Translation of "Organisational setting" in German
This
article
describes
the
project
and
the
requisite
technical
and
organisational
setting.
Dieser
Beitrag
beschreibt
das
Projekt
und
die
dazu
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Rahmenbedingungen.
EUbookshop v2
As
regards
the
organisational
responsibility
for
setting
up
the
collection
network,
some
Member
States
made
all
economic
operators
organisationally
responsible
(Cyprus),
while
others
impose
this
responsibility
on
vehicle
producers
and
importers
(Austria,
Spain,
Finland,
Hungary,
Ireland,
Italy,
Lithuania,
the
Netherlands).
Die
organisatorische
Verantwortung
für
die
Errichtung
des
Rücknahmenetzes
liegt
in
einigen
Mitgliedstaaten
bei
allen
Wirtschaftsbeteiligten
(Zypern),
während
sie
in
anderen
bei
den
Kraftfahrzeugherstellern
und
–importeuren
liegt
(Österreich,
Spanien,
Finnland,
Ungarn,
Irland,
Italien,
Litauen,
Niederlande).
TildeMODEL v2018
During
this
programme
period
the
geographical
information
team
of
Eurostat
will
have
to
not
only
contribute
to
the
development
of
the
technical
implementation
and
to
provide
the
organisational
infrastructure
(including
setting
up
and
running
the
INSPIRE
Committee)
but
also
support
the
implementation
of
INSPIRE
across
the
EU.
Während
des
Programmzeitraums
wird
das
GI-Team
von
Eurostat
nicht
nur
zur
Entwicklung
der
technischen
Umsetzung
und
zur
Bereitstellung
der
organisatorischen
Infrastruktur
(einschließlich
Einrichtung
und
Leitung
des
INSPIRE-Ausschusses)
beitragen
müssen,
sondern
auch
die
EU-weite
Durchführung
von
INSPIRE
unterstützen.
DGT v2019
The
two
unions
have
made
a
huge
organisational
effort
in
setting
up
the
networks
of
CITEs
and
Centros-Guía.
Die
beiden
Gewerkschaften
haben
beim
Aufbau
der
die
CITEs
und
die
Centros-Guía
umfassenden
Netze
erhebliche
organisatorische
Anstrengungen
unternommen.
EUbookshop v2
The
“Finances
and
IT”
department
was
faced
with
the
organisational
challenge
of
setting
up
the
software
solution
without
having
members
of
staff
with
many
years
of
experience.
Organisatorisch
stand
der
Bereich
„Finanzen
&
Informatik“
vor
der
Herausforderung,
die
Softwarelösung
ohne
langjährig
erfahrene
Mitarbeitende
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
But
the
financial
and
organisational
effort
for
setting
up
their
own
cloud
environments
as
well
as
operating
and
support
models
is
a
great
obstacle.
Jedoch
stelle
der
finanzielle
und
organisatorische
Aufwand
für
den
Aufbau
eigener
Cloud-Umgebungen
sowie
der
Betriebs-
und
Servicemodelle
eine
große
Hürde
dar.
ParaCrawl v7.1
Topics
such
as
structural
problems
in
the
education
of
physical
education
teachers,
institutional
and
organisational
setting
of
physical
education,
coeducational
or
gender-separate
physical
education
classes,
etc.
have
been
discussed
again
(with
a
new
approach)
and
interpreted.
Themen
wie
strukturelle
Probleme
der
Sportlehrer/innenausbildung,
institutionelle
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
des
Schulsports,
koedukativer
oder
geschlechtsgetrennter
Sportunterricht
etc.
wurden
neu
diskutiert
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
All
technical
and
organisational
requirements
are
set
in
the
context
of
these
permits.
Sämtliche
technischen
und
organisatorischen
Anforderungen
werden
im
Rahmen
dieser
Genehmigungen
festgelegt.
TildeMODEL v2018