Translation of "Organ recipient" in German
These
are
procedures
that
remove
the
antibodies
from
the
blood
of
the
organ
recipient.
Dies
sind
Verfahren,
die
vorhandene
Antikörper
aus
dem
Blut
der
Organempfänger
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
organs
in
therapy
poses
a
risk
of
infectious
diseases
being
transmitted
to
the
organ
recipient.
Der
therapeutische
Einsatz
von
Organen
birgt
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
auf
den
Empfänger.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
it
might
also
be
worth
defining
at
the
European
Union
level
the
conditions
under
which
laboratories
are
qualified
to
characterise
a
donor,
an
organ
or
a
recipient.
Auf
jeden
Fall
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit
EU-weit
zu
definieren,
wann
ein
Labor
qualifiziert
ist,
einen
Spender,
ein
Organ
oder
einen
Empfänger
zu
charakterisieren.
TildeMODEL v2018
An
unexpected
adverse
reaction
in
an
organ
donor
or
recipient
should
be
traced
by
the
competent
authority
and
reported
through
the
notification
system
for
serious
adverse
events
and
reactions
for
tissues
and
cells
as
provided
for
in
that
Directive.
Eine
unerwünschte
Reaktion
beim
Spender
oder
Empfänger
eines
Organs
sollte
von
der
zuständigen
Behörde
zurückverfolgt
und
über
das
Meldesystem
für
schwerwiegende
Zwischenfälle
und
unerwünschte
Reaktionen
für
Gewebe
und
Zellen
gemäß
der
genannten
Richtlinie
gemeldet
werden.
DGT v2019
Demographic
and
anthropometrical
data
required
in
order
to
guarantee
an
appropriate
matching
between
the
donor/organ
and
the
recipient.
Demografische
und
anthropometrische
Angaben,
die
zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Übereinstimmung
zwischen
Spender
bzw.
Organ
und
Empfänger
benötigt
werden.
DGT v2019
An
unexpected
adverse
reaction
in
an
organ
donor
or
recipient
should
be
traced
by
the
competent
authority
and
reported
in
the
tissue
vigilance
system
as
provided
for
in
that
Directive.
Eine
unerwünschte
Reaktion
beim
Spender
oder
Empfänger
einer
Organspende
sollte
von
der
zuständigen
Behörde
zurückverfolgt
und
über
das
Gewebevigilanzsystem
gemäß
der
genannten
Richtlinie
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
compound
1
and/or
2
of
the
formulae
and
of
physiologically
tolerable
salts
of
compound
2
for
the
treatment
of
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ
is
described.
Es
wird
die
Verwendung
der
Verbindung
1
und/oder
2
der
Formeln
sowie
von
physiologisch
verträglichen
Salzen
der
Verbindung
2
zur
Behandlung
von
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ
beschrieben.
EuroPat v2
The
use
of
compound
1
and/or
2
of
the
formulae
and
of
physiologically
tolerable
salts
of
compound
2
for
the
treatment
of
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ
is
described.
Es
wird
die
Verwendung
der
Verbindung
1
und/oder
2
der
Formeln
sowie
von
physiologisch
verträglichen
Salzen
der
Verbindung
2
zur
Behandlung
von
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
suppress
the
immune
system
of
the
organ
recipient
or
of
the
transplant
in
order
to
ensure
the
survival
of
the
transplant
or
of
the
recipient.
Es
ist
daher
notwendig,
das
Immunsystem
des
Organempfängers
oder
des
Transplantats
zu
unterdrücken,
um
das
Überleben
des
Transplantats
bzw.
des
Empfängers
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Surprisingly,
N-phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonamide
derivatives
of
the
formula
I
##STR2##
show
pharmacological
properties
which
fulfill
the
demands
made
above
and
are
therefore
outstandingly
suitable
for
the
treatment
of,
for
example,
rheumatic
diseases
or
autoimmune
diseases
or
of
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ.
