Translation of "Original investigation" in German
The
Commission
examined
the
same
subsidy
schemes
which
were
analysed
in
the
original
investigation.
Die
Kommission
untersuchte
dieselben
Subventionsregelungen
wie
in
der
ursprünglichen
Untersuchung.
DGT v2019
The
characteristics
of
the
ITES
have
not
changed
since
the
original
investigation.
Die
Bedingungen
der
Regelung
haben
sich
seit
der
ursprünglichen
Untersuchung
nicht
geändert.
DGT v2019
In
the
original
investigation
Malaysia
was
chosen
as
analogue
country.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
Malaysia
als
Vergleichsland
vorgesehen
worden.
DGT v2019
This
dumping
margin
is
below
the
dumping
margin
found
during
the
original
investigation.
Diese
Dumpingspanne
ist
niedriger
als
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelte
Dumpingspanne.
DGT v2019
During
the
investigation
period
of
the
original
investigation,
the
market
share
of
imports
from
Morocco
was
0
%.
Im
Untersuchungszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
betrug
der
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
Marokko
0
%.
DGT v2019
The
characteristics
of
the
DEPB
have
not
changed
since
the
original
investigation.
Die
Bedingungen
der
DEPB-Regelung
haben
sich
seit
der
ursprünglichen
Untersuchung
nicht
geändert.
DGT v2019
This
approach
was
followed
in
the
original
investigation.
Diese
entspricht
der
Vorgehensweise
in
der
Ausgangsuntersuchung.
DGT v2019
This
compares
with
a
dumping
margin
of
39,8
%
found
in
the
original
investigation.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
eine
Dumpingspanne
von
39,8
%
festgestellt
worden.
DGT v2019
In
the
original
investigation
an
average
injury
elimination
level
of
14,6
%
was
established.
In
der
Ausgangsuntersuchung
wurde
eine
durchschnittliche
Schadensschwelle
von
14,6
%
ermittelt.
DGT v2019
During
the
original
investigation,
the
Community
industry
was
composed
of
10
producers.
In
der
Ausgangsuntersuchung
bildeten
zehn
Hersteller
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Indonesia
had
already
been
used
as
an
analogue
country
in
the
original
investigation.
Indonesien
war
bereits
in
der
Ausgangsuntersuchung
als
Vergleichsland
herangezogen
worden.
DGT v2019
This
compares
with
a
dumping
margin
of
60,4
%
found
in
the
original
investigation.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
eine
Dumpingspanne
von
60,4
%
festgestellt
worden.
DGT v2019
The
main
characteristics
of
the
DEPBS
have
not
changed
since
the
original
investigation.
An
den
Hauptmerkmalen
der
DEPB-Regelung
hat
sich
seit
der
Ausgangsuntersuchung
nichts
geändert.
DGT v2019
South
Africa
was
selected
in
the
original
investigation
as
an
appropriate
market
economy
third
country.
In
der
Ausgangsuntersuchung
wurde
Südafrika
als
geeignetes
Drittland
mit
Marktwirtschaft
gewählt.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
dumping
margin
found
was
lower
than
that
established
in
the
original
investigation.
Die
festgestellte
Dumpingspanne
war
jedoch
niedriger
als
in
der
Ausgangsuntersuchung.
JRC-Acquis v3.0
Brazil
was
also
used
as
an
analogue
country
in
the
original
investigation.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
Brasilien
ebenfalls
als
Vergleichsland
herangezogen
worden.
JRC-Acquis v3.0