Translation of "Organisational restructuring" in German
This
confirms
that
the
company’s
organisational
and
technological
restructuring
efforts
had
borne
fruit.
Dies
bestätigt,
dass
die
organisatorischen
und
technischen
Umstrukturierungsmaßnahmen
des
Unternehmens
Früchte
getragen
hatten.
DGT v2019
These
structural
shortcomings
had
been
resolved,
among
other
things,
by
implementing
a
risk
management
system
and
strengthening
internal
auditing
as
part
of
an
extensive
organisational
restructuring
of
the
bank.
Diese
Strukturmängel
seien
unter
anderem
durch
die
Implementierung
eines
Risikomanagements
sowie
Verstärkung
der
Internen
Revision
im
Rahmen
einer
umfangreichen
organisatorischen
Umstrukturierung
der
Bank
behoben
worden.
DGT v2019
The
radical
Islamic
religious
schools,
which
are
an
intellectual
breeding
ground
for
the
Taliban,
must
undergo
organisational
restructuring
and
the
reform
of
the
content
of
their
curricula.
Die
radikal-islamischen
Religionsschulen,
die
ein
geistiger
Nährboden
für
die
Taliban
sind,
müssen
organisatorisch
umstrukturiert
und
inhaltlich
reformiert
werden.
Europarl v8
The
Commission
also
notes
that
some
important
restructuring
measures
(organisational
restructuring,
management
of
supplies
and
stocks,
employment
restructuring)
were
described
fairly
generally
and
the
plan
was
more
of
an
outline
serving
as
a
basis
for
further
analytical
work
to
be
undertaken
by
the
investor.
Die
Kommission
ist
außerdem
der
Auffassung,
dass
einige
wesentliche
Umstrukturierungsmaßnahmen
wie
die
organisatorische
Umstrukturierung,
die
Liefer-
und
Bestandsverwaltung
oder
die
Personalumstrukturierung,
recht
allgemein
gehalten
waren
und
der
Plan
eher
einen
Entwurf
darstellt,
auf
dessen
Grundlage
der
Investor
weitere
Analysen
vornehmen
sollte.
DGT v2019
The
Polish
authorities
noted
that
significant
restructuring
measures,
such
as
reduction
of
employment,
reduction
of
overheads
and
organisational
restructuring
with
a
long-term
impact
on
the
results
of
the
company
had
already
been
implemented
in
Techmatrans.
Die
polnischen
Behörden
wiesen
darauf
hin,
dass
Umstrukturierungsmaßnahmen
wie
die
Verringerung
der
Mitarbeiterzahl,
die
Senkung
der
Fixkosten
und
die
organisatorische
Umstrukturierung,
die
sich
langfristig
auf
das
Unternehmensergebnis
auswirken,
von
Techmatrans
bereits
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Significant
restructuring
measures,
such
as
employment
restructuring,
partial
assets
restructuring
and
organisational
restructuring
have
been
already
implemented.
Wesentliche
Umstrukturierungsmaßnahmen,
wie
die
Umstrukturierung
der
Beschäftigung,
die
teilweise
Umstrukturierung
der
Aktiva
und
die
organisatorische
Umstrukturierung,
sind
bereits
durchgeführt.
DGT v2019
Third,
regarding
the
viability
of
the
company,
the
Polish
authorities
claimed
that
the
organisational
restructuring
had
proved
successful,
as
HSW
had
regained
control
of
Dressta
and
would
therefore
be
able
to
expand
on
the
profitable
North
American
market.
Drittens
stellten
die
polnischen
Behörden
hinsichtlich
der
Rentabilität
des
Unternehmens
fest,
dass
die
organisatorische
Umstrukturierung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
Dressta
wiedererlangt
hat
und
folglich
imstande
sein
wird,
ihre
Tätigkeit
auf
dem
profitablen
nordamerikanischen
Markt
zu
entfalten.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
foregoing,
the
Commission
considered
that
the
planned
industrial
and
organisational
restructuring
would
not
be
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
the
yard.
Daher
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
geplante
industrielle
und
organisatorische
Umstrukturierung
nicht
ausreicht,
um
die
langfristige
Rentabilität
der
Werft
wiederherzustellen.
DGT v2019
Whereas
HSW-Trading
was
responsible
for
the
production
and
sales
of
industrial
machinery,
logistics
management,
quality
management
and
supplies
of
materials
for
machine
production,
HSW
retained
R
&
D
activities,
financing
of
production
assets,
strategic
marketing,
sales
of
spare
parts,
repairs,
and
production
and
sales
of
military
equipment
and
was
responsible
for
organisational
restructuring.
