Translation of "Orienting towards" in German

Nichtsdestotrotz, momentan orientiere ich mich in eine andere Richtung.

Die Abschaffung der Visapflicht für Jordanien, Libyen, Iran und Syrien, eine Verschlechterung der Beziehungen zu Israel, eine Stärkung der Beziehungen zum Sudan, die Unterzeichnung einer Vereinbarung, um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzubauen, und das Blockieren einer Einigung mit Zypern - all das zeigt, dass sich Ankara zunehmend an einer Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern orientiert, auch wenn das auf Kosten der türkischen Position in den Beitrittsverhandlungen geht.

Die jüngste Verlangsamung des EU-Produktivitätswachstums ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es der EU schwer fällt, ihre Wirtschaft auf die Anforderungen der neuen hochproduktiven Wachstumssektoren auszurichten.

Die Koordinierung der verschiedenen sektoralen Politikfelder und ihre Ausrichtung auf ein gemeinsames Ziel - die Entwicklung der Europäischen Union - sollten in der Interinstitutionellen Gruppe 'Information' Gegenstand, zwar nicht der Entscheidungsfindung, aber doch der Überlegung sein.

Daher müssen wir die europäischen Bürger besser auf unsere Institutionen ausrichten und den Auftrag der Bevölkerung annehmen, von den Regierungen zu fordern, dass sie mehr Offenheit zeigen und zugunsten der Effizienzsteigerung des Handelns auf europäischer Ebene Hoheitsrechte übertragen.

Daraus ergibt sich auch, dass sich Pfäffikon eher nach Zürich und Schwyz sich zur Innerschweiz hin orientiert.

Der Ausschuß ist außerdem davon überzeugt, daß ohne ein entschlossenes politisches Zei­chen zur Ausrichtung der Politik auf gemeinschaftlicher, nationaler, regionaler und lokaler Ebene auf eine nachhaltige Entwicklung die Gefahr besteht, daß einige in den Verträgen enthaltene Grundsätze reine Makulatur bleiben.

Der Begriff "Arbeitsplätze" kommt im ganzen Kommissionsdokument nur an einer Stelle vor und zwar in Artikel 2, in dem es um die Interessen der Gemeinschaft geht, während die politische Absichtserklärung der Kommission im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms ausdrücklich auf die Notwendigkeit Bezug nahm, die Forschung in den Dienst des Bürgers zu stellen und u.a. auf die wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse Europas auszurichten.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Wiederausrichtung der Branche auf ihre Kernaufgabe: die Deckung des Finanzierungsbedarfs von Unternehmen und Haushalten.

Es gilt daher, die Durchführung zu beschleunigen, die Wirkung der Interventionen zu optimieren, die Aktivitäten auf Bereiche auszurichten, in denen die Regionen am ehesten Wettbewerbsvorteile entwickeln, und die Synergieeffekte zwischen den verschiedenen Quellen der Gemeinschaftsfinanzierung von Innovation zu maximieren.

Die Mitgliedstaaten sollten die nationalen (und regionalen) F & E- und Innovationssysteme mit dem Ziel prüfen, angemessene, wirkungsvolle öffentliche Investitionen sicher zu stellen und sie auf mehr Wachstum und die Bewältigung der bedeutendsten gesellschaftlichen Herausforderungen (z.B. Energie, Ressourceneffizienz, Klimawandel, sozialer Zusammenhalt, Alterung der Bevölkerung, Gesundheit und Sicherheit) auszurichten.

Die Schaffung eines gemeinsamen strategischen Rahmens für die Finanzie­rung der Forschung und Innovation wird dazu dienen, die Forschung auf diese Ziele auszu­richten.

Die Mitgliedstaaten sollten die nationalen (und regionalen) FuE- und Innovationssysteme mit dem Ziel prüfen, wirkungsvolle und angemessene Rahmenbedingungen für öffentliche Investitionen im Einklang mit den Strategien zur Haushaltskonsolidierung gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt (Leitlinie 1) sicherzustellen und sie kosteneffizient auf mehr Wachstum und gegebenenfalls die Bewältigung der bedeutendsten gesellschaftlichen Herausforderungen (zu denen unter anderem die Energieproblematik, die Ressourceneffizienz, der Klimawandel, die biologische Vielfalt, der soziale und territoriale Zusammenhalt, die Alterung der Bevölkerung, Gesundheit und Sicherheit zählen) auszurichten.

Die jüngste Verlangsamung des EU-Produktivitätswachstums ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es der EU schwer fällt, ihre Wirtschaft auf die Anforderungen der neuen hochproduktiven Wachstumssektoren auszurichten.

Die Kommission wird für die Vorteile einer Neuausrichtung der öffentlichen Auftragsvergabe auf die Förderung von Forschung und Innovation sensibilisieren und dabei auf die Möglichkeiten hinweisen, welche die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragwesen in diesem Zusammenhang bieten.

Dies hat auch zur Diversifizierung der örtlichen Wirtschaft und zu ihrer Ausrichtung auf Branchen mit hoher Wertschöpfung beigetragen.

Aufgrund der Bedeutung, die der Ausrichtung der europäischen Forschung auf soziale wie auf wirtschaftliche Ziele zukommt, liegt der Schwerpunkt der gezielten Forschungsaktion auf umweltfreundlichen Fahrzeugtechnologien.