Translation of "Organization costs" in German
The
General
Secretariat
is
responsible
for
organization
and
costs.
Das
Generalsekretariat
sorgt
für
die
Organisation
und
trägt
die
Kosten.
EUbookshop v2
Unbiased
identification
and
pointing
out
various
potentials
(organization,
costs,
turnover,
..)
Unbefangen
Potentiale
identifizieren
und
aufzeigen
(Organisation,
Umsatz,
Kosten,
..)
CCAligned v1
It
smacks
somewhat
of
unequal
treatment
that
while
universal
service
imposes
costs
on
any
organization,
such
costs
may
only
be
shared
with
organizations
operating
public
networks.
Es
ist
einigermaßen
paradox,
daß
durch
die
Bereitstellung
des
Universaldienstes
jeder
Organisation
Kosten
auferlegt
werden,
die
nur
mit
Organisationen,
die
öffentliche
Netze
betreiben,
geteilt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
the
1980s
agricultural
production,
and
with
it
the
market
organization
costs
on
the
most
important
agricultural
markets,
rose
considerably,
without
the
income
guarantee
target
being
consistently
reached.
In
den
80er
Jahren
wuchs
die
Agrarproduktion
und
damit
die
Kosten
für
das
System
der
Marktordnungen
auf
den
wichtigsten
Agrarmärkten
stark
an,
ohne
daß
das
Einkommenssicherungsziel
nachhaltig
erreicht
worden
wäre.
TildeMODEL v2018
OIOS
was
advised
that
the
official
had
also
been
sent
a
strongly
worded
letter
by
the
Secretary-General
regarding
the
matter,
and
that
he
had
subsequently
made
a
reimbursement
to
the
Organization
for
the
costs
relating
to
his
use
of
the
official
car
for
non-official
functions.
Dem
AIAD
wurde
mitgeteilt,
dass
der
Bedienstete
einen
geharnischten
Brief
des
Generalsekretärs
zu
dieser
Angelegenheit
erhalten
und
der
Organisation
daraufhin
die
Kosten
für
die
Nutzung
des
Dienstwagens
für
nichtdienstliche
Zwecke
rückerstattet
hatte.
MultiUN v1
It
also
becomes
clear
from
the
last
equation
that
procedural
efficiency
should
strictly
speaking
be
measured
by
the
sum
of
the
discounted
market-organization-determined
costs
and
not
simply
by
the
sum
of
those
costs
undiscounted.
Aus
der
letzten
Gleichung
wird
ferner
deutlich,
daß
die
Verfahrens
effizienz
genaugenommen
an
der
Summe
der
diskontierten
marktorganisationsbestimmten
Kosten
gemessen
werden
muß,
nicht
einfach
an
der
Summe
dieser
Kosten.
EUbookshop v2
Efficient
communication
networks,
which
are
the
nervous
systems
of
modern
industrialized
societies,
enable
firms
to
reduce
production,
organization
and
communication
costs
and,
in
so
doing,
lead
to
rationalization
and
higher
productivity.
Leistungsfähige
Kommunikationssysteme,
die
Nervensysteme
moderner
Industriegesellschaften,
ermöglichen
den
Unternehmen
Kostensenkungen
bei
Produktion,
Organisation
und
Kommunikation
und
führen
dadurch
zu
Rationalisierung
und
Produktivitätssteigerung.
EUbookshop v2
Whilst
it
is
clear
that
scale
economies
do
exist
and
indeed
dominate
in
certain
types
of
production
such
as
standard
product
assembly
lines,
it
is
equally
clear
that
'costs
of
production'
is
a
very
complex
concept
which
includes
management
and
organization
costs,
the
costs
of
labour
relations,
uncertainty
and
risk.
Obwohl
das
Bestehen
der
Kostendegression
nicht
geleugnet
werden
kann,
und
bei
manchen
Produktionsmethoden,
wie
etwa
bei
der
Fließbandproduktion,
so
gar
eine
dominierende
Rolle
spielt,
ist
es
klar,
daß
mit
„Produktionskosten"
ein
sehr
komplexerBegriff
gemeint
ist,
der
auch
die
Kosten
für
das
Management
und
die
Verwaltung,
für
die
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerbeziehungen
sowie
für
Unsicherheit
und
Risiko
mit
einbezieht.
