Translation of "Original acquisition" in German
The
measured
value
of
FVtPL
financial
instruments
at
the
balance
sheet
date
may
lie
above
the
original
acquisition
costs.
Der
Wertansatz
der
FVtPLFinanzinstrumente
zum
Bilanzstichtag
kann
auch
über
den
historischen
Anschaffungskosten
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
this
valuation
method
is
appropriate
for
this
type
of
asset
given
that
spare
parts
can
easily
be
traded
and
their
value
should
therefore
correspond
to
their
original
acquisition
cost
less
accumulated
depreciation.
Die
Kommission
betrachtet
diese
Bewertungsmethode
für
die
betreffende
Art
der
Vermögenswerte
als
angemessen,
da
sich
Ersatzteile
leicht
handeln
lassen
und
ihr
Wert
deshalb
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibung
entsprechen
sollte.
DGT v2019
The
Belgian
authorities
maintained
that
in
addition
to
the
guarantees
taken
out
at
the
time
of
the
original
acquisition
of
some
companies
in
the
network,
the
only
new
guarantees
issued
by
SNCB
in
favour
of
the
ABX
group
are
the
two
above
guarantees
in
favour
of
ABX
Singapore,
taken
out
at
the
end
of
2005,
and
the
approval
of
the
overdraft
facility
for
the
cash
pool.
Nach
Auskunft
der
belgischen
Behörden
hat
die
SNCB
abgesehen
von
den
beim
Erwerb
bestimmter
Gesellschaften
des
Netzes
übernommenen
Bürgschaften
an
neuen
Bürgschaften
für
die
ABX-Gruppe
nur
die
beiden
bereits
genannten
Bürgschaften
zum
einen
für
ABX
Singapur
(die
Ende
2005
ausgelaufen
ist)
und
zum
anderen
für
die
Bank
gestellt,
die
die
Kreditlinie
für
den
Cash
Pool
gewährt
hat.
DGT v2019
But
since
the
original
acquisition
took
place
before
1970,
the
UNESCO
Convention
for
the
Banning
and
Prevention
of
Illegal
Import,
Export
and
Sale
of
Cultural
Artefacts
enacted
in
1970
would
not
have
been
violated
and
the
purchase
would
have
been
legal
under
international
law.
Bei
ursprünglichem
Erwerb
vor
1970
wäre
aber
das
UNESCO-Übereinkommen
zum
Verbot
und
zur
Verhütung
der
rechtswidrigen
Einfuhr,
Ausfuhr
und
Übereignung
von
Kulturgut
aus
dem
Jahr
1970
und
damit
internationales
Recht
nicht
verletzt
worden.
WikiMatrix v1
In
all
cases
if
Tata
és
Környéke
Turisztikai
Egyesület
wish
to
use
the
data
provided
for
any
purpose
other
than
that
of
the
original
data
acquisition,
they
will
inform
the
party
concerned
about
this
and
will
obtain
their
previous
consent;
accordingly,
opportunity
will
be
provided
for
them
to
withdraw
their
consent
at
any
time.
The
Egyesület
is
entitled
to
use
the
data
given
by
you
especially,
albeit
not
exclusively,
for
the
following
purposes:
In
all
jenen
Fällen,
wenn
die
Tata
és
Környéke
Turisztikai
Egyesület
die
gelieferten
Daten
zu
Zwecken
nutzen
will,
die
von
der
ursprünglichen
Zielsetzung
der
Datenerfassung
abweichen,
informiert
sie
die
Betroffenen
darüber
und
besorgt
dafür
ihre
Zustimmung
im
Voraus,
beziehungsweise
gewährt
sie
die
Möglichkeit
dafür,
dass
die
Zustimmung
zur
beliebigen
Zeit
zurückgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2009,
as
the
markets
began
to
revive,
the
MTU
share
recovered
to
such
an
extent
that
it
became
necessary
to
reverse
the
previous
year’s
write-down
on
treasury
shares
of
€
36.9
million,
restoring
their
measurement
to
their
original
acquisition
cost.
