Translation of "Original instructions" in German
The
translations
must
bear
the
words
‘Translation
of
the
original
instructions’.
Diese
Übersetzung
ist
mit
dem
Vermerk
„Übersetzung
der
Originalbetriebsanleitung“
zu
kennzeichnen.
DGT v2019
It
is
not
obvious
that
those
were
the
original
instructions
or
intent.
Dabei
ist
unklar,
ob
es
sich
um
Originale
oder
Abschriften
handelt.
WikiMatrix v1
The
manu
facturer
may
draw
up
'original'
instructions
in
several
languages.
Der
Hersteller
kann
eine
Originalbetriebsanleitung
in
mehreren
Sprachen
verfassen.
EUbookshop v2
All
original
instructions
and
manuals
are
onboard.
Alle
ursprünglichen
Anweisungen
und
Handbücher
sind
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Unused
with
original
packaging
and
instructions.
Unbenutzt
mit
originaler
Verpackung
und
Anleitung.
CCAligned v1
Ships
without
instructions
and
without
original
box,
instructions
downloaded
from
Interphone.
Schiffe
ohne
Anleitung
und
ohne
Originalverpackung,
Anweisungen
von
Interphone
heruntergeladen.
ParaCrawl v7.1
The
'original'
instructions
are
the
instructions
on
which
the
manufacturer
decides
to
accept
liability.
Unter
Originalbetriebsanleitung
wird
die
Betriebsanleitung
verstanden,
auf
deren
Grundlage
der
Hersteller
die
Haftung
über
nimmt.
EUbookshop v2
Some
people
use
this
for
a
clever
numbering
scheme
when
they
reproduce
original
LEGO
instructions.
Einige
Leute
nutzen
diesen
Umstand
für
ausgefeilte
Nummerierungen,
wenn
sie
originale
LEGO
Bauanleitungen
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Where
no
original
instructions
are
known,
Lufthansa
Technik
will
prepare
these
itself
as
a
licensed
development
organization.
Wo
keine
originären
Anweisungen
bekannt
sind,
erstellt
Lufthansa
Technik
als
Entwicklungsbetrieb
diese
selbst.
ParaCrawl v7.1
An
interesting
fact
is
that
the
original
instructions
for
use
positions
Concor
tablets
as
a
means
of
tachycardia.
Eine
interessante
Tatsache
ist,
dass
die
ursprünglichen
Gebrauchsanweisungen
Concor-Tabletten
als
Mittel
zur
Tachykardie
positionieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
manufacturer
verify
versions
of
the
instructions
in
other
official
Community
languages,
these
versions
should
also
bear
the
words
"Original
instructions".
Übernimmt
der
Hersteller
auch
die
Verantwortung
für
Fassungen
der
Betriebsanleitung
in
anderen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft,
so
versieht
er
auch
sie
mit
der
Kennzeichnung
„Originalbetriebsanleitung“.
TildeMODEL v2018
If
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
verify
versions
of
the
instructions
in
other
official
Community
languages,
these
versions
should
also
bear
the
words
"Original
instructions".
Übernimmt
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
auch
die
Verantwortung
für
Fassungen
der
Betriebsanleitung
in
anderen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft,
so
versieht
er
auch
sie
mit
der
Kennzeichnung
"Originalbetriebsanleitung".
TildeMODEL v2018
Where
no
‘Original
instructions’
exist
in
the
official
language(s)
of
the
country
where
the
machinery
is
to
be
used,
a
translation
into
that/those
language(s)
must
be
provided
by
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
or
by
the
person
bringing
the
machinery
into
the
language
area
in
question.
Ist
keine
Originalbetriebsanleitung
in
der
bzw.
den
Amtssprachen
des
Verwendungslandes
vorhanden,
hat
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
oder
derjenige,
der
die
Maschine
in
das
betreffende
Sprachgebiet
einführt,
für
eine
Übersetzung
in
diese
Sprache(n)
zu
sorgen.
DGT v2019
A
better
yield,
compared
to
these
original
instructions
laid
down
by
BOLTON
and
HUNTER,
was
obtained
when
the
solution
was
adjusted
to
an
acidic
pH
after
the
reaction
had
ended.
Eine
bessere
Ausbeute
-
verglichen
mit
diesen
ursprünglichen
Vorschriften
von
BOLTON
und
HUNTER
-
wird
erreicht,
wenn
nach
dem
Ende
der
Reaktion
die
Lösung
auf
einen
sauren
pH
gebracht
wird.
EuroPat v2
When
the
leaders
turned
to
evil
ways,
instead
of
the
Great
Spirit,
we
were
told
there
would
be
many
ways
this
life
may
be
destroyed
if
human
kind
does
not
heed
our
prophecy
and
return
to
the
original
spiritual
instructions.
Als
die
Führer
sich
den
üblen
Wegen
zu
wandten,
anstelle
dem
Großen
Spirit
wurde
uns
gesagt,
dass
es
viele
Wege
gibt
in
denen
das
Leben
zerstört
werden
kann
wenn
die
menschliche
Art
unsere
Prophezeiung
nicht
achtet
und
zu
den
ursprünglichen
spirituellen
Anweisungen
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1