Translation of "Organisational activities" in German
This
work
includes
both
concept-related
and
organisational
activities.
Diese
Arbeit
schließt
sowohl
konzeptionelle
Arbeit
als
auch
organisatorische
Tätigkeiten
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
a
mix
of
technical
and
organisational
activities.
Die
Arbeit
ist
eine
Mischung
aus
technischen
und
organisatorischen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Are
commercial
and
organisational
activities
exactly
your
thing?
Kaufmännische
und
organisatorische
Tätigkeiten
sind
genau
Dein
Ding?
ParaCrawl v7.1
Environmental
factors
are
also
an
integral
component
of
the
organisational
and
operational
activities
of
the
company.
Auch
Umweltaspekte
sind
integrierter
Bestandteil
der
organisatorischen
und
operativen
Tätigkeiten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Organisational
activities
are
ultimately
embedded
in
networks
of
social,
financial
and
physical
relationships.
Tätigkeiten
von
Organisationen
sind
letztlich
in
ein
Netz
sozialer,
finanzieller
und
physischer
Beziehungen
eingebettet.
DGT v2019
This
has
taken
place
in
projects,
schools
and
organisational
activities.
Darüber
hinaus
sind
selbstverständlich
auch
die
von
regionalen
und
lokalen
Behörden
initiierten
Aktivitäten
zu
erwähnen.
EUbookshop v2
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste8
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain9
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme8,
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette9
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Innovation
at
the
workplace
is
used
to
try
and
remodel
organisational
activities
in
a
sustainable
way
while
at
the
same
time
improving
both
productivity
and
the
quality
of
work.
Durch
Innovation
am
Arbeitsplatz
wird
danach
gestrebt,
die
Tätigkeit
von
Organisationen
auf
nachhaltige
Weise
zu
modernisieren
und
dabei
die
Produktivität
und
zugleich
auch
die
Qualität
des
Arbeitslebens
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
PEF
method
is
specific
to
individual
goods
or
services,
the
OEF
method
applies
to
organisational
activities
as
a
whole
–
in
other
words,
to
all
activities
associated
with
the
goods
and/or
services
the
Organisation
provides
from
a
supply-chain
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
Während
die
PEF-Methode
speziell
auf
einzelne
Waren
oder
Dienstleistungen
ausgerichtet
ist,
gilt
die
OEF-Methode
für
den
gesamten
Tätigkeitsbereich
von
Organisationen
–
mit
anderen
Worten,
für
alle
Tätigkeiten,
die
lieferkettenseitig
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
mit
den
von
der
Organisation
produzierten
Waren
und/oder
erbrachten
Dienstleistungen
zusammenhängen.
DGT v2019
Whereas
the
PEF
method
is
specific
to
individual
goods
or
services,
the
OEF
method
applies
to
organisational
activities
as
a
whole
–
in
other
words,
to
all
activities
associated
with
the
goods
and/or
services
the
organisation
provides
from
a
supply
chain
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management
options).
Während
die
PEF-Methode
gezielt
auf
einzelne
Waren
oder
Dienstleistungen
ausgerichtet
ist,
gilt
die
OEF-Methode
für
den
gesamten
Tätigkeitsbereich
von
Organisationen
–
mit
anderen
Worten,
für
alle
Tätigkeiten,
die
lieferkettenseitig
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zu
den
Optionen
für
die
abschließende
Abfallbewirtschaftung)
mit
den
von
der
Organisation
produzierten
Waren
und/oder
erbrachten
Dienstleistungen
zusammenhängen.
DGT v2019
Indirect
activities
and
impacts
are
those
that
occur
upstream
or
downstream
along
the
supply
chains
linked
to
organisational
activities,
but
that
fall
outside
of
the
defined
Organisational
boundaries.
Indirekte
Tätigkeiten
und
Auswirkungen
treten
vor-
oder
nachgelagert
entlang
den
Lieferketten
in
Verbindung
mit
Tätigkeiten
der
Organisation
auf,
liegen
aber
außerhalb
der
festgelegten
Organisationsgrenzen.
DGT v2019
Impact
assessment
models
are
used
for
quantifying
the
causal
relationships
between
the
material/energy
inputs
and
emissions
associated
with
Organisational
activities
(as
inventoried
in
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile)
and
each
EF
impact
category
considered
(see
Figure
1).
Mit
Hilfe
von
Wirkungsabschätzungsmodellen
werden
für
jede
untersuchte
EF-Wirkungskategorie
die
Kausalzusammenhänge
zwischen
Stoff-/Energieinputs
und
Emissionen,
die
mit
den
(im
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
inventarisierten)
Tätigkeiten
der
Organisation
verbunden
sind,
quantifiziert
(siehe
Abbildung
1).
DGT v2019
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste
[8]
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain
[9]
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme
[8],
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette
[9]
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
DGT v2019
Tip:
Documenting
the
data
collection
process
is
useful
for
improving
the
data
quality
over
time,
preparing
for
critical
review
[52],
and
revising
future
Organisation
inventories
to
reflect
changes
in
Organisational
activities.
Tipp:
Die
Dokumentierung
der
Datenerhebung
ist
nützlich,
um
die
Datenqualität
im
Zeitverlauf
zu
verbessern,
eine
kritische
Prüfung
[52]
vorzubereiten
und
künftige
Organisationsbilanzen
zu
überarbeiten,
um
Änderungen
bei
Tätigkeiten
der
Organisation
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Poland
submitted
information
on
PP’s
organisational
structure,
activities
and
relevant
markets
in
which
the
undertaking
is
active
(see
section
II.1),
applicable
legislation,
pertinent
accounting
rules
and
methodology,
different
relevant
data
and
reports
from
the
National
Regulatory
authority
on
the
compliance
of
the
cost
accounting
system
with
Article
52
Postal
Law
and
the
Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
(hereinafter
the
‘Ordinance’).
Polen
hat
Angaben
zu
Organisationsstruktur
und
Tätigkeit
von
PP,
den
für
das
Unternehmen
relevanten
Märkten
(siehe
Abschnitt
II.1),
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften,
den
entsprechenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
sowie
verschiedene
Daten
und
Berichte
der
nationalen
Regulierungsbehörde
zur
Vereinbarkeit
des
Kostenrechnungssystems
mit
Artikel
52
des
Postgesetzes
und
mit
der
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
24.
Dezember
2003
(nachstehend
„Verordnung“
genannt)
vorgelegt.
DGT v2019
If
the
EESC
recommends
some
measures
to
the
European
Parliament
or
Member
States
(legal
or
organisational
changes),
wider
activities
will
be
necessary
to
promote
the
report.
Sollte
der
EWSA
dem
Europäischen
Parlament
oder
den
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
empfehlen
(rechtliche
oder
organisatorische
Veränderungen),
werden
weitere
Maßnahmen
zur
Bekanntmachung
des
Berichts
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
Tip:
Documenting
the
data
collection
process
is
useful
for
improving
the
data
quality
over
time,
preparing
for
critical
review48,
and
revising
future
Organisation
inventories
to
reflect
changes
in
Organisational
activities.
Tipp:
Die
Dokumentierung
der
Datenerhebung
ist
nützlich,
um
die
Datenqualität
im
Zeitverlauf
zu
verbessern,
eine
kritische
Prüfung48
vorzubereiten
und
künftige
Organisationsbilanzen
zu
überarbeiten,
um
Änderungen
bei
Tätigkeiten
der
Organisation
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018