In
Folge
der
Entspannung
an
den
Aktienmärkten
erholte
sich
die
Aktie
der
MTU
im
Geschäftsjahr
2009
so
weit,
dass
sich
eine
Wertaufholung
von
36,9
Mio.
€
bis
zur
Höhe
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ergab.
ParaCrawl v7.1
These
mainly
result
from
the
need
to
refinance
the
original
acquisition
financing,
the
increase
in
debt
and
the
possible
credit
rating
downgrade
by
the
rating
agencies.
Diese
resultieren
im
Wesentlichen
aus
der
Notwendigkeit
der
Refinanzierung
der
ursprünglichen
Akquisitionsfinanzierung,
der
erhöhten
Verschuldung
sowie
der
möglichen
Herabstufung
unserer
Bonität
durch
die
Ratingagenturen.
ParaCrawl v7.1
The
average
original
acquisition
cost
of
the
shares
sold
to
group
employees
under
the
MAP
program
amounted
to
€
8.2
million,
which
was
deducted
from
the
equity
item
“Treasury
shares”.
Die
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
für
die
im
Rahmen
des
MAP
verkauften
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
betrugen
ursprünglich
8,2
Mio.
€
und
wurden
im
Eigenkapital
den
eigenen
Anteilen
entnommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2009,
as
the
markets
began
to
revive,
the
MTU
share
recovered
to
such
an
extent
that
it
became
necessary
to
reverse
the
previous
year’s
write-down
on
treasury
shares
of€
36.9
million,
restoring
their
measurement
to
their
original
acquisition
cost.
Infolge
der
Entspannung
an
den
Aktienmärkten
erholte
sich
die
Aktie
der
MTU
im
Geschäftsjahr
2009
soweit,
so
dass
sich
eine
Wertaufholung
in
Höhe
von
36,9
Mio.
â?¬
bis
zur
Höhe
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ergab.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
non-controlling
interest
comprises
the
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
at
the
date
of
the
original
acquisition,
goodwill
attributable
to
non-controlling
interest,
if
any,
and
the
proportion
of
changes
in
equity
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
since
the
date
of
acquisition.
Sie
umfassen
den
Anteil
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen,
der
weder
direkt
noch
indirekt
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt,
gegebenenfalls
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zurechenbaren
Goodwill
sowie
den
Anteil
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals,
der
seit
der
Übernahme
weder
direkt
noch
indirekt
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
revenues
from
this
service
were
showing
potential
and
its
growth
had
allowed
eBay
to
reach
its
revenue
targets,
eBay
had
never
actually
been
able
to
meaningfully
integrate
Skype
into
its
core
operations
and
to
capture
the
synergies
that
justified
the
original
acquisition.
Obwohl
die
Einnahmen
aus
diesem
Dienst
wurden
Potenzial
zeigt
und
sein
Wachstum
hatte
eBay
seine
Umsatzziele
zu
erreichen
erlaubt,
hatte
eBay
nie
tatsächlich
in
der
Lage
gewesen,
um
sinnvoll
Skype
in
sein
Kerngeschäft
integriert
und
die
Synergien
zu
erfassen,
die
den
ursprünglichen
Erwerb
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
If
Weiss
GmbH
exercises
its
right
to
purchase,
the
price
is
calculated
based
on
the
original
cost
of
acquisition
less
depreciation
for
wear
and,
if
applicable,
other
depreciation
conducted
until
the
tool
is
transferred
following
exercise
of
the
purchase
right
option.
