Translation of "Organizational integration" in German
The
organizational
integration
of
new
employees
at
these
sites
resulted
in
a
lot
of
business
trips.
Insbesondere
die
organisatorische
Einbindung
neuer
Mitarbeiter
an
diesen
Standorten
führt
zu
vielen
Geschäftsreisen.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
lifecycle
management
and
organizational
integration
alongside
embedded
security
solutions.
Neben
eingebetteten
Security-Lösungen
braucht
es
Lifecycle
Management
und
organisatorische
Verankerung.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
Department
of
Peacekeeping
Operations,
the
internal
Management
Consulting
Service
of
the
Monitoring,
Evaluation
and
Consulting
Division,
OIOS,
prepared
a
comprehensive
benchmarking
study
on
organizational
integration.
Auf
Ersuchen
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
führte
der
interne
Managementberatungsdienst
der
AIAD-Abteilung
Überwachung,
Evaluierung
und
Managementberatung
eine
umfassende
vergleichende
Analyse
der
organisatorischen
Integration
durch.
MultiUN v1
We
advise
you
in
matters
relating
to
the
organizational
integration
of
functions,
the
documentation
of
processes,
and
the
definition
of
tasks,
skills
and
responsibilities.
Wir
beraten
Sie
in
der
organisatorischen
Gliederung
von
Funktionen,
der
Definition
von
Aufgaben,
Kompetenzen
und
Verantwortlichkeiten
wie
auch
in
der
Dokumentation
der
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
skill-intensive
services,
sales,
cultural
specific
marketing,
systematic
management,
the
organizational
integration
of
services
and
the
establishment
of
service-culture
constitute
a
great
challenge
for
production
plants
in
Upper
Austria.
Im
Bereich
der
wissensintensiven
Dienstleistungen
(DL)
stellen
Verkauf,
kulturspezifische
Vermarktung,
systematisches
Management,
die
organisatorische
Integration
der
Services
und
die
Etablierung
einer
Service-Kultur
oft
eine
große
Herausforderung
für
Produktionsbetriebe
in
OÖ
dar.
ParaCrawl v7.1
Detecons
`
services
cover
far
more
aspects,
though,
so
that
technology-oriented
consulting
services
by
T-Systems
are
supplemented
with
Detecons`
operational
and
organizational
integration
of
mobile
technologies.
Doch
die
Dienstleistungen
von
Detecon
umfassen
noch
weitaus
mehr
Aspekte,
so
wird
das
technologieorientierte
Beratungsangebot
von
T-Systems
durch
die
prozessuale
und
organisatorische
Integration
mobiler
Technologien
vonseiten
Detecons
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
"Crowdfunding
in
journalism"
panel,
we'll
be
investigating
different
models,
asking
questions
about
experiences
had
with
the
format
and
examining
its
other
effects
–
such
as
on
content
or
organizational
integration
–
that
could
be
carried
over
into
traditional
journalism.
In
dem
Panel
zu
"Crowdfunding
im
Journalismus"
untersuchen
wir
verschiedene
Modelle,
fragen
nach
den
Erfahrungen
und
untersuchen,
ob
es
neben
der
Finanzierung
noch
weitere
Effekte
–
wie
eine
inhaltliche
oder
organisatorische
Einbindung
–
geben
könnte,
die
sich
auch
auf
den
klassischen
Journalismus
übertragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Organizational
Structure
The
integration
of
Criciúma’s
public
transit
system
resulted
in
better
service
and,
as
a
result
of
this,
an
increase
in
ridership
of
11.58%.
Die
Integration
des
öffentlichen
Verkehrssystems
von
Criciúma
führte
zu
einem
besseren
Service
und,
als
Ergebnis
davon,
auch
zu
einer
Erhöhung
des
Fahrgastaufkommens
um
11,58%.
ParaCrawl v7.1
Partially,
these
difficulties
are
due
to
the
organizational
integration
of
the
collaborating
disciplines,
but
they
are
also
generated
by
the
different
approaches
to
problem
solving.
Dies
ist
z.T.
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
organisatorischen
Einbindung
der
einzelnen
Domänen
zurückzuführen,
wird
aber
auch
durch
deren
verschiedenartigen
Herangehensweisen
bei
der
Problemlösung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
KIT's
articles
of
association
(Gemeinsame
Satzung)
the
IV-B
is
responsible
for
the
technical
and
organizational
integration
and
the
coordination
of
all
activities
in
the
field
of
digital
information
and
communication
as
well
as
for
the
use
of
information
technologies
at
KIT.
Der
IV-B
des
KIT
ist
satzungsgemäß
verantwortlich
für
die
technische,
organisatorische
und
nutzungsrechtliche
Integration
und
Koordination
aller
Aktivitäten
in
den
Bereichen
digitaler
Information
und
Kommunikation
sowie
für
den
Einsatz
von
Informationstechnologien
am
KIT.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
skill-intensive
services,
sales,
cultural
specific
marketing,
systematic
management,
the
organizational
integration
of
the
services
and
the
establishment
of
a
service
culture
are
often
a
major
challenge
for
production
companies
in
Upper
Austria.
