Translation of "Original intent" in German
That
was
the
original
intent,
was
it
not?
Das
war
die
ursprüngliche
Absicht,
oder?
TED2013 v1.1
Their
use
was
also
the
original
intent
for
the
newly
built
operation.
Deren
Anwendung
war
auch
das
ursprüngliche
Vorhaben
für
den
neu
zubauenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
used
for
their
original
intent—as
a
regular
rubber
band.
Sie
können
auch
für
ihre
ursprüngliche
Absicht
verwendet
werden
-
als
reguläres
Gummiband.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
its
original
intent,
access
to
the
Athena
system
has
been
greatly
enlarged
in
the
last
several
years.
Unter
Beibehaltung
seiner
ursprünglichen
Ziele
wurde
der
Zugang
zumAthena
System
in
den
letzten
Jahren
stark
erweitert.
Wikipedia v1.0
The
book
was
the
most
thorough
analysis
of
the
legal
history
and
original
intent
of
the
Second
Amendment.
Das
Buch
war
die
gründlichste
Analyse
der
Rechtsgeschichte
und
der
ursprünglichen
Absicht
des
Second
Amendments.
WikiMatrix v1
But,
at
each
step
the
ILWU
leadership
stepped
away
from
the
original
motion's
intent.
Doch
mit
jedem
Schritt
nahm
die
ILWU-Führung
immer
mehr
Abstand
von
der
ursprünglichen
Absicht
der
Resolution.
ParaCrawl v7.1
Or
maximum
comfort
and
intimacy,
if
this
was
the
original
intent.
Oder
ein
Maximum
an
Komfort
und
Intimität,
wenn
dies
die
ursprüngliche
Absicht
war.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
the
case
of
Axiron,
bodybuilders
are
using
it
for
purposes
outside
of
its
original
intent.
Doch
im
Falle
von
Axiron,
Bodybuilder
verwenden
es
für
Zwecke
außerhalb
seiner
ursprünglichen
Absicht.
CCAligned v1
This
is
God's
original
intent
with
his
creation,
for
it
to
have
eternal
life.
Das
ist
Gottes
ursprüngliche
Absicht
mit
seiner
Schöpfung,
denn
es
das
ewige
Leben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Mr
Klinz,
as
I
say,
strove
valiantly
to
keep
as
close
as
possible
to
the
original
intent
and
to
improve
on
it.
Herr
Klinz
hat
sich
-
wie
ich
schon
sagte
-
wacker
bemüht,
sich
möglichst
eng
an
die
ursprüngliche
Absicht
zu
halten
und
Verbesserungen
vorzunehmen.
Europarl v8
In
view
of
that
assessment,
the
report
recommended,
inter
alia,
that
the
Department
of
Management
should
conduct
a
comprehensive
and
objective
review
of
the
delegation
of
authority
to
the
Department
of
Peacekeeping
Operations,
taking
into
account
the
original
intent
of
the
delegation,
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
latter's
implementation
of
the
delegated
authority
and
the
envisaged
Secretary-General's
reform.
In
Anbetracht
dessen
wurde
der
Hauptabteilung
Management
in
dem
Bericht
unter
anderem
empfohlen,
eine
umfassende
und
objektive
Überprüfung
der
Delegation
von
Befugnissen
an
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
durchzuführen,
unter
Berücksichtigung
des
ursprünglichen
Zwecks
dieser
Maßnahme,
der
Effizienz
und
Wirksamkeit,
mit
der
die
delegierten
Befugnisse
ausgeübt
werden,
und
der
vom
Generalsekretär
vorgesehenen
Reform.
MultiUN v1
This
will
include
the
security
of
those
hoses
and
their
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
which
shall
be
so
constructed
as
to
conform
with
the
original
design
intent.
Dies
gilt
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche
sowie
ihrer
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Abgasreinigungsanlagen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
Those
measures
referred
to
in
paragraph
5.1.2
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses,
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
are
constructed
so
as
to
conform
to
the
original
design
intent.
Die
in
Absatz
5.1.2
genannten
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche,
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
These
measures
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses,
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
are
constructed
so
as
to
conform
with
the
original
design
intent.
Diese
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche,
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019