Translation of "Original goal" in German
I
remembered
that
was
your
original
cupcake
shop
goal.
Ich
erinnere
mich
daran,
dass
das
euer
ursprüngliches
Cupcake-Shop
Ziel
war.
OpenSubtitles v2018
He
never
lost
sight
of
his
original
goal,
however.
Sein
ursprüngliches
Ziel
hat
er
dabei
nie
aus
den
Augen
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
was
to
help
poor,
sick
or
wounded
pilgrims.
Das
ursprüngliche
Ziel
war
arm,
krank
oder
verletzt
Pilger
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
subject
being
researched
and
the
experiment’s
original
goal
remain
unknown.
Das
Forschungsinteresse
und
sowie
der
ursprüngliche
Grund
des
Experimentes
bleiben
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
of
the
inventor
was
to
transmit
electrical
energy
wirelessly.
Ursprüngliches
Ziel
des
Erfinders
war
es,
elektrische
Energie
drahtlos
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
of
the
BRIDGE
project
was
the
institutionalisation
of
collaboration
between
the
partner
universities.
Ursprüngliches
Ziel
des
BRIDGE-Projektes
war
die
Institutionalisierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Partneruniversitäten.
ParaCrawl v7.1
Tokata:
"The
youth
camp
reconnects
me
to
my
original
goal.
Tokata:
"Das
Jugendcamp
verbindet
mich
wieder
mit
meinem
ursprünglichen
Ziel.
ParaCrawl v7.1
But
this
new
enthusiasm
never
fully
supplanted
her
original
goal.
Doch
diese
Begeisterung
verdrängte
nie
ihr
ursprüngliches
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
of
creating
an
undisturbed
center
for
missionary
work
was
quickly
forgotten.
Das
ursprüngliche
Ziel,
ein
ungestörtes
Zentrum
für
die
Missionsarbeit
zu
schaffen,
war
bald
vergessen.
Wikipedia v1.0
The
original
goal
of
generalised
preferences
schemes
lent
support
to
diversification
by
industrialisation.
Das
ursprüngliche
Ziel
allgemeiner
Präferenzschemen
war
es,
die
Diversifizierung
durch
Industrialisierung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
restoration
plan
was
drawn
up,
with
reconstruction
of
the
original
layout
as
goal.
Es
wurde
ein
Restaurierungsplan
aufgestellt,
in
dem
die
Rekonstruktion
des
ursprünglichen
Zustandes
der
Ausgangspunkt
war.
ParaCrawl v7.1
The
positive
features
and
achievements
of
microcinemas
are
adapted
in
such
a
way
that
their
original
goal
is
perverted.
Positive
Merkmale
und
Errungenschaften
von
Microcinemas
werden
so
adaptiert,
dass
ihr
eigentliches
Ziel
pervertiert
wird.
ParaCrawl v7.1
For
net
profit,
too,
the
original
goal
of
an
EBIT
margin
of
7.3
percent
could
be
just
exceeded.
Auch
beim
Jahresergebnis
soll
die
ursprüngliche
Zielsetzung
einer
EBIT-Marge
von
7,3
Prozent
leicht
übertroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
should
be
the
contest
between
homebuilders
in
making
the
fastest
construction
possible.
Vielmehr
sei
das
ursprüngliche
Ziel
des
Wettstreits
um
die
schnellste
Konstruktion
unter
Homebuildern
weiterzufolgen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
I
probably
wouldn’t
be
able
to
accomplish
my
original
goal
today.
Jedenfalls
bin
ich
heute
wahrscheinlich
nicht
in
der
Lage
mein
ursprüngliches
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
His
original
goal
was
to
create
a
completely
new
client
based
only
on
Kademlia.
Sein
ursprüngliches
Ziel
war,
einen
vollständig
neuen
Klienten
herzustellen,
der
nur
auf
Kademlia
basierte.
ParaCrawl v7.1
The
original
goal
was
therefore
not
the
dissolution
of
the
empire,
but
the
consolidation
of
colonial
rule.
Das
ursprüngliche
Ziel
war
also
nicht
die
Auflösung,
sondern
die
Konsolidierung
kolonialer
Herrschaftsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
EU
is
to
create
a
framework
for
the
processes
and
prevent
Member
States
from
losing
track
of
the
original
goal
while,
at
the
same
time,
encouraging
and
motivating
them
to
implement
reforms
that
are
difficult
in
the
short
term
but
certainly
profitable
in
the
long
run.
Aufgabe
der
EU
ist
es,
einen
Rahmen
für
die
Prozesse
zu
schaffen
und
zu
verhindern,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
ursprüngliche
Ziel
aus
den
Augen
verlieren,
und
sie
zugleich
zur
Einleitung
von
Reformen
zu
ermuntern
und
zu
motivieren,
die
zwar
kurzfristig
schwierig,
aber
langfristig
sicherlich
rentabel
sind.
Europarl v8
Firstly,
Schengen
has
strayed
very
greatly
from
its
original
goal:
of
the
creation,
that
is
to
say,
of
a
large
European
area
in
which
people
can
move
freely.
Erstens
hat
sich
Schengen
sehr
wohl
besonders
weit
von
seinem
ursprünglichen
Ziel
entfernt,
das
darin
bestand,
einen
großen
europäischen
Raum
zu
schaffen,
in
dem
sich
Menschen
frei
bewegen
können.
Europarl v8
The
directive's
original
goal,
namely
to
create
equal
conditions
for
company
takeovers
across
the
entire
EU,
has
been
completely
eroded
away.
Das
ursprüngliche
Ziel
der
Richtlinie,
nämlich
die
Schaffung
gleicher
Voraussetzungen
für
die
Übernahme
von
Unternehmen
in
der
ganzen
EU,
wurde
vollständig
ad
absurdum
geführt.
Europarl v8