Übt
die
Weiss
GmbH
ihr
Ankaufsrecht
aus,
berechnet
sich
der
Kaufpreis
aus
den
ursprünglichen
Anschaffungs-/Herstellungskosten
abzüglich
erfolgter
Abschreibungen
für
Abnutzung
und
gegebenenfalls
sonstige
Abschreibungen
bis
zum
Zeitpunkt
der
Übergabe
des
Werkzeugs
nach
der
Ausübung
des
Ankaufsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
non-controlling
interest
comprises
the
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
at
the
date
of
the
original
acquisition
and
the
proportion
of
changes
in
equity
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
since
the
date
of
acquisition.
Sie
umfassen
den
Anteil
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen,
der
weder
direkt
noch
indirekt
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt,
sowie
den
Anteil
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals,
der
seit
der
Übernahme
weder
direkt
noch
indirekt
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
3.3
million
and
was
added
to
capital
reserves.
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
3,3
Mio.
€
wurde
hingegen
der
Kapitalrücklage
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
EPC
legislator
appears
to
have
chosen
this
unlimited
approach
with
respect
to
the
original
acquisition
of
opponent
status
in
order
to
safeguard
the
public
interest
in
the
possible
control
of
a
granted
patent.
Die
Verfasser
des
EPÜ
haben
diesen
uneingeschränkten
Ansatz
in
bezug
auf
den
ursprünglichen
Erwerb
der
Einsprechendenstellung
offensichtlich
gewählt,
um
das
öffentliche
Interesse
an
einer
möglichen
Kontrolle
des
erteilten
Patents
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
do
something
else
than
the
original
acquisition
purpose
of
these
novelty
cards,
you
have
to
take
in
knowledge
that
you
may
injure
Legislation.
BASICALLY,
Wenn
Sie
sich
dafür
entscheiden,
den
Erwerb
dieser
Karten
für
etwas
anderes
als
den
Zweck
dieser
Neuheits-Karten
zu
nutzen,
dann
müssen
Sie
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
Sie
dadurch
Gesetze
und
Rechtsvorschriften
verletzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
1.0
million
and
was
allocated
to
capital
reserves
(2010:
€
0.2
million
deduction
from
capital
reserves).
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
(Vorjahr:
-0,2
Mio.
€)
wurde
der
Kapitalrücklage
zugewiesen
(Vorjahr:
entnommen).
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
minority
interest
comprises
the
minority's
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
at
the
date
of
the
original
acquisition
and
the
minority's
proportion
of
changes
in
equity
since
the
date
of
acquisition.
Die
Minderheitsanteile
umfassen
den
Anteil
der
Minderheit
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
sowie
den
Anteil
der
Minderheit
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals
seit
dem
Erwerb.
ParaCrawl v7.1
The
San
Pedrito
property
was
part
of
Starcore's
original
acquisition
in
2007,
when
the
Company
acquired
the
San
Martin
Mine
from
Goldcorp
for
US
$26
million.
Das
Konzessionsgebiet
San
Pedrito
war
Teil
von
Starcores
ursprünglicher
Akquisition
im
Jahr
2007,
als
das
Unternehmen
die
Mine
San
Martin
für
26
Millionen
US$
von
Goldcorp
erwarb.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
3.4
million
(2008:
€
3.3
million)
and
was
deducted
from
capital
reserves.
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
3,4
Mio.
€
(Vorjahr:
3,3
Mio.
€)
wurde
hingegen
der
Kapitalrücklage
belastet.
ParaCrawl v7.1
Release
of
SRTM
1
second
data
It
has
recently
been
announced
that
now,
14
years
after
the
original
data
acquisition,
SRTM
data
in
high
resolution
that
was
previously
only
available
for
the
United
States
territory
is
now
going
to
be
made
available
for
the
whole
covered
…
Continue
reading
?
Kürzlich
wurde
angekündigt,
dass
nun,
14
Jahre
nach
der
ursprünglichen
Datenerfassung,
die
SRTM-Höhendaten
in
voller
Auflösung
mit
weltweiter
Abdeckung
uneingeschränkt
verfügbar
sein
werden.
ParaCrawl v7.1