EUbookshop v2
The
total
of
all
market-organization-dependent
costs
can
be
divided
up
into
three
sub-totals
that
are
largely
independent
of
each
other
and
are
therefore
Da
eine
Änderung
der
Erfüllungstechnik,
z.B.
der
Übergang
vom
Namens-
zum
Inhaberpapier
oder
von
effektiver
Lieferung
auf
stückelose
Lieferung,
in
aller
Regel
Rückwirkungen
auf
die
Verfahren
und
Kosten
im
Verwahrbereich
haben,
werden
die
Kosten
beider
Bereiche
zweckmäßigerweise
zu
der
dritten
Teilsumme
der
marktorganisationsbestimmten
Kosten
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
Without
assumption
a),
differences
in
market-organization-determined
costs
would
mean
that
as
many
series
of
payments
would
have
to
be
determined
and
finally
aggregated
as
the
issue
comprises
bonds
(the
extreme
case).
Ohne
Annahme
a
müßten
im
Extremfall
wegen
unterschiedlicher
marktorganisationsbestimmter
Kosten
so
viele
Zahlungsreihen
ermittelt
und
schließlich
aggregiert
werden,
wie
es
Teilschuldverschreibungen
gibt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
Enalotto,
the
net
profit
is
realized
by
the
state
after
deduction
of
organization
costs
and
winnings
paid
out
(38
%)
and
of
the
18
%
paid
to
the
organizers.
Bei
den
„Enalotto"-Wetten
steht
der
Reingewinn,
nach
Abzug
der
Verwaltungskosten,
der
an
die
Gewinner
ausgeschütteten
Beträge
(38%)
und
der
dem
Geschäfts
führer
zustehenden
18%
dem
Staat
zu.
EUbookshop v2
In
the
case
of
Enalotto,
the
net
profit
is
realized
by
the
State
after
deduction
of
organization
costs
and
winnings
paid
out
(38
%)
and
of
the
18
%
paid
to
the
organizers.
Bei
den
„Enalotto"-Wetten
steht
der
Reingewinn,
nach
Abzug
der
Verwaltungskosten,
der
an
die
Gewinner
ausgeschütteten
Beträge
(38
%)
und
der
dem
Geschäftsführer
zustehenden
18
%
dem
Staat
zu.
EUbookshop v2
The
overall
amount
of
the
price
increases
thus
agreed
within
the
SPO
in
the
sectors
of
the
building
and
construction
market
described
in
recital
6
above
is
far
from
being
negligible,
since
in
the
period
1987
to
1988
it
amounted
to
an
annual
sum
which
may
be
estimated
at
Hfl
300
million
net
of
VAT
by
way
of
reimbursement
of
calculation
costs
and
at
Hfl
100
million
net
of
VAT
by
way
of
trade
contributions
(more
than
50%
of
which
is
intended
to
cover
the
organization
costs
of
the
cartel
—
offices
and
SPO).
Der
Gesamtbetrag
der
auf
diese
Weise
innerhalb
der
SPO-Organisation
in
den
in
Randnummer
6
definierten
Sektoren
des
Baumarktes
beschlossenen
Preiserhöhungen
ist
beachtlich,
lag
er
doch
für
die
Zeit
1987—1988
bei
jährlich
schätzungsweise
300
Millionen
hfl
(ohne
MwSt.)
für
Kalkulationskosten
und
bei
100
Millionen
hfl
(ohne
MwSt.)
für
Branchenumlagen
(wovon
mehr
als
50
%
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
des
Kartells
—
Büros
und
SPO
—
dienen).
EUbookshop v2
The
administrative
and
financial
form
contains
information
on
the
participants,
organization
and
costs,
together
with
a
brief
description
of
the
content
(one
page).
Das
Verwaltungs-
und
Finanzformblatt
enthält
Angaben
zu
Teilnehmern,
Organisation
und
Kosten
des
Projekts
sowie
eine
Kurzbeschreibung
des
Inhalts
(1
Seite).
EUbookshop v2
In
the
case
of
Enalotto,
the
net
profit
is
realized
by
the
State
after
deduction
of
organization
costs
and
winnings
paid
out
(38%)
and
of
the
18%
paid
to
the
organizers.
Bei
den
„Enalotto"-Wetten
steht
der
Reingewinn,
nach
Abzug
der
Verwaltungskosten,
der
an
die
Gewinner
ausgeschütteten
Beträge
(38
%)
und
der
dem
Geschäftsführer
zustehenden
18%
dem
Staat
zu.
EUbookshop v2