Translation of "Ordinary depreciation" in German
At
all
events,
the
application
of
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
as
far
as
these
two
advantages
are
concerned
cannot
constitute
a
return
to
the
ordinary
law
on
depreciation,
as
claimed
by
the
French
authorities,
since
the
first
paragraph
of
Article
39
C
of
the
Code
makes
no
provision
whatsoever
for
such
tax
advantages.
Jedenfalls
stellt
—
anders
als
von
den
französischen
Behörden
behauptet
—
die
Anwendung
von
Artikel
39
CA
des
CGI
in
Bezug
auf
diese
beiden
Vorteile
keine
Rückkehr
zu
den
allgemeinen
Abschreibungsvorschriften
dar,
da
Artikel
39
C
Absatz
1
des
CGI
keineswegs
derartige
steuerliche
Vorteile
vorsieht.
DGT v2019
The
specificities
of
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
did
not
give
rise
to
any
real
differentiation
as
compared
with
the
ordinary
law
on
depreciation
from
the
point
of
view
of
the
quantum
of
the
tax
consequences.
Die
Besonderheiten
des
Artikels
39
CA
des
CGI
führten
nicht
wirklich
zu
einer
echten
Abweichung
vom
den
allgemeinen
Abschreibungsregeln,
denn
der
Umfang
der
steuerlichen
Wirkung
sei
ähnlich.
DGT v2019
The
Commission
considers,
therefore,
that
the
French
authorities
and
certain
interested
parties
are
not
justified
in
maintaining
that
the
scheme
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
constitutes
a
return
to
the
ordinary
law
on
depreciation,
and
that
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
said
Code
constitutes
the
reference
point
against
which
the
tax
advantage
resulting
from
the
application
of
Article
39
CA
is
to
be
assessed.
Die
Kommission
betrachtet
daher
das
Argument
der
französischen
Behörden
und
bestimmter
Beteiligter,
die
Regelung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
stelle
eine
Rückkehr
zu
den
normalen
Abschreibungsvorschriften
dar
und
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
sei
die
Bezugsregelung,
auf
deren
Grundlage
der
durch
die
Anwendung
von
Artikel
39
CA
erzielte
Vorteil
zu
ermitteln
sei,
als
nicht
stichhaltig.
DGT v2019