Translation of "Organisational integration" in German
An
IT-
or
organisational
integration
by
an
EMIS
was
yet
not
realised.
Eine
informationstechnische
oder
organisatorische
Integration
mit
BUIS-Unterstützung
wurde
jedoch
nicht
realisiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
non-aligned
State
which
aims
to
remain
neutral
during
a
war,
Sweden
cannot
accept
the
development
of
a
common
European
defence
position
within
the
framework
of
the
EU
or
via
organisational
integration
of
the
EU
and
the
WEU.
Als
allianzfreier
Staat,
der
im
Kriegsfall
seine
Neutralität
bewahren
möchte,
kann
Schweden
keine
Entwicklung
zu
einer
gemeinsamen
europäischen
Verteidigung
akzeptieren,
weder
im
Rahmen
der
EU,
noch
durch
eine
organisatorische
Integration
zwischen
EU
und
WEU.
Europarl v8
In
the
example
WWTP
A
is
part
of
the
facility
Q.
In
general,
this
is
the
case
when
both
organisational
and
technical
integration
exists
between
WWTP
A
and
the
other
installations
of
facility
Q,
or
when
the
operator
Q
is
responsible
for
the
operation
of
WWTP
A.
In
these
cases
facility
Q
is
the
reporting
unit
for
the
direct
release
to
water.
In
diesem
Beispiel
ist
die
Kläranlage
ATeil
der
Betriebseinrichtung
Q.Dieser
Sachverhalt
ist
generell
gegeben,
wenn
die
Kläranlage
Aunddie
anderen
Anlagen
der
Betriebseinrichtung
Q
organisatorisch
undtechnisch
integriert
sind
oder
wenn
der
Betreiber
Q
für
den
Betrieb
der
Kläranlage
Averantwortlich
ist.
EUbookshop v2
Important
is
not
only
the
organisational
integration
and
positioning
within
the
company
with
the
corresponding
role
descriptions
of
all
parties
involved.
Wichtig
ist
nicht
nur
die
organisatorische
Eingliederung
und
Aufstellung
im
Unternehmen
mit
den
entsprechenden
Rollenbeschreibungen
aller
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Companies
which
rely
on
J
&
M
competencies
in
the
field
eCommerce
manage
to
sharpen
their
eBusiness
vision
and
strategy,
and
to
clearly
define
their
organisational
integration
of
the
business
segment.
Unternehmen,
die
im
eCommerce
Umfeld
auf
die
Kompetenz
von
J
&
M
setzen,
gelingt
es
Ihre
eBusiness
Vision
und
Strategie
zu
schärfen
und
die
organisatorische
Einbindung
des
Geschäftsfeld
eCommerce
klarer
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
From
this
organisational
integration,
when
objectives
are
formulated
and
strategies
created,
all
communication
is
integrated,
after
which
a
decision
can
be
made
regarding
the
choice
of
channels.
Ausgehend
von
dieser
organisatorischen
Integrierung,
bei
der
Ziele
formuliert
und
Strategien
entwickelt
werden,
wird
die
Kommunikation
im
Ganzen
integriert,
wonach
über
die
Wahl
der
Kanäle
entschieden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
continuing
international
tensions
it
was
thought
that
the
direct
organisational
integration
of
Berlin
into
Germany
should
initially
be
postponed.
Eine
unmittelbare
organisatorische
Einbeziehung
Berlins
in
die
Bundesrepublik
Deutschland
sollte
mit
Rücksicht
auf
die
fortdauernde
internationale
Spannung
vorerst
aufgeschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
organisational
integration
of
Dematic
–
one
of
the
main
challenges
of
the
past
two
years
–
was
successfully
completed
in
the
year
under
review.
Die
organisatorische
Integration
von
Dematic
–
eine
der
wesentlichen
Herausforderungen
in
den
beiden
vergangenen
Jahren
–
wurde
im
Berichtsjahr
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
From
an
industrial
perspective,
it
is
necessary
to
consider
technical
aspects
as
well
as
the
organisational
integration
of
future
business
grid
solutions
into
existing
business
processes
and
the
operation
of
these
new
solutions
as
part
of
the
overall
IT
landscape
of
a
company.
