114: –9,5 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in these condensed consolidated interim financial statements, the KION Group maintains direct or indirect relationships with a large number of unconsolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Neben den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KION Group unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The reduction in net income from income taxes is the result of tax contributions and is reported under the result from ordinary business activities.
Die Ergebnisentlastung durch Steuern vom Einkommen resultiert aus den Steuerumlagen und ist dem Ergeb-nis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
According to current planned figures Intertainment AG anticipates for the current year 2000 a turnover of DM 170m, EBIT of DM 60m and results of ordinary business activities of DM 48m.
Für das Gesamtjahr 2000 geht die Intertainment AG nach aktuellen Planzahlen von einem Umsatz in Höhe von 170 Millionen DM, einem EBIT von 60 Millionen DM und einem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 48 Millionen DM aus.
ParaCrawl v7.1
Due to the favourable working capital development, the 9M 12 cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) of € 29.7 million was significantly better than in the comparison period (9M 11: € –26.0 million).
Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit im Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vergleichszeitraum (9M 11: –26,0 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Profit from ordinary business activities at the end of the first three months of 2017 rose to EUR 8.7 million (previous year: EUR 7.1 million).
Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäfts-tätigkeit stieg nach den ersten drei Monaten 2017 auf EUR 8,7 Mio. (Vorjahres-wert: EUR 7,1 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Along with the committed credit facilities in local currencies in an unchanged range, the Group should be able to provide sufficient liquidity to ensure ordinary business activities.
Zusammen mit den zugesagten Kreditlimiten in unveränderter Grössenordnung in Lokalwährung sollten die Mittel für die ordentliche Unternehmenstätigkeit auch künftig in ausreichendem Masse vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the consolidated financial statements, the KION Group has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Neben den in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KIONGroup unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochtergesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1
In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € –0.5 million (H1 11: € –30.2 million).
Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit –0,5 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (H1 11: –30,2 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
As such, consolidated earnings from ordinary business activities increased even faster, namely by over 39% from EUR 8.9m to EUR 12.4m.
In der Folge kletterte das Konzernergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit noch kräftiger um mehr als 39 % auf 12,4 Mio. EUR (Vj. 8,9).
ParaCrawl v7.1
Despite the low revenues, Intertainment was able to achieve a balanced result from its ordinary business activities of DM 0.086 million /0.044 million Euro.
Trotz der geringen Umsätze konnte Intertainment ein ausgeglichenes Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 0,086 Mio DM/0,044 Mio Euro erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
As well as committed credit facilities on the same order of magnitude in local currencies, sufficient funds should also be available to conduct ordinary business activities in future.
Zusammen mit den zugesagten Kreditlimiten in unveränderter Grössenordnung in Lokalwährung sollten die Mittel für die ordentliche Unternehmenstätigkeit auch künftig in ausreichendem Masse vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
In addition to the subsidiaries included in the consolidated financial statements, the KIONGroup has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
Außer mit den in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KIONGroup unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen nicht konsolidierten Tochtergesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

active-active active business business is business ordinary activities
business to business business activities business activity conduct business activities
ordinary business ordinary business activities