Translation of "Orifice tube" in German

The lower orifice of the tube 2 being packed is directly connected to the atmosphere.
Die untere Öffnung des zu füllenden Rohres 2 hat eine direkte Verbindung zur Atmosphäre.
EuroPat v2
As a result, the underside of the grip plate 11 is held against the face 6 of the orifice tube 3.
Dadurch wird die Unterseite der Griffplatte 11 gegen die Stirnseite 6 des Mündungsstutzens 3 gehalten.
EuroPat v2
A bolometer is arranged in the orifice or measuring tube 7 as the sensor 8.
In der Öffnung bzw. im Meßrohr 7 ist ein Bolometer als Sensor 8 angeordnet.
EuroPat v2
It is merely necessary to remove the small plate itself from the frontal orifice of the tube segment and to replace it with a new, undamaged plate.
Es genügt lediglich die Ent nahme des Plät tchens selbst aus der Stirnöffnung des Rohrabschnittes und dessen Ersatz durch ein neues, unbosrhädigtes Plättchen.
EuroPat v2
In order to ensure that the striping paste filled into the tube section 14 can be added in the form of sharply contoured, thin, visible strips to the strand of paste formed in the discharge orifice 17, the tube section 14 is provided in the area of the discharge orifice 17 with four striping ducts 31, 32, 33, and 34, Which are arranged at 90° relative to each other, and are molded along or in the extension of the inner contour 35 of the discharge orifice 17 such that they have the same direction as the axis 18.
Damit die in das Innere des Rohrstutzens 14 eingefüllte Streifenpaste in Form scharf konturierter, dünner sichtbarer Streifen den in dem Ausgabemundstück 17 geformten Pastenstrang beigegeben werden kann, ist der Rohrstutzen 14 im Bereich des Ausgabemundstücks 17 mit vier jeweils um 90° zueinander versetzt angeordneten Streifenkanälen 31, 32, 33 und 34 versehen, die entlang bzw. in Verlängerung der Innenkontur 35 des Ausgabemundstücks 17 so angeordnet sind, daß sie die gleiche Richtung wie die Achse 18 haben.
EuroPat v2
By this embodiment, a locking action is obtained which automatically interrupts transfer of bed compound when the level in the container 21 reaches the tube orifice 22b.
Durch diese Formgebung wird eine Verschlusswirkung erzielt, welche den Transport von Bettmaterial automatisch unterbricht, sobald das Niveau im Vorratsbehälter 21 die Rohrmündung 22b erreicht hat.
EuroPat v2
An embodiment with a sleeve 62 which is supplied with air for fluidization of bed compound and addition of transport air at the tube orifice is, in this case, necessary to obtain a good function.
In diesem Fall ist eine Ausführung mit einer Hülse 62, der Luft zur Fluidisierung des Bettmaterials zugeführt wird, und mit zusätzlicher Transportluft an der Rohrmündung für eine gute Funktion erforderlich.
EuroPat v2
The cartridge 10a for which the closure 20c is intended has a front plate 7a connecting the front of the cartridge cylinders 2 and projecting on both sides of the orifice tube 3, as shown in FIG.
Die Kartusche 10a, für welche der Verschluss 20c bestimmt ist, weist eine Stirnplatte 7a auf, welche die Stirnseiten der Kartuschenzylinder 2 verbindet und zu beiden Seiten des Mündungsstutzens 3 (in Fig.
EuroPat v2
The dirty liquid flows through the filter aid layer lying on the gap-type filter elements 11 and, with dirt being precipitated in the filter aid layer, passes as a filtrate via the filter gaps 14 into the gap-type filter elements 11, where it flows via the tube orifices 31 and the axial channels of the tubular lifting rods 16 upwards through the tube orifice 30 into the filtrate space 4.
