Translation of "Organic sheet" in German
Particularly
preferably,
use
is
also
made
here
of
the
thermoplastics
named
above
in
the
organic
sheet
component.
Besonders
bevorzugt
werden
auch
hier
die
oben
bei
der
Organoblech-Komponente
genannten
Thermoplasten
eingesetzt.
EuroPat v2
For
the
EMF
screening,
carbon
or
metal
fibres
are
additionally
used
in
the
organic
sheet
component.
Für
die
EMF-Abschirmung
werden
in
der
Organoblechkomponente
außerdem
Carbon-
oder
Metallfasern
eingesetzt.
EuroPat v2
This
fibre-reinforced
plastic
matrix
of
the
organic
sheet
component
substantially
fulfils
the
mechanical
properties
required
in
accordance
with
the
invention.
Diese
faserverstärkte
Kunststoffmatrix
der
Organoblech-Komponente
erfüllt
im
Wesentlichen
die
mechanischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Organic
sheet
is
understood
to
mean
an
initially
plate-like
semi-finished
product
made
of
fibre-reinforced
thermoplastic.
Als
Organoblech
wird
ein
zunächst
plattenförmiges
Halbzeug
aus
faserverstärktem,
thermoplastischem
Kunststoff
verstanden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
respective
longitudinal
profile
is
an
organic
sheet
composite,
which
consists
of
fabric-reinforced
thermoplastics.
Das
jeweilige
Längsprofil
ist
vorteilhafterweise
ein
Organoblech,
das
aus
gewebeverstärkten
Thermoplasten
besteht.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
longitudinal
profiles
19
and
21
consist
of
an
organic
sheet.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
bestehen
die
Längsprofile
19
und
21
aus
einer
Organofolie.
EuroPat v2
A
laminate
is
produced
from
the
organic
sheet,
which
consists
of
several
individual
layers.
Aus
der
Organofolie
wird
ein
Laminat
produziert,
das
aus
mehreren
Einzellagen
besteht.
EuroPat v2
The
use
of
organic
sheet
in
structural
components
is
disclosed,
for
example,
in
DE
20
2006
019
341A1.
Die
Verwendung
von
Organoblech
in
Strukturbauteilen
wird
beispielsweise
in
DE
20
2006
019
341
A1
offenbart.
EuroPat v2
A
system
of
retrospective
surveillance
was
therefore
established
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1695/2002(5)
in
relation
to
14
steel
products,
namely
electrical
sheets
(other
than
GOES),
metallic
coated
sheets,
organic
coated
sheet,
tin
mill
products,
quarto
plates,
wide
flats,
non
alloy
merchant
bars
and
light
sections,
alloy
merchant
bars
and
light
sections,
rebars,
stainless
bars
and
light
shapes,
stainless
wire
rod,
stainless
steel
wire,
gas
pipes
and
hollow
sections
(all
as
more
particularly
described
in
Annex
1
to
the
aforementioned
regulation).
Deshalb
wurde
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1695/2002
der
Kommission(5)
ein
System
der
retrospektiven
Überwachung
für
14
Stahlerzeugnisse
eingerichtet,
und
zwar
für
Elektrobleche
(andere
als
kornorientierte
Elektrobleche),
Bleche
mit
metallischem
Überzug,
Bleche
mit
organischem
Überzug,
Weißblecherzeugnisse,
Quartobleche,
Breitflachstahl,
nicht
legierte
Stabstähle
und
Leichtprofile,
legierte
Stabstähle
und
Leichtprofile,
Betonstabstähle,
nicht
rostende
Stabstähle
und
Leichtprofile,
nicht
rostender
Walzdraht,
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl,
Gasleitungen
und
Hohlprofile
(genaue
Beschreibung
aller
Erzeugnisse
in
Anhang
1
zu
der
vorgenannten
Verordnung).
JRC-Acquis v3.0
It
is
also
known
to
use
hybrid
yarns
having
a
high-melting
or
unmeltable
filament
content
and
a
thermoplastic
lower-melting
filament
content
to
produce
sheet
materials
which,
by
heating
to
above
the
melting
point
of
the
thermoplastic,
lower-melting
yarn
component,
can
be
converted
into
fiber
reinforced,
stiff
thermoplastic
sheets,
a
kind
of
organic
sheet-metal.
Es
ist
auch
bekannt
aus
Hybridgarnen,
die
einen
hochschmelzenden
oder
unschmelzbaren
Filamentanteil
und
einen
thermoplastischen
niedriger
schmelzenden
Filamentanteil
aufweisen,
Flächengebilde
herzustellen,
die
durch
Erwärmen
über
den
Schmelzpunkt
der
thermoplastischen,
niedriger
schmelzenden
Garnkomponente
in
faserverstärkte,
steife
Thermoplast-Platten,
sog.