Überraschenderweise
zeigen
N-Phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonsäureamidderivate
der
Formel
I
pharmakologische
Eigenschaften,
die
die
zuvor
aufgestellten
Anforderungen
erfüllen
und
sich
demnach
hervorragend
zur
Behandlung
von
beispielsweise
rheumatischer
Erkrankungen,
Autoimmunerkrankungen
oder
von
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ
eignen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
at
least
one
N-phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonamide
of
the
formula
I
and/or
at
least
one
of
its
physiologically
tolerable
salts
for
the
preparation
of
pharmaceuticals
for
the
treatment
of
autoimmune
diseases,
for
example
systemic
lupus
erythematosus,
or
of
chronic
graft-versus-host
diseases
or
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
von
mindestens
einem
N-Phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonsäureamid
der
Formel
I
und/oder
mindestens
einem
seiner
physiologisch
verträglichen
Salze
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen,
beispielsweise
systemischen
Lupus
erythematodes
oder
von
chronischen
Graft-versus-Host-Krankheiten
oder
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
the
use
of
N-(4-trifluoromethylphenyl)-5-methylisoxazole-4-carboxanilide
and
N-(4-trifluoromethylphenyl)-2-cyano-3-hydroxycrotonamide
and/or
their
physiologically
tolerable
salts
for
the
preparation
of
pharmaceuticals
for
the
treatment
of
graft
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ.
Die
Erfindung
betrifft
daher
die
Verwendung
von
5-Methyl-isoxazol-4-carbonsäure-(4-trifluormethyl-phenyl)-anilid
und
N-(4-Trifluormethylphenyl)-2-cyano-3-hydroxycrotonsäureamid
und/oder
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
hyperakuten
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
a
pharmaceutical
for
the
treatment
of
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
against
the
transplanted
organ,
which
comprises
bringing
compound
1
or
2
and/or
a
physiologically
tolerable
salt
of
compound
2
into
a
suitable
administration
form
using
a
pharmaceutically
suitable
and
physiologically
acceptable
excipient
and,
if
appropriate,
other
suitable
active
substances,
additives
or
auxiliaries.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
Verbindung
1
oder
2
und/oder
ein
physiologisch
verträgliches
Salz
der
Verbindung
2
mit
einem
pharmazeutisch
geeigneten
und
physiologisch
annehmbaren
Träger
und
gegebenenfalls
weiteren
geeigneten
Wirk-,
Zusatz-
oder
Hilfsstoffen
in
eine
geeignete
Darreichungsform
bringt.
EuroPat v2
The
register
entry
relieves
relatives
of
the
difficult
decision
and
the
life-saving
steps
for
the
organ
recipient
can
be
initiated
by
the
hospital
staff
without
delay.
Durch
den
Registereintrag
werden
Angehörige
vom
schwierigen
Entscheid
entlastet
und
die
für
den
Organempfänger
lebensrettenden
Schritte
können
vom
Spitalpersonal
ohne
Zeitverzug
eingeleitet
werden.
CCAligned v1
In
addition
to
the
above
it
should
be
pointed
out
that
there
is
a
risk
of
the
organ
recipient
becoming
a
source
of
pathogen
excretions
that
could
affect
the
general
public.
Ergänzend
zum
oben
Gesagten
sei
auf
die
Gefahr
hingewiesen,
daß
für
die
Allgemeinheit
die
organempfangende
Person
selbst
als
mögliche
Ausscheiderin
von
Krankheitserregern
in
Frage
kommt.
ParaCrawl v7.1
From
the
above-mentioned
process,
we
can
see
that
the
donor
of
the
organ
and
the
organ
recipient,
are
required
to
be
in
close
proximity.
Aus
dem
oben
erwähnten
Prozess
können
wir
entnehmen,
dass
Organspender
und
Organempfänger
sich
in
unmittelbarer
Nähe
befunden
haben.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
which
are
necessary
in
order
to
obtain
a
suitable
donor
organ
are
the
age,
height,
weight
and
blood
group
of
the
possible
organ
recipient.