Die Schmutzflüssigkeit durchströmt die auf den Spaltfilterelementen 11 befindliche Filterhilfsmittelschicht und gelangt unter Schmutzablagerung in der Filterhilfsmittelschicht als Filtrat über die Filterspalte 14 in die Spaltfilterelemente 11, wo sie über die Rohröffnungen 31 und die Axialkanäle der rohrförmigen Hubstangen 16 nach oben über die Rohröffnungen 30 in den Filtratraum 4 strömt.
EuroPat v2
A substantially cylindrical handle member 10 is coaxially screwed on to the proximal end 7 of the leading-in tube 1 by means of the screw connection 11, the handle member 10 having a continuous inner bore 13 extending coaxially with the tube orifice 12.
Auf das körperäußere Ende 7 des Einführungsrohres 1 ist koaxial ein im wesentlichen zylindrisches Griffstück 10 mittels der Schraubverbindung 11 aufgeschraubt, wobei das Griffstück 10 eine koaxial mit der Rohröffnung 12 verlaufende, durchgehende Innenbohrung 13 aufweist.
EuroPat v2
A small orifice or measuring tube 7 is located in the rigid body enabling an exchange of air between the inner space of the hollow body and the outer space becomes possible.
Im Hohlkörper befindet sich eine kleine Öffnung bzw. ein Meßrohr 7, durch das ein Luftaustausch zwischen dem Innenraum des Hohlkörpers und dem Außenraum möglich ist.
EuroPat v2
The lifting rod at the same time appropriately consists of a tube which, over its length region located in the gap-type filter element, has at least one tube orifice making a connection with the interior of the gap-type filter element and, at its outer end, has a tube orifice making a connection with the filtrate space of the filter.
Die Hubstange besteht hierbei zweckmäßig aus einem Rohr, das auf seinem in dem Spaltfilterelement liegenden Längenbereich mindestens eine die Verbindung mit dem Innenraum des Spaltfilterelementes herstellende Rohröffnung und an seinem außenliegenden Ende eine die Verbindung zu dem Filtratraum des Filters herstellende Rohröffnun g aufweist.
EuroPat v2
The first-mentioned tube orifice is appropriately located near the tube end connected to the axially movable end of the gap-type filter element.
Die erstgenannte Rohröffnung befindet sich zweckmäßig in Nähe des mit dem axial beweglichen Ende des Spaltfilterelementes verbundenen Rohrende.
EuroPat v2
The lifting rods 16 each have, near their lower ends, that it to say near their points of connection to the lower axially movable ends of the gap-type filter elements 11, at least one tube orifice 31 which makes a liquid connection between the interior of the gap-type filter elements 11 and the lifting rod and consequently also with the upper filtrate space 4.
Die Hubstangen 16 weisen in Nähe ihrer unteren Enden, d.h. in Nähe ihrer Verbindungsstellen mit den unteren axial beweglichen Enden der Spaltfilterelemente 11, jeweils mindestens mindestens eine Rohröffnung 31 auf, die die Flüssigkeitsverbindung zwischen dem Innenraum der Spaltfilterelemente 11 und der Hubstange und damit auch mit dem oberen Filtratraum 4 herstellt.
EuroPat v2
The changeover valve according to the invention has a switching tube which is guided displaceably in the valve housing by means of two encircling guide ring surfaces provided on the tube circumference thereof and which has at least one switching tube orifice provided between the guide ring surfaces.
Das erfindungsgemäße Umstellventil weist ein Schaltrohr auf, das über zwei, an seinem Rohrumfang vorgesehene umlaufende Führungsringflächen im Ventilgehäuse verschieblich geführt ist und zumindest eine, zwischen den Führungsringflächen vorgesehene Schaltrohröffnung hat.
EuroPat v2
On both sides of said at least one radially arranged switching tube orifice there may be arranged annular seals which are preferably provided in the region of the guide ring surfaces or form said guide ring surfaces.
Beidseits dieser zumindest einen, radial angeordneten Schaltrohröffnung können Ringdichtungen angeordnet sein, die vorzugsweise im Bereich der Führungsringflächen vorgesehen sind oder diese Führungsringflächen bilden.
