Translation of "Orifice diameter" in German
The
central
measuring
gas
feed
orifice
had
a
diameter
of
0.25
mm.
Die
zentrale
Meßgaszufuhröffnung
hatte
einen
Durchmesser
von
0,25
mm.
EuroPat v2
The
feed
orifice
has
a
diameter
of
25
mm.
Die
Zuführöffnung
hat
einen
Durchmesser
von
25
mm.
EuroPat v2
If
this
proves
possible
at
an
orifice
diameter
of
0.5
cm,
the
pourability
is
described
as
very
good.
Gelingt
dieses
bei
einem
Öffnungsdurchmesser
von
0,5
cm
so
wird
das
Fließverhalten
als
sehr
gut
bezeichnet.
EuroPat v2
The
pourability
at
this
stage
was
inadequate
(orifice
diameter:
4
cm).
Die
Fließhähigkeit
in
dieser
Stufe
war
nicht
ausreichend
(Öffnungsdurchmesser:
4
cm).
EuroPat v2
The
outlet
orifice
possesses
a
diameter
which
amounts
to
at
least
4
times
the
diameter
of
the
yarn
duct.
Die
Austrittsöffnung
besitzt
einen
Durchmesser,
der
mindestens
den
4-fachen
Durchmesser
des
Garnkanals
hat.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
nozzle
orifice
diameter
is
60
to
150
?m.
Verfahren
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Düsenlochdurchmesser
60
bis
150
µm
beträgt.
EuroPat v2
At
the
outlet
of
the
braking
control
device,
the
simulator
shall
incorporate
an
orifice
with
a
diameter
of
from
4,0
to
4,3
mm
inclusive.
Der
Simulator
muss
am
Ausgang
der
Betätigungseinrichtung
der
Bremsanlage
eine
Blende
mit
einem
Durchmesser
von
4,0
mm
bis
4,3
mm
aufweisen.
DGT v2019
It
is
based
on
letting
the
blood
sample
run
through
a
short
orifice
of
small
diameter
and
measuring
at
this
point
the
change
in
the
electrical
resistance,
the
particle
resistance
differing
from
that
of
the
electrolyte.
Es
beruht
darauf,
daß
die
Blutprobe
durch
eine
kurze
öffnung
geringen
Durchmessers
laufen
gelassen
wird
und
an
dieser
Stelle
die
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
gemessen
wird,
wobei
der
Teilchenwiderstand
sich
von
dem
des
Elektrolyten
unterscheidet.
EuroPat v2
To
prevent
an
excessive
amount
of
water
from
rising
in
the
water
system
in
the
event
of
a
very
high
back
pressure,
a
restrictor
10
having
an
orifice
of
2
to
3
mm
diameter
(orifice
7)
is
provided
to
serve
as
a
water
barrier.
Um
zu
vermeiden,
daß
bei
sehr
hohem
Staudruck
im
Wassersystem
zuviel
Wasser
hochsteigen
kann,
ist
eine
als
Wassersperre
dienende
Blende
10
mit
einer
Öffnung
von
2
bis
3
mm
Durchmesser
(Öffnung
7)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
nozzle
10
has
an
orifice
having
a
diameter
of
0.2
mm
that,
however,
can
be
varied
in
the
range
of
sizes
from
0.01
through
1
mm.
Die
Düse
10
hat
eine
Öffnung
mit
einem
Durchmesser
von
0,2
mm,
der
aber
auch
im
Größenbereich
von
0,01
bis
1
mm
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
3,
wherein
the
Laval
nozzles
(25,
26)
each
consist
of
a
Laval
opening
(25)
of
an
orifice
diameter
of
0.3
to
2
mm.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lavaldüsen
(25,
26)
jeweils
aus
einer
Lavalbohrung
(25)
von
0,3
bis
2
mm
Durchmesser
bestehen.
EuroPat v2
The
shaping
ring
has
an
orifice,
the
diameter
of
which
is
at
least
in
one
portion
smaller
than
the
diameter
of
the
outer
tubular
part
and
is
sufficiently
strong
to
deform
the
tubular
ends
elastically
in
the
radially
inward
direction.
Der
Preßring
weist
eine
Öffnung
auf,
deren
Durchmesser
mindestens
teilweise
geringer
ist
als
der
Durchmesser
des
äußeren
rohrförmigen
Teiles
und
ist
ausreichend
fest,
um
die
Rohrenden
elastisch
radial
nach
innen
zu
verformen.
EuroPat v2
After
the
addition
of
9.75
g
of
calcium
stearate,
with
8
minutes'
further
mixing,
the
pourability
was
very
good
(orifice
diameter:
0.5
cm).
Nach
Zusatz
von
9,75
g
Calciumstearat
und
einer
weiteren
Mischungszeit
von
8
Minuten
war
das
Fließverhalten
sehr
gut
(öffnungsdurchmesser:
0,5
cm).
EuroPat v2
After
addition
of
10.5
g
of
magnesium
stearate,
with
8
minutes'
further
mixing,
the
pourability
was
very
good
(orifice
diameter:
0.5
cm).
Nach
Zusatz
von
10,5
g
Magnesiumstearat
und
einer
weiteren
Mischzeit
von
8
Minuten
war
das
Fließverhalten
sehr
gut
(öffnungsdurchmesser:
0,5
cm).
EuroPat v2
Formed
in
these
tabs
97
and
98
is
an
orifice
99,
the
diameter
of
which
is
selected
so
that
the
fastening
bolt
88
can
pass
through
this
orifice
99.
In
diesen
Lappen
97
und
98
ist
eine
Oeffnung
99
ausgeführt,
deren
Durchmesser
so
gewählt
ist,
dass
durch
diese
Oeffnung
99
der
Befestigungsbolzen
88
hindurchgehen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
thermoplastic
polycarbonate
injection-moulded
shaped
articles
from
polycarbonate
melt
strands,
which
is
characterised
in
that
polycarbonate
melt
strands
are
pressed
through
a
circular
orifice
with
a
diameter
of
1
to
8
mm,
preferably
2
to
6
mm,
and
are
then
cooled
to
below
their
softening
point,
stretched
in
a
ratio
of
between
1:1.5
and
1:8,
preferably
between
1:1.5
and
1:5,
between
room
temperature
and
the
softening
point
of
the
resulting
polycarbonate
strand,
and
are
then
granulated,
and
the
resulting
polycarbonate
granules
are
processed
in
a
known
manner
by
the
injection-moulding
process
at
product
temperatures
of
below
320°
C.,
preferably
below
300°
C.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
thermoplastischen
Polycarbonat-Spritzgußformkörpern
aus
Polycarbonatschmelzsträngen,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
Polycarbonatschmelzstränge
durch
eine
runde
öffnung
mit
1
bis
8
mm,
vorzugsweise
mit
2
bis
6
mm
Durchmesser
preßt,
danach
auf
unterhalb
ihres
Erweichungspunktes
abkühlt,
zwischen
Raumtemperatur
und
Erweichungspunkt
des
erhaltenen
Polycarbonatstranges
diesen
im
Verhältnis
zwischen
1:1,5
und
1:8,
vorzugsweise
zwischen
1:1,5
und
1:5
reckt,
dann
granuliert
und
das
erhaltene
Polycarbonatgranulat
in
bekannter
Weise
nach
dem
Spritzgußverfahren
bei
Produkttemperaturen
unterhalb
von
320°C,
vorzugsweise
unterhalb
von
300°C
verarbeitet.
EuroPat v2