Persönliche
Daten,
die
notwendig
sind
um
ein
geeignetes
Spenderorgan
zu
ermitteln
sind:
Alter,
Grösse,
Gewicht
und
die
Blutgruppe
des
möglichen
Organempfängers.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
of
a
"humane
treatment
of
patients"
can
definitely
not
lessen
the
rights
of
a
potential
organ
recipient,
not
even
on
the
basis
of
the
idea
that
xenotransplantation
in
general
might
not
be
humane.
It
is
merely
a
requirement
that
postulates
to
respect
human
dignity
in
medical
therapy.
Das
Erfordernis
einer
"humanen
Krankenbehandlung"
kann
jedenfalls
einen
Anspruch
der
potentiell
organempfangenden
Person
nicht
schmälern,
etwa
nach
der
Devise,
daß
Xenotransplantationen
generell
nicht
"human"
seien,
sondern
gilt
nur
als
Postulat
zur
Beachtung
der
Menschenwürde
während
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
greater
the
similarity
of
donor
organ
and
recipient
organ,
the
greater
the
chance
of
a
successful
stem
cell
transplant.
Je
ähnlicher
das
HLA-System
von
Spenderorgan
und
Empfängerorgan
ist,
desto
größere
Chancen
bestehen
für
eine
erfolgreiche
Stammzelltransplantation.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
prospective
organ
recipient
is
eager
to
extent
his
or
her
life,
so
he
would
not
be
willing
to
find
out
the
source
of
the
organ.
Beispielsweise
will
der
zukünftige
Organempfänger
sein
Leben
verlängern
und
will
daher
nicht
herausfinden,
woher
das
Organ
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
relevant
documents
are
missing,
the
organ
recipient
would
be
prosecuted
or
be
refused
health
care.
Wenn
maßgebliche
Dokumente
fehlen,
dann
wird
derjenige,
der
das
Organ
erhalten
hat,
angeklagt
oder
er
erhält
keine
Leistungen
aus
der
Krankenkasse.
ParaCrawl v7.1
A
rejection
reaction
occurs
when
the
immune
system
of
the
organ
recipient
recognizes
the
transplanted
organ
as
a
foreign
body.
Eine
Abstoßung
tritt
dann
ein,
wenn
das
Immunsystem
des
Empfängers
das
transplantierte
Organ
als
fremd
erkennt.
ParaCrawl v7.1
As
diseases
might
occur
after
a
successful
transplantation,
the
documentation
of
the
animal
organ
donor
and
the
human
organ
recipient
would
have
to
cover
a
long
period
of
time
and
would
have
to
be
very
exact
and
strict.
Die
Dokumentation
von
dem
Tier,
das
Organquelle
ist,
und
der
organempfangenden
Person
müßte
aufgrund
möglicherweise
später
auftretender
Krankheiten
über
lange
Zeit
sehr
genau
sein
und
streng
gehandhabt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
establishes
the
brain
death
of
the
donor,
and
looks
after
the
organ
recipient
following
the
operation
for
as
long
as
is
necessary.
Er
stellt
den
Hirntod
des
Spenders
fest
und
wird
den
Organempfänger
nach
der
Operation
so
lange
wie
nötig
betreuen.
ParaCrawl v7.1
The
results
and
relevant
details
were
kept
in
computer
files
so
they
could
be
easily
referenced
and
matched
with
a
potential
organ
recipient.
Die
Ergebnisse
und
die
entsprechenden
Angaben
wurden
in
Computerdateien
festgehalten,
so
könnten
sie
leicht
mit
Verweisen
versehen
und
mit
einem
potentiellen
Organempfänger
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hypothesis
was
made
that
in
immunosuppression,
viruses
contained
in
the
genome
(retroviruses)
are
transmitted
from
pigs
to
humans.
This
could
lead
to
unknown
diseases
in
the
organ
recipient.
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
daß
im
Genom
verankerte
Viren
(Retro-Viren)
von
Schweinen
auf
Menschen
unter
Immunsuppression
übertragen
werden
und
zu
unbekannten
Erkrankungen
der
organempfangenden
Person
führen
könnten.
ParaCrawl v7.1