Während
die
HSW-Trading
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Industriemaschinen
sowie
für
Logistik,
Qualitätsmanagement
und
Materiallieferung
für
die
Maschinenproduktion
zuständig
war,
verblieben
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzierung
des
Produktionsvermögens,
strategisches
Marketing,
Ersatzteilverkauf,
Service
sowie
Herstellung
und
Verkauf
militärischer
Geräte
bei
der
HSW
S.A.,
die
darüber
hinaus
auch
für
die
organisatorische
Umstrukturierung
zuständig
war.
DGT v2019
In
order
to
survive,
Italian
undertakings
needed
to
speed
up
technological
innovation
and
organisational
restructuring
along
two
lines:
Um
fortbestehen
zu
können,
mussten
die
italienischen
Betriebe
den
Prozess
der
technologischen
Innovation
und
organisatorischen
Umstrukturierung
um
zwei
große
Themenbereiche
herum
beschleunigen:
DGT v2019
In
addition
to
organisational
restructuring,
the
plan
envisaged
restructuring
assets,
financial
restructuring
and
a
significant
reduction
of
the
workforce.
Neben
der
organisatorischen
Umstrukturierung
sollen
dem
Plan
zufolge
eine
Finanz-
und
Vermögensumstrukturierung
erfolgen
und
die
Zahl
der
Beschäftigten
deutlich
reduziert
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
above
the
Commission
does
not
consider
that
the
planned
industrial
and
organisational
restructuring
will
be
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
the
yards.
Angesichts
dieser
Tatsachen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
geplante
industrielle
und
organisatorische
Umstrukturierung
nicht
ausreichen
wird,
um
die
langfristige
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederherzustellen.
DGT v2019
Second,
Poland
claimed
that
the
restructuring
costs
had
risen
to
PLN
469,1
million
[11],
mainly
owing
to
delays
in
organisational
restructuring.
Zweitens
stiegen
die
Kosten
für
die
Umstrukturierung
nach
Meinung
der
polnischen
Behörden
auf
469,1
Mio.
PLN
[11],
vor
allem
aufgrund
der
Verzögerung
der
organisatorischen
Umstrukturierung.
DGT v2019
The
restructuring
costs
amount
to
PLN
456,9
million
(the
financial
restructuring
costs
constitute
almost
half
of
the
total
restructuring
costs,
the
remainder
being
mainly
expenses
related
to
the
modernisation
of
the
company’s
infrastructure
and
organisational
restructuring).
Die
Umstrukturierungskosten
belaufen
sich
auf
456,9
Mio.
PLN
(Die
Kosten
der
finanziellen
Umstrukturierung
machen
fast
die
Hälfte
der
gesamten
Umstrukturierungskosten
aus,
der
restliche
Teil
sind
hauptsächlich
mit
der
Modernisierung
der
Infrastruktur
des
Unternehmens
und
der
organisatorischen
Umstrukturierung
verbundene
Aufwendungen).
DGT v2019
Organisational
restructuring
can
damage
the
health
of
workers
because
of
the
stress
associated
with
change.
Eine
organisatorische
Umstrukturierung
kann
die
Gesundheit
von
Arbeitnehmern
aufgrund
des
Stresses,
der
mit
einem
solchen
Wandel
einhergeht,
schädigen.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
India
should
also
hold
continuous
dialogue
on
organisational
and
institutional
restructuring
and
reform
of
the
United
Nations,
in
particular
as
regards
the
UN
High-Level
Panel
on
Threats,
Challenges
and
Change
and
on
the
implementation
of
its
likely
outcome.
Ferner
sollten
die
EU
und
Indien
einen
ständigen
Dialog
über
die
organisatorische
und
institutionelle
Umstrukturierung
und
Reform
der
Vereinten
Nationen
führen,
insbesondere
über
die
Hochrangige
UN-Arbeitsgruppe
über
Bedrohungen,
Herausforderungen
und
Wandel
und
die
Umsetzung
ihrer
etwaigen
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
In
other
instances,
the
business
case
will
need
to
be
further
investigated
through
a
detailed
financial
analysis
of
the
prospect
of
conversion
and
the
corresponding
costs,
from
organisational
restructuring
to
the
introduction
of
new
processes,
management
methods
and
technology.
In
anderen
Fällen
wird
der
Fall
anhand
einer
gründlichen
Finanzanalyse
der
Umstellung
und
der
damit
verbundenen
Kosten,
von
der
organisatorischen
Umstrukturierung
bis
hin
zur
Einführung
neuer
Fertigungsprozesse,
Managementmethoden
und
Technologie
weiter
untersucht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Stress
as
a
consequence
of
Organisational
Restructuring
has
a
direct
impact
on
workplace
productivity
and
can
lead
to
extended
periods
off
sick.
Stress
als
Folge
einer
organisatorischen
Umstrukturierung
wirkt
sich
unmittelbar
auf
die
Arbeitsproduktivität
aus
und
kann
zu
längeren
Krankheitszeiten
führen.
TildeMODEL v2018