EuroPat v2
In this way, in said primary position, a flow path is now activated which leads through the circumferential face edge, which is exposed in the relaxed state of the thrust element 12, of the switching tube 13 and through the at least one switching tube orifice 16 to another outlet 5 .
Damit ist nun in dieser Vorrangstellung ein Strömungsweg aufgeschaltet, der durch den in entspanntem Zustand des Druckelementes 12 freigelegten Umfangsstirnrand des Schaltrohres 13 und die wenigstens eine Schaltrohröffnung 16 hindurch zu einem anderen Ausgang 5 führt.
EuroPat v2
One preferred embodiment of the invention provides that the at least one switching tube orifice of the switching tube is positioned upstream of a third outlet orifice with respect to the direction of the flow path leading thereto.
Eine bevorzugte Ausführungsform gemäß der Erfindung sieht vor, dass die zumindest eine Schaltrohröffnung des Schaltrohres einer dritten Auslassöffnung in Richtung des zu ihr führenden Strömungsweges vorgeschaltet ist.
EuroPat v2
In order to facilitate the automatic return of the changeover valve according to the invention into a primary position after the shut-off of an upstream shut-off valve, it is advantageously the case that, when atmospheric internal pressure prevails in the valve housing, the at least one thrust element moves a sealing element from a setting position, in which it bears against the circumferential face edge of the switching tube, into an initial position, in which it bears against the adjacent axial fluid passage, in such a way that, during the subsequent extraction process, the fluid can flow into the switching tube through the thereby exposed face orifice of the switching tube, and from there, can flow out of said switching tube through the at least one radial switching tube orifice of said switching tube.
Um nach Absperren eines vorgeschalteten Sperrventils die automatische Rückstellung des erfindungsgemäßen Umstellventils in eine Vorrangstellung zu begünstigen, ist es vorteilhaft, wenn das wenigstens eine Druckelement bei atmosphärischem Innendruck im Ventilgehäuse ein Dichtelement von einer am Umfangsstirnrand des Schaltrohres anliegenden Stellposition in eine am benachbarten axialen Fluiddurchlass anliegenden Ausgangsposition bewegt, derart, dass während des nachfolgenden Entnahmevorganges das Fluid durch die dadurch freigelegte Stirnöffnung des Schaltrohres hindurch in das Schaltrohr einfließen und von dort aus diesem durch dessen zumindest eine radiale Schaltrohröffnung ausströmen kann.
EuroPat v2
In the valve housing 2 there is provided a switching tube 13 which is guided displaceably in the valve housing 2 by means of two encircling guide ring surfaces 14, 15 provided on the tube circumference thereof and which has at least one switching tube orifice 16 arranged between the guide ring surfaces 14, 15 .
Im Ventilgehäuse 2 ist ein Schaltrohr 13 vorgesehen, das über zwei, an seinem Rohrumfang vorgesehene umlaufende Führungsringflächen 14, 15 im Ventilgehäuse 2 verschieblich geführt ist und zumindest eine zwischen den Führungsringflächen 14, 15 angeordnete Schaltrohröffnung 16 hat.
EuroPat v2
On both sides of said at least one radially arranged switching tube orifice 16 there are provided annular seals which are formed in this case as lip seals 40, 41 .
Beidseits dieser zumindest einen, radial angeordneten Schaltrohröffnung 16 sind Ringdichtungen vorgesehen, die hier als Lippendichtungen 40, 41 ausgebildet sind.
EuroPat v2
The lock housing 16 is in turn screwed into a co-operating orifice of the tube 2 of the sighting telescope, and the spindle 15 extends out from the bottom of the lock housing 16 .
Das Rastgehäuse 16 ist seinerseits in eine entsprechende Öffnung des Tubus 2 des Zielfernrohrs eingeschraubt, wobei die Spindel 15 unten aus dem Rastgehäuse 16 hervorsteht.
EuroPat v2

Related phrases

you tube the tubing a tube tubed
by tube on the tube orifice Tube
tubes