Dabei
sind
aus
industrieller
Sicht
nicht
nur
technische
Aspekte
zu
betrachten,
sondern
auch
die
organisatorische
Einbindung
von
zukünftigen
Business
Grid
Lösungen
in
existierende
Geschäftsprozesse
als
auch
das
Betreiben
dieser
neuen
Lösungen
als
Teil
des
gesamten
IT
Landschaft
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
respondents
believe
the
greatest
obstacles
are
suboptimal
organisational
structures,
the
integration
of
new
services
into
existing
infrastructures
and
a
shortage
of
skilled
personnel
with
digital
expertise.
Die
größten
Hürden
sehen
die
Befragten
in
suboptimalen
organisatorischen
Strukturen,
bei
der
Integration
neuer
Services
in
bestehende
Infrastrukturen
und
einem
Mangel
an
Fachpersonal
mit
digitaler
Expertise.
ParaCrawl v7.1
The
organisational
integration
into
the
structure
of
the
Austrian
insurance
company
gave
the
branch
the
potential
to
fully
avail
of
the
financial
and
systems
resources,
together
with
the
personnel
and
technical
support,
of
the
Viennese
headquarters.
Die
organisatorische
Eingliederung
in
die
Struktur
der
österreichischen
Versicherungsgesellschaft
gibt
der
Zweigstelle
die
Möglichkeit,
voll
über
den
Finanz
-
und
Systembackground,
die
personelle
und
technische
Unterstützung
von
Seiten
der
Wiener
Zentrale
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
He
succeeds
in
communicating
with
the
scattered
masses
who
have
no
organisational
integration
as
a
result
of
the
fragmentation
and
individualisation
fostered
by
neo-liberalism.
Es
gelingt
ihm,
mit
der
verstreuten
Masse
zu
kommunizieren,
die
in
Folge
der
vom
Neoliberalismus
geförderten
Zersplitterung
und
Individualisierung
keine
organisatorische
Einbindung
hat.
ParaCrawl v7.1
Many
questions
need
to
be
addressed
in
relation
to
various
aspects
of
cloud
applications:
strategy,
procurement,
migration,
integration,
organisational
changes,
legal
issues,
risk
management
and
user
management.
Im
Zusammenhang
mit
Cloud-Anwendungen
sind
viele
Fragen
zu
verschiedenen
Aspekten
zu
klären:
Strategie,
Beschaffung,
Migration,
Integration,
organisatorische
Veränderungen,
Rechtliches,
Risiko-
und
Benutzermanagement.
ParaCrawl v7.1
This
Convention
shall
remain
open
to
accession
by
any
State
or
regional
economic
integration
organisation:
Dieses
Übereinkommen
steht
allen
Staaten
oder
Organisationen
regionaler
Wirtschaftsintegration
zum
Beitritt
offen,
JRC-Acquis v3.0
An
instrument
deposited
by
a
Regional
Economic
Integration
Organisation
shall
not
be
counted
for
the
purpose
of
this
paragraph.
Eine
von
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
hinterlegte
Urkunde
wird
insoweit
nicht
gezählt.
JRC-Acquis v3.0
This
Article
shall
not
apply
to
a
Regional
Economic
Integration
Organisation.
Dieser
Artikel
ist
nicht
anzuwenden
auf
Organisationen
der
regionalen
Wirtschaftsintegration.
DGT v2019
New
initiatives
are
announced
with
respect
to
the
organisation
of
integration.
Neue
Initiativen
werden
im
Hinblick
auf
die
Organisation
der
Integration
angekündigt.
TildeMODEL v2018
Rüdiger
Sterzenbach
was
co-founder
of
a
non-profit
organisation
for
the
integration
of
people
with
severe
disabilities.
Rüdiger
Sterzenbach
war
zudem
Mitbegründer
eines
gemeinnützigen
Unternehmens
zur
Integration
von
Schwerstbehinderten.
WikiMatrix v1