Translation of "Oriented around" in German
The
Sona
changes
are
completely
oriented
around
her
early
game
power.
Die
Änderungen
an
Sona
drehen
sich
vollständig
um
ihre
Macht
im
frühen
Spielverlauf.
QED v2.0a
In
this
series
of
lessons,
the
students
work
in
a
competence-oriented
way
around
a
Metamorphoses
of
Ovid.
Die
Schüler
arbeiten
in
dieser
Unterrichtsreihe
kompetenzorientiert
rund
eine
Metamorphose
von
Ovid.
ParaCrawl v7.1
Both
are
oriented
around
the
earth's
surface,
the
skin
of
our
planet.
Beide
sind
um
die
Erdoberfläche
herum
orientiert,
der
Haut
unseres
Planeten.
ParaCrawl v7.1
The
replanting
of
tree
and
bush
species
is
also
oriented
around
historical
circumstances.
Auch
die
Neubepflanzung
der
Baum-
und
Buschbestände
haben
sich
an
historischen
Gegebenheiten
orientiert.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
luminaires
should
be
oriented
around
the
design
of
the
support
structure.
Die
Anordnung
der
Leuchten
sollte
sich
an
der
Tragstruktur
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Such
agents
form
oriented
layers
around
the
water-absorbing
particles.
Solche
Agenzien
bilden
orientierte
Schichten
um
die
wasserabsorbierenden
Partikel
aus.
EuroPat v2
Degree
courses
are
oriented
around
areas
relevant
to
the
job
market.
Die
Ausbildungsinhalte
der
Studiengänge
orientieren
sich
an
arbeitsmarktrelevanten
Zukunftsfeldern.
ParaCrawl v7.1
Originally,
the
company
Plank
was
oriented
around
manual
labour.
Ursprünglich
war
die
Firma
Plank
handwerklich
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
oriented
around
the
actual
usage
of
materials
at
the
place
of
supply
and
usage.
Sie
orientiert
sich
am
tatsächlichen
Verbrauch
von
Materialien
am
Bereitstell-
und
Verbrauchsort.
ParaCrawl v7.1
The
interior
design
as
a
whole
is
oriented
around
the
large-size
floorboards.
Die
gesamte
Innenraumgestaltung
orientiert
sich
an
den
großformatigen
Bodendielen.
ParaCrawl v7.1
In
computing,
reactive
programming
is
a
programming
paradigm
oriented
around
data
flows
and
the
propagation
of
change.
Bei
der
Datenverarbeitung
ist
Reaktive
Programmierung
ein
Programmierparadigma,
das
sich
an
Datenflüssen
orientiert.
Wikipedia v1.0
The
panopticon
is
a
circular
building
with
rooms
oriented
around
a
central
watchtower.
Das
Panoptikum
ist
ein
Rundbau
mit
Zimmern,
die
um
einen
zentralen
Wachturm
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Ricola
is
heavily
export-oriented
and
generates
around
90%
of
its
total
sales
in
more
than
50
overseas
markets.
Ricola
ist
stark
exportorientiert
und
erwirtschaftet
in
über
50
ausländischen
Märkten
rund
90%
des
Gesamtumsatzes.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
of
the
African
works
is
oriented
around
the
various
regions
of
this
continent.
Die
Ausstellung
der
Werke
aus
Afrika
orientiert
sich
an
den
verschiedenen
Regionen
des
Kontinents.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
information
and
registration
possibilities
for
practice-oriented
webinars
around
certains
topics
of
electronic
design.
Hier
finden
Sie
Infos
und
Anmeldemöglichkeiten
zu
praxisorientierten
Online-Seminaren
rund
um
das
Thema
Elektronikdesign.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
routes
can
highlight
a
rich
heritage
and
secular
oriented
around
people
and
their
activities:
Die
Entdeckung
Routen
markieren
ein
reiches
Erbe
und
weltlicher
orientiert
sich
Menschen
und
ihre
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
The
research
chapter
is
oriented
around
the
criteria
of
the
research
rating
of
the
Wissenschaftsrats
(Science
Council).
Das
Kapitel
Forschung
und
Nachwuchsförderung
orientiert
sich
an
den
Kriterien
des
Forschungsratings
des
Wissenschaftsrats.
ParaCrawl v7.1
With
corporate
governance
increasingly
oriented
around
narrow
financial
indicators
such
as
quarterly
earnings,
drug
companies
have
hiked
up
medicine
prices,
and
the
NHS
is
bearing
the
costs.
Die
Medikamentenhersteller,
die
sich
immer
mehr
an
engen
Finanzindikatoren
wie
Quartalszahlen
orientieren,
haben
ihre
Preise
erhöht,
und
der
NHS
muss
die
Kosten
dafür
übernehmen.
News-Commentary v14
The
technique
described
herein
enables
a
magnetic
deflection
coil
to
be
provided
with
a
compensation
sheet
of
copper
oriented
around
the
periphery
of
the
coil
with
a
fairly
close
precision
to
eliminate
eddy
current
effects
that
were
heretofore
uncompensated.
Die
hier
beschriebene
Technik
macht
es
möglich,
dass
eine
magnetische
Ablenkspule
mit
einem
der
Kompensation
dienenden
Kupferblech
versehen
wird,
das
am
Umfang
der
Spule
mit
ziemlich
hoher
Präzision
angeordnet
wird
und
damit
bisher
nicht
kompensierte
Auswirkungen
von
Wirbelströmen
beseitigt.
EuroPat v2
For
example,
the
reducer
transmission
for
pivoting
can
be
replaced
by
a
rigid
flange,
which
blocks
the
rotation
fork
with
the
swiveling
fork
in
a
required
position,
and
other
drive
elements
of
the
pivot
drive
can
be
eliminated,
so
that
for
example,
with
the
connector
with
two
symmetrically-oriented
grippers
rotating
around
a
vertical
axis
"P",
the
result
is
a
gripper
change
system.
Z.B.
kann
das
Reduziergetriebe
zum
Schwenken
durch
einen
starren
Flansch,
der
die
Rotationsgabel
mit
der
Schwenkgabel
in
einer
benötigten
Winkelstellung
blockiert,
ersetzt
werden
und
können
weitere
Antriebselemente
des
Schwenkantriebes
entfallen,
so
daß
sich
mit
dem
um
z.B.
eine
vertikale
Achse
"P"
drehenden
Anschlußstück
mit
zwei
symmetrisch
angeordneten
Greifern
ein
Greiferwechselsystem
ergibt.
EuroPat v2