Im
Bereich
der
qualifikationsintensiven
Dienstleistungen
sind
der
Vertrieb,
das
kulturspezifische
Marketing,
das
systematische
Management,
die
organisatorische
Integration
der
Dienstleistungen
und
die
Etablierung
einer
Dienstleistungskultur
für
die
oberösterreichischen
Produktionsunternehmen
oft
eine
große
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
CIO
representative
is
responsible
for
the
technical
and
organizational
integration
and
the
coordination
of
all
activities
in
the
field
of
digital
information
and
communication
as
well
as
for
the
use
of
information
technologies
at
KIT.
Der
IV-Bevollmächtigte
ist
zuständig
für
die
technische,
organisatorische
und
nutzungsrechtliche
Integration
und
Koordination
aller
Aktivitäten
in
den
Bereichen
digitaler
Information
und
Kommunikation
sowie
für
den
Einsatz
von
Informationstechnologien
am
KIT.
ParaCrawl v7.1
An
important
condition
for
it
is
the
organizational
integration
of
the
quality
Assurance
in
the
production
enterprise
as
well
as
the
motivation
of
all
coworkers.
Wichtige
Voraussetzung
dafür
ist
die
organisatorische
Einbindung
der
Quality
Assurance
in
den
Produktionsbetrieb
sowie
die
Motivierung
aller
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
specifically
applies
to
technical
aspects,
organizational
structure,
and
integration
of
a
number
of
business
processes
and
functions.
Dies
betrifft
insbesondere
technische
Aspekte,
den
organisatorischen
Aufbau
und
die
Integration
einer
Vielzahl
von
Geschäftsprozessen
und
Funktionsbereichen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
analysis
of
the
ZMM
Scientific
Center
for
Brand
Management
and
Marketing
in
cooperation
with
the
GfK
Group
(Growth
for
Knowledge
Market
Research
Institute)
in
regard
to
relevancy
to
the
practice
of
brand
research
topics
shows
that
the
relevance
of
the
organizational
integration
of
brand
management
is
assigned
only
a
50%
significance
whereas
questions
in
regard
to
the
successful
implementation
of
brand
strategies
(90.9%)
or
the
best
investments
into
brands
(70.3%)
were
assigned
much
higher
values.
Wie
beispielsweise
eine
Untersuchung
des
ZMM-Zentrum
für
Markenmanagement
und
Marketing
in
Zusammenarbeit
mit
der
GfK
zur
Praxisrelevanz
von
Markenforschungsthemen
zeigt,
wird
der
Relevanz
der
organisatorischen
Verankerung
der
Markenführung
mit
50%
eine
deutlich
niedrigere
Bedeutung
zugeordnet
als
dies
bei
den
Fragen
nach
der
erfolgreichen
Umsetzung
von
Markenstrategien
(90,9%)
oder
der
richtigen
Investition
in
Marken
(70,3%)
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
example
of
a
success
in
this
regard,
the
organizational
integrity
initiative,
spearheaded
by
OIOS
to
strengthen
integrity
as
a
core
value
of
the
Organization,
has
been
taken
over
by
the
Office
of
the
Deputy
Secretary-General.
Ein
diesbezügliches
Erfolgsbeispiel
ist
die
Übernahme
der
vom
AIAD
angeführten
Initiative
für
organisatorische
Integrität,
mit
der
die
Integrität
als
zentraler
Wert
der
Organisation
gestärkt
werden
soll,
durch
das
Büro
der
Stellvertretenden
Generalsekretärin.
MultiUN v1
Last
year,
the
Office
launched
the
organizational
integrity
initiative
to
strengthen
awareness
relating
to
integrity
and
professional
ethics
within
the
Organization.
Im
vergangenen
Jahr
leitete
das
Amt
die
Initiative
für
organisatorische
Integrität
ein,
um
das
Bewusstsein
für
Integrität
und
Berufsethos
innerhalb
der
Organisation
zu
schärfen.
MultiUN v1
The
Office
of
Internal
Oversight
Services
is
working
to
strengthen
the
Organization's
integrity
and
ethics
systems
through
the
sponsorship
of
a
United
Nations
organizational
integrity
initiative
to
increase
staff
awareness
and
protect
the
Organization's
resources
and
reputation.
Das
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
ist
dabei,
die
Integrität
und
das
Berufsethos
innerhalb
der
Organisation
durch
eine
von
ihm
getragene
Initiative
für
organisatorische
Integrität
zu
festigen,
um
das
Bewusstsein
der
Bediensteten
für
diese
Fragen
zu
schärfen
sowie
die
Ressourcen
und
den
Ruf
der
Organisation
zu
schützen.
