Translation of "Original investment" in German
I'll
take
you
in
as
my
partners
For
about
1/3
of
my
original
investment.
Ich
beteilige
Sie
als
meine
Partner
zu
1/3
meiner
Investition.
OpenSubtitles v2018
The
original
investment
agreement
has
been
adapted
accordingly
to
reflect
the
new
Offer.
Die
ursprüngliche
Investorenvereinbarung
ist
für
das
neue
Angebot
entsprechend
angepasst
worden.
ParaCrawl v7.1
Bosch
had
already
sold
part
of
its
original
investment
in
2009.
Teile
der
ursprünglichen
Beteiligung
hatte
Bosch
bereits
2009
veräußert.
ParaCrawl v7.1
With
"Reset
planning",
you
return
to
the
original
investment
structure.
Mit
„Planung
zurücksetzen”
kehren
Sie
zur
ursprünglichen
Anlagestruktur
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
original
investment
costs,
ongoing
costs
are
also
incurred
for
the
administration
and
maintenance
of
this
equipment.
Neben
den
Investitionskosten
für
diese
Ausrüstung
fallen
auch
kontinuierliche
Administrations-
und
Wartungskosten
an.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
original
investment
amount
plus
$70-85.
Das
heißt,
die
ursprüngliche
Summe
plus
70-85
$.
ParaCrawl v7.1
Losses
may
equal
or
exceed
your
original
investment.
Verluste
können
ihrem
ursprünglichen
Anlagebetrag
entsprechen
oder
diesen
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
If
the
participation
is
successful,
this
would
be
above
the
original
initial
investment.
Dieser
wird
bei
einer
erfolgreichen
Beteiligung
über
dem
ursprünglichen
Kapitaleinsatz
liegen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
residual
value
of
a
bus
is
just
as
important
as
the
original
investment.
Denn
auch
der
Restwert
eines
Busses
ist
ebenso
wichtig
wie
die
ursprüngliche
Investition.
ParaCrawl v7.1
And
we
can
transform
an
original
$10
million
investment
into
billions
of
dollars.
So
können
wir
eine
ursprüngliche
Investition
von
$10
Millionen
in
Milliarden
Dollar
umwandeln.
OpenSubtitles v2018
If
they
were
successful,they
could
then
buy
out
the
governmentshare
for
the
price
of
the
original
investment.
Wenn
sie
erfolgreichwaren,
konnten
sie
anschließend
die
Regie-rungsbeteiligung
zum
Preis
der
ursprünglichen
Investition
erwerben.
EUbookshop v2
This
makes
it
necessary
to
balance
the
benefits
with
the
return
of
the
original
high
investment.
Deshalb
müssen
die
Risiken
gegen
den
Ertrag
aus
der
ursprünglichen
hohen
Investition
gegeneinander
abgewogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
original
purpose
of
investment
arbitration
was
to
protect
private
foreign
investors
against
State
measures.
Der
ursprüngliche
Zweck
der
Investitionsschieds
war
die
privaten
ausländische
Investoren
gegen
staatliche
Maßnahmen
zum
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Once
citizenship
has
been
attained
in
Portugal,
the
citizen
is
free
to
dispose
of
the
original
investment.
Nachdem
die
portugiesische
Staatsbürgerschaft
gewährt
wurde,
kann
die
ursprüngliche
Investition
wieder
verkauft
werden.
CCAligned v1
Mechanical
engineering
companies,
by
contrast,
downwardly
revised
their
original
investment
plans
clearly
over
the
course
of
the
year.
Demgegenüber
revidierte
der
Maschinenbau
seine
ursprüngliche
Investitionsplanung
im
Laufe
des
Jahres
spürbar
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
make
a
profit
of
70%
on
your
original
investment
or
even
more.
Sie
können
leicht
einen
Gewinn
von
70%
auf
Ihre
ursprüngliche
Investition
oder
sogar
mehr.
ParaCrawl v7.1
A
support
contract
is
essential
in
order
to
get
the
best
out
of
your
original
investment.
Ein
Supportvertrag
ist
notwendig,
um
das
Beste
aus
Ihrer
ursprünglichen
Investition
zu
erhalten
.
ParaCrawl v7.1
Even
if
such
estimates
proved
completely
consistent
and
accurate,
one
would
need
to
compute
the
exact
original
investment
costs
in
a
power
plant
in
order
to
estimate
its
decommissioning
costs,
which
would
be
particularly
difficult
for
old
power
plants
like
BE’s,
for
which
costs
history
is
very
imprecise.
Selbst
wenn
diese
Schätzungen
kohärent
und
genau
wären,
müsste
man
die
ursprünglichen
Investitionskosten
eines
Kraftwerks
genau
berechnen,
um
die
Stilllegungskosten
zu
ermitteln,
was
bei
älteren
Kraftwerken
wie
denen
von
BE
besonders
schwierig
wäre,
deren
Kosten
nur
schwer
zurückzuverfolgen
sind.
DGT v2019
I'm
about
providing
the
means
to
build
something
that
will
grow
and
intensify
its
original
investment
and
not
just
require
greater
giving
next
year
--
I'm
not
trying
to
feed
the
habit.
Ich
biete
die
Möglichkeiten,
etwas
zu
schaffen,
das
wachsen
und
die
ursprüngliche
Investition
stärken
und
nicht
nur
mehr
Gaben
im
nächsten
Jahr
benötigen
wird
–
ich
versuche,
nicht
die
Gewohnheit
zu
nähren.
TED2020 v1