Translation of "Ordinary dividend" in German
Because
he
wants
to
have
an
ordinary
dividend
of
each
share.
Denn
er
will
von
jeder
Aktie
eine
ordentliche
Dividende
haben.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
will
propose
an
unchanged
ordinary
dividend
of
CHF
3.50
at
the
Annual
General
Meeting.
Sulzer
wird
der
Generalversammlung
eine
unveränderte
ordentliche
Dividende
von
CHF
3.50
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
will
pay
an
ordinary
dividend
of
CHF
3.50
per
share
to
the
shareholders.
Sulzer
wird
den
Aktionären
eine
ordentliche
Dividende
von
CHF
3.50
je
Aktie
auszahlen.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
dividend
is
to
increase
by
28.0
percent,
from
EUR
0.25
to
EUR
0.32
per
share.
Die
reguläre
Dividende
soll
um
28,0
Prozent
von
0,25
EURO
auf
0,32
EURO
je
Stückaktie
steigen.
ParaCrawl v7.1
At
the
next
Annual
Shareholders'
Meeting,
the
Board
of
Directors
will
propose
an
ordinary
dividend
of
CHF
23
per
share
and
a
special
distribution
of
CHF
10
per
share
out
of
paid-in
reserves,
in
accordance
with
the
Bank's
distribution
policy.
Gemäss
der
Ausschüttungspolitik
der
BCV
wird
der
Verwaltungsrat
an
der
kommenden
Generalversammlung
die
Ausschüttung
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
23
pro
Aktie
sowie
eine
zusätzliche
Auszahlung
von
CHF
10
pro
Aktie
aus
der
Kapitaleinlagereserve
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
cash
flow
strength
and
comparatively
high
equity
ratio
as
of
the
end
of
the
reporting
period,
the
Management
and
Supervisory
Boards
of
TAKKT
AG
will
propose
to
the
Shareholders'
Meeting
in
May
2019
that,
in
addition
to
the
ordinary
dividend
of
EUR
0.55,
a
special
dividend
of
EUR
0.30
per
share
be
paid
for
the
past
financial
year.
Aufgrund
der
Cashflow-Stärke
und
der
zum
Bilanzstichtag
vergleichsweise
hohen
Eigenkapitalquote
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
TAKKT
AG
der
Hauptversammlung
im
Mai
2019
vorschlagen,
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
zusätzlich
zur
Basisdividende
von
0,55
Euro
eine
Sonderdividende
von
0,30
Euro
je
Aktie
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
on
January
20,
2017,
BB
Biotech
will
propose
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.75
per
share
at
the
upcoming
Annual
General
Meeting,
which
represents
a
yield
of
5%
based
on
the
volume-weighted
average
price
of
BB
Biotech
shares
in
December
2016.
Wie
bereits
am
20.
Januar
2017
angekündigt,
schlägt
BB
Biotech
eine
reguläre
Dividende
von
CHF
2.75
pro
Aktie
vor,
was
wie
im
vorangegangenen
Jahr
einer
Rendite
von
5%
auf
dem
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
Aktie
im
Dezember
2016
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
is
therefore
pleased
to
propose
an
ordinary
dividend
that
is
on
last
year's
level
of
CHF
3.50
per
share
at
the
Annual
General
Meeting
on
April
6,
2017.
Der
Verwaltungsrat
freut
sich
deshalb,
an
der
Generalversammlung
vom
6.
April
2017
eine
ordentliche
Dividende
zu
beantragen,
die
mit
CHF
3.50
pro
Aktie
auf
Vorjahresniveau
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
proposes
to
the
annual
shareholders'
meeting
the
payment
of
an
ordinary
dividend
of
CHF
10
per
bearer
share
and
CHF
2
per
registered
share.
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
die
Zahlung
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
10
pro
Inhaberaktie
und
CHF
2
pro
Namenaktie
vor.
ParaCrawl v7.1
For
the
business
year
2017,
the
Board
of
Directors
proposes
an
increase
in
the
ordinary
dividend
payment
to
CHF
3.40
per
share
(previous
year:
CHF
3.35).
Der
Verwaltungsrat
beantragt
für
das
Geschäftsjahr
2017
eine
erhöhte
ordentliche
Dividenden-ausschüttung
von
CHF
3.40
pro
Aktie
(Vorjahr:
CHF
3.35).
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
dividend
will
be
supplemented
by
payment
of
a
special
dividend
if
the
comfortable
level
of
capitalisation
remains
unchanged
and
Group
net
income
comes
in
within
the
bounds
of
expectations.
Die
Basisdividende
wird
bei
einer
gleichbleibend
komfortablen
Kapitalisierungssituation
und
einem
Konzernergebnis
im
Rahmen
der
Erwartungen
durch
die
Zahlung
einer
Sonderdividende
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
They
accepted
the
Board's
proposal
to
pay
an
ordinary
dividend
of
CHF
23
per
share
and
make
a
special
distribution
of
CHF
10
per
share
out
of
paid-in
reserves.