MultiUN v1
A
first
important
step
was
the
adoption
of
the
"Joint
Statutes
of
KIT"
in
early
2014.
These
statutes
describe
a
new
integrated
organizational
structure
and
serve
as
a
basis
for
the
cutback
of
parallel
processes.
Ein
wichtiger
Schritt
war
daher
zu
Beginn
des
Jahres
2014
die
"Gemeinsame
Satzung
des
KIT",
die
eine
neue
integrierte
Organisationsstruktur
beschreibt
und
die
Voraussetzung
zum
Abbau
paralleler
Prozesse
schafft.
ParaCrawl v7.1
This
book
provides
a
robust
framework
that
identifies
five
key
aspects
of
governance,
distilled
from
a
large
body
of
literature,
that
are
important
in
explaining
the
ability
of
health
systems
to
provide
accessible,
high-quality,
sustainable
health:
transparency,
accountability,
participation,
organizational
integrity
and
policy
capacity.
Dieses
Buch
bildet
einen
soliden
Rahmen,
in
dem
fünf
zentrale
Aspekte
der
Politiksteuerung
aufgezeigt
werden,
die
aus
einem
umfangreichen
Fundus
von
Fachliteratur
herausgearbeitet
wurden
und
die
für
die
Fähigkeit
der
Gesundheitssysteme
zur
Bereitstellung
einer
zugänglichen,
hochwertigen
und
nachhaltigen
Gesundheitsversorgung
von
Bedeutung
sind:
Transparenz,
Rechenschaftslegung,
Teilhabe,
organisatorische
Integrität
und
Handlungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Understand
the
overall
organizational
context,
integrated,
systemic
and
strategic
way,
in
its
relations
with
the
external
environment;
Verstehen
Sie
die
gesamte
organisatorische
Rahmen,
integrierte,
systemische
und
strategische
Art
und
Weise,
in
ihren
Beziehungen
mit
der
Außenwelt;
ParaCrawl v7.1
The
ICS
of
the
MTU
group
is
underpinned
by
an
internal
management
system
based
on
efficient
and
effective
processes
as
well
as
process-integrated
organizational
security
measures
incorporated
into
the
organizational
structure
and
the
process
organization
of
the
MTU
group
and
its
group
companies.
Das
IKS
des
MTU-Konzerns
stützt
sich
auf
ein
internes
Steuerungssystem
auf
Basis
effizienter
und
effektiver
Prozesse
sowie
auf
prozessintegrierte
organisatorische
Sicherungsmaßnahmen,
die
sowohl
in
die
Aufbau-
als
auch
in
die
Ablauforganisation
des
MTU-Konzerns
und
seiner
Konzerngesellschaften
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
first
important
step
was
the
adoption
of
the
“Joint
Statutes
of
KIT”
in
early
2014.
These
statutes
describe
a
new
integrated
organizational
structure
and
serve
as
a
basis
for
the
cutback
of
parallel
processes.
Ein
wichtiger
Schritt
war
daher
zu
Beginn
des
Jahres
2014
die
„Gemeinsame
Satzung
des
KIT“,
die
eine
neue
integrierte
Organisationsstruktur
beschreibt
und
die
Voraussetzung
zum
Abbau
paralleler
Prozesse
schafft.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
trends
such
as
fluctuating
markets,
climate
change
and
population
growth
increasingly
threaten
the
structural,
functional
and
organizational
integrity
of
agro-ecosystems.
Die
strukturelle,
funktionelle
und
organisatorische
Integrität
von
Agrar-Ökosystem
wird
zunehmend
durch
dynamische
Trends
gefährdet
(instabile
Märkte,
Klimawandel,
Bevölkerungswachstum
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
ICS
of
the
MTU
group
is
primarily
based
on
a
functioning
internal
management
system
(directive
controls)
based
on
efficient
and
effective
processes
as
well
as
process-integrated
organizational
security
measures
incorporated
into
the
organizational
structure
and
the
process
organization
of
the
MTU
group
and
its
group
companies
(e.g.
separation
of
functions,
access
restrictions
in
the
area
of
IT,
payment
regulations).
Das
IKS
des
MTU-Konzerns
stützt
sich
überwiegend
auf
ein
funktionierendes
internes
Steuerungssystem
(directive
controls)
auf
Basis
effizienter
und
effektiver
Prozesse
sowie
auf
prozessintegrierte
organisatorische
Sicherungsmaßnahmen,
die
sowohl
in
die
Aufbau-
als
auch
in
die
Ablauforganisation
des
MTU-Konzerns
und
seiner
Konzerngesellschaften
integriert
sind
(z.B.
Funktionstrennung,
Zugriffsbeschränkungen
im
IT-Bereich,
Zahlungsrichtlinien).
ParaCrawl v7.1