"organische
Bleche"
überführt
werden
können.
EuroPat v2
Compounds
which
must
be
mentioned
in
this
context
are,
for
example,
polysaccharides
or
organic
sheet
minerals,
such
as
Xanthan
Gum®
(Kelzan®
by
Kelco),
Rhodopol®
23
(Rhone
Poulenc)
or
Veegum®
(by
R.
T.
Vanderbilt)
or
Attaclay®
(by
Engelhardt),
Xanthan-Gum®
being
used
in
preference.
Hier
sind
beispielsweise
Polysaccharide
bzw.
organische
Schichtmineralien
wie
Xanthan
Gum®
(Kelzan®
der
Fa.
Kelco),
Rhodopol®
23
(Rhone
Poulenc)
oder
Veegum®
(Firma
R.T.
Vanderbilt)
oder
Attaclay®
(Firma
Engelhardt)
zu
nennen,
wobei
Xanthan-Gum®
bevorzugt
verwendet
wird.
EuroPat v2
Suitable
reinforcing
materials
are
inorganic
or
organic
fibers,
or
sheet-like
structures
thereof
(which
may
or
may
not
be
woven),
such
as
mats,
woven
fabrics,
laid
fabrics
and
rovings,
for
example
of
glass,
asbestos,
cellulose
and
synthetic
organic
high
molecular
weight
polymers,
such
as
nylon,
polyethylene,
polypropylene,
polyacrylonitrile
and
polyesters,
for
example
polyethylene
terephthalate.
Als
Verstärkungsstoffe
kommen
in
Frage:
anorganische
oder
organische
Fasern,
oder
flächige,
gegebenenfalls
daraus
gewebte
Gebilde,
wie
Matten,
Gewebe,
Gelege,
Rovingstränge,
z.B.
solche
aus
Glas,
Asbest,
Cellulose
und
synthetischen,
organischen
Hochpolymeren,
wie
Polyamid,
Polyethylen,
Polypropylen,
Polyacrylnitril
und
Polyestern,
beispielsweise
Polyethylenterephthalat.
EuroPat v2
Pre-pregs,
an
alternative
expression
for
organic
sheet,
made
of
a
textile
substrate
and
binder,
the
binder
substantially
consisting
of
isolated
dots,
are
disclosed
in
DE
20
2004
008
122
U1.
Prepregs,
ein
alternativer
Ausdruck
für
Organoblech,
aus
einem
Textilsubstrat
und
Bindemittel,
wobei
das
Bindemittel
im
Wesentlichen
aus
isolierten
Punkten
besteht,
werden
in
DE
20
2004
008
122
U1
offenbart.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
latter
is
composed
of
an
electrically
conductive
thermoplastic,
which
is
formed
by
casting,
preferably
injection
moulding,
and
connected
to
the
organic
sheet
component.
Diese
besteht
erfindungsgemäß
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Thermoplasten,
der
durch
Gießen,
vorzugsweise
Spritzgießen
geformt
und
mit
der
Organoblechkomponente
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
the
process,
the
organic
sheet
shaped
as
described
above
is
inserted
into
a
mould,
preferably
an
injection
mould,
having
an
appropriately
configured
mould
cavity.
Dabei
wird
das
wie
oben
beschrieben
umgeformte
Organoblech
in
ein
Formwerkzeug,
vorzugsweise
ein
Spritzgießwerkzeug,
mit
entsprechend
gestaltetem
Formhohlraum
eingelegt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
electrical
conductivity
of
the
plastic
to
be
used
as
component
b),
an
EM-screening
action
can
be
achieved
even
in
those
geometric
areas
of
the
hybrid
structural
component
which
are
difficult
to
represent
by
the
organic
sheet
for
process
engineering
reasons,
and
thus
gaps
(what
are
known
as
apertures)
in
the
EM
screen
are
minimized.
Durch
die
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
des
als
Komponente
b)
einzusetzenden
Kunststoffs
kann
auch
in
solchen
geometrischen
Bereichen
des
Hybrid-Strukturbauteils,
die
durch
das
Organoblech
aus
prozesstechnischen
Gründen
schwierig
darstellbar
sind,
eine
EM-abschirmende
Wirkung
erzielt
werden,
und
somit
Lücken
(sog.
Aperturen)
im
EM-Schirm
minimiert
werden.
EuroPat v2