Sie
stimmten
dem
Antrag
des
Verwaltungsrats
zu,
eine
ordentliche
Dividende
von
CHF
23
pro
Aktie
sowie
zusätzlich
CHF
10
pro
Aktie
aus
der
Kapitaleinlagereserve
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
good
result
and
excellent
liquidity
and
capital
situation,
an
ordinary
dividend
of
CHF7.00
per
share
(previous
year:
CHF
7.30)
will
be
proposed
to
the
Annual
General
Meeting.
Aufgrund
des
guten
Ergebnisses
und
der
hervorragenden
Liquiditäts-
und
Kapitalsituation
wird
der
Generalversammlung
eine
ordentliche
Dividende
von
CHF
7,00
(Vorjahr:
CHF
7,30)
pro
Aktie
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.00
(previous
year:
CHF
2.00)
as
well
as
an
additional
dividend
of
CHF
1.00
per
registered
share
and
per
participation
certificate
will
be
proposed
to
the
forthcoming
General
Meeting
on
March
15,
2011.
Der
kommenden
Generalversammlung
vom
15.
März
2011
wird
die
AusschÃ1?4ttung
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
2.00
(Vorjahr:
CHF
2.00)
sowie
einer
Zusatzdividende
von
CHF
1.00
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
also
approved
the
distribution
of
an
ordinary
dividend
of
CHF
12.00
per
bearer
share
and
CHF
2.40
per
registered
share.
Die
Aktionäre
stimmten
einer
ordentlichen
Dividende
von
CHF
12.00
pro
Inhaberaktie
und
von
CHF
2.40
pro
Namenaktie
zu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.20
and
an
additional
dividend
of
CHF
1.00
gross
per
registered
share
and
participation
certificate
will
be
paid
out
on
March
30,
2015
(previous
year:
CHF
2.20
per
registered
share
and
participation
certificate).
Die
Generalversammlung
folgte
den
Anträgen
zur
Gewinnverwendung,
womit
per
30.
März
2015
eine
ordentliche
Dividende
von
CHF
2.20
sowie
eine
Zusatzdividende
von
CHF
1.00
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
zur
AusschÃ1?4ttung
kommen
(Vorjahr:
CHF
2.20
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein).
ParaCrawl v7.1
This
consists
of
an
increased
ordinary
dividend
of
EUR
3.75
(EUR
3.50)
per
share
and
an
unchanged
special
dividend
of
EUR
1.50
per
share.
Sie
setzt
sich
aus
einer
erhöhten
Basisdividende
von
3,75
EUR
(3,50
EUR)
je
Aktie
und
einer
unveränderten
Sonderdividende
von
1,50
EUR
je
Aktie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
business
development,
the
Board
of
Management
of
Leifheit
AG
will
propose
an
unchanged
ordinary
dividend
of
EUR
1.05
per
share
for
the
past
year
to
the
upcoming
Annual
General
Meeting
on
30
May.
Auf
Grundlage
der
Geschäftsentwicklung
schlägt
der
Vorstand
der
Leifheit
AG
der
kommenden
Hauptversammlung
am
30.
Mai
eine
konstante
Basisdividende
für
das
abgelaufene
Jahr
in
Höhe
von
1,05
EUR
je
Aktie
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
propose
an
unchanged
ordinary
dividend
of
CHF
3.50
per
share
(2018:
CHF
3.50)
at
the
Annual
General
Meeting
on
April
3,
2019.
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Generalversammlung
vom
3.
April
2019
eine
unveränderte
ordentliche
Dividende
von
CHF
3.50
pro
Aktie
(2018:
CHF
3.50)
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
propose
an
ordinary
dividend
increase
to
CHF
3.50
(from
CHF
3.20)
at
the
Annual
General
Meeting
on
April
1,
2015.
Der
Verwaltungsrat
wird
eine
erhöhte
ordentliche
Dividende
von
CHF
3.50
(2013:
CHF
3.20)
je
Aktie
an
der
Generalversammlung
vom
1.
April
2015
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
ordinary
dividend,
a
special
payout
was
therefore
proposed
by
Management
in
order
to
maintain
the
balance
between
sufficient
financial
scope
to
fund
further
growth
and
optimised
cost
of
capital.
Neben
der
Basisdividende
wurde
deshalb
von
der
Unternehmensführung
eine
Sonderausschüttung
vorgeschlagen,
um
die
Balance
zwischen
ausreichend
finanziellen
Spielräumen
für
die
Wachstumsfinanzierung
und
optimierten
Kapitalkosten
herzustellen.
ParaCrawl v7.1