Translation of "Origin declaration" in German
The
originating
product
will
then
benefit
from
CETA
in
Canada
on
the
basis
of
the
origin
declaration.
Das
Ursprungsprodukt
profitiert
dann
von
CETA
in
Kanada
auf
Grundlage
der
Ursprungserklärung.
ParaCrawl v7.1
The
originating
products
will
then
benefit
from
CETA
on
the
basis
of
the
origin
declaration.
Die
Ursprungsprodukte
profitieren
dann
von
CETA
auf
Grundlage
der
Ursprungserklärung.
ParaCrawl v7.1
The
origin
declaration,
the
text
of
which
is
given
below,
must
be
made
out
in
accordance
with
the
footnotes.
Die
Ursprungserklärung,
deren
Wortlaut
nachstehend
wiedergegeben
ist,
ist
gemäß
den
Fußnoten
auszufertigen.
DGT v2019
The
customs
authorities
shall
grant
to
the
approved
exporter
a
customs
authorisation
number
which
shall
appear
on
the
origin
declaration.
Die
Zollbehörden
erteilen
dem
ermächtigten
Ausführer
eine
Bewilligungsnummer,
die
in
der
Ursprungserklärung
anzugeben
ist.
DGT v2019
Notwithstanding
Articles
16(5)
and
21(3)
of
Appendix
I
of
the
Convention,
where
cumulation
involves
only
EFTA
States,
the
Faroe
Islands,
the
European
Union,
Turkey
and
the
participants
in
the
Stabilisation
and
Association
Process,
the
proof
of
origin
may
be
a
movement
certificate
EUR.1
or
an
origin
declaration.
Sind
an
der
Kumulierung
nur
EFTA-Staaten,
die
Färöer-Inseln,
die
Europäische
Union,
die
Türkei
und
die
Teilnehmer
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
beteiligt,
kann
ungeachtet
der
Anlage I
Artikel 16
Absatz 5
und
Artikel 21
Absatz 3
des
Übereinkommens
der
Ursprungsnachweis
eine
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
eine
Ursprungserklärung
sein.
DGT v2019
When
the
origin
declaration
is
not
made
out
by
an
approved
exporter,
the
words
in
brackets
shall
be
omitted
or
the
space
left
blank.
Wird
die
Ursprungserklärung
nicht
durch
einen
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt,
so
können
die
Wörter
in
Klammern
weggelassen
oder
der
Raum
kann
leer
gelassen
werden.
DGT v2019
When
the
origin
declaration
relates,
in
whole
or
in
part,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
by
means
of
the
symbol
‘CM’.
Betrifft
die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla,
so
bringt
der
Ausführer
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
„CM“
an.
DGT v2019
When
the
origin
declaration
is
made
out
by
an
approved
exporter,
the
authorisation
number
of
the
approved
exporter
must
be
entered
in
this
space.
Wird
die
Ursprungserklärung
von
einem
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt,
so
ist
die
Bewilligungsnummer
des
ermächtigten
Ausführers
an
dieser
Stelle
einzutragen.
DGT v2019