Translation of "Ordinary negligence" in German
Any
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
Jede
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordinary
negligence
our
liability
is
excluded.
Unsere
Haftung
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
slight
and
ordinary
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
für
einfache
und
mittlere
Fahrlässigkeit
wird
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Any
claims
for
damage
compensation
are
excluded
in
the
event
of
ordinary
negligence.
Sämtliche
Schadenersatzansprüche
sind
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
these
conditions
of
delivery
and
payment
culpable
negligence
shall
not
include
ordinary
negligence.
Im
Rahmen
der
deliktischen
Verschuldungshaftung
ist
die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
generell
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
7.3
Except
in
the
case
of
breach
of
a
condition,
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
7.3Außerhalb
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
eine
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
ordinary
negligence
and
for
vicarious
agents
is
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
sowie
die
Haftung
für
Hilfspersonen
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
damage
in
the
case
of
ordinary
negligence
are
excluded.
Schadenersatzansprüche
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
ordinary
negligence
is
ruled
out.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
provider
is
not
liable
for
any
other
cases
of
ordinary
negligence.
Der
Anbieter
haftet
für
sonstige
Fälle
leicht
fahrlässigen
Verhaltens
nicht.
ParaCrawl v7.1
All
other
claims
for
compensation
due
to
a
culpable
delay
shall
be
excluded
in
case
of
ordinary
negligence.
Alle
weiteren
Ersatzansprüche
wegen
verschuldeter
Verzögerung
sind
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
ordinary
negligence
is
foreclosed.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
a
violation
of
non-essential
contractual
obligations
due
to
ordinary
negligence
shall
be
excluded.
Die
Haftung
aufgrund
einfacher
Fahrlässigkeit
bei
Verletzung
von
nicht
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
ordinary
negligence,
the
liability
of
auditors
should
not
be
out
of
proportion
to
his
or
her
fault.
In
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
darf
die
Haftung
des
Abschlußprüfers
nicht
außer
Verhältnis
zu
seiner
Schuld
stehen.
EUbookshop v2
The
provider
is
not
liable
for
any
breach
of
non-cardinal
obligation
caused
by
ordinary
negligence.
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Nebenpflichten,
die
keine
Kardinalpflichten
sind,
haftet
der
Anbieter
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
simple
and
ordinary
negligence,
we
shall
only
be
liable
if
it
is
essential
contractual
obligations.
Für
einfache
und
leichte
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur,
sofern
es
sich
um
vertragswesentliche
Pflichten
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
above
liability
exclusion
for
ordinary
negligence
does
not
apply
to
the
violation
of
material
contractual
obligations.
Der
vorstehende
Haftungsausschluss
für
einfache
Fahrlässigkeit
gilt
nicht
für
die
Verletzung
von
wesentlichen
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
breach
of
cardinal
obligations,
nor
is
liability
for
simple
or
ordinary
negligence
excluded.
Bei
der
Verletzung
von
Kardinalspflichten
ist
die
Haftung
auch
für
einfache
bzw.
leichte
Fahrlässigkeit
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
ordinary
negligence,
the
[insert
name
of
CB]'s
liability
shall
be
limited
to
the
participant's
direct
loss,
i.e.
the
amount
of
the
transaction
in
question
and/or
the
loss
of
interest
thereon,
excluding
any
consequential
loss.
Bei
einfacher/leichter
Fahrlässigkeit
ist
die
Haftung
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
auf
unmittelbare
Schäden
des
Teilnehmers,
d.
h.
auf
den
Betrag
des
betreffenden
Zahlungsauftrags
und/oder
den
hierauf
entfallenen
Zinsschaden,
ausgenommen
etwaige
Folgeschäden,
begrenzt.
DGT v2019
In
cases
of
ordinary
negligence,
the
[insert
name
of
CB]’s
liability
shall
be
limited
to
the
participant’s
direct
loss,
i.e.
the
amount
of
the
transaction
in
question
and/or
the
loss
of
interest
thereon,
excluding
any
consequential
loss.
Bei
einfacher/leichter
Fahrlässigkeit
ist
die
Haftung
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
auf
unmittelbare
Schäden
des
Teilnehmers,
d.
h.
auf
den
Betrag
des
betreffenden
Zahlungsauftrags
und/oder
den
hierauf
entfallenen
Zinsschaden,
ausgenommen
etwaige
Folgeschäden,
begrenzt.
DGT v2019