Translation of "Original purchase date" in German
The
3
year
guarantee
period
starts
from
the
original
purchase
date
and
ends
36
months
later.
Die
3-jährige
Garantiezeit
beginnt
mit
dem
Kaufdatum
und
endet
36
Monate
später.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
guarantee
is
only
given
if
the
original
purchase
receipt
with
date
of
purchase
is
submitted.
Die
Gültigkeit
der
Garantie
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
der
Original-Kaufbeleg
mit
Kaufdatum
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Must
be
purchased
within
12
months
of
the
original
purchase
date
of
your
Mac
computer.
Muss
innerhalb
von
12
Monaten,
nach
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
des
Macs,
erworben
werden.
CCAligned v1
In
addition,
your
Apple
TV
and
all
included
accessories
are
covered
against
defects
for
one
year
from
the
original
purchase
date
by
a
limited
hardware
warranty
.
Zudem
sind
dein
Apple
TV
und
das
mitgelieferte
Zubehör
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
ab
Kaufdatum
durch
die
eingeschränkte
Hardwaregarantie
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
exercise
of
claims
arising
from
this
guarantee,
the
power
tool
in
question
must
be
presented
or
returned
with
the
original
purchase
receipt
bearing
date
of
purchase
and
model
designation
and
the
registration
receipt.
Im
Falle
der
Geltendmachung
von
Ansprüchen
aus
dieser
Garantie
ist
das
betroffene
Elektrowerkzeug
mit
dem
Original-Kaufbeleg
(mit
Angabe
des
Kaufdatums
und
der
Produktbezeichnung)
sowie
dem
Registrierungsbeleg
vollständig
vorzulegen
oder
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
exercise
of
claims
arising
from
this
guarantee,
the
power
tool
in
question
must
be
presented
or
returned
with
the
original
purchase
receipt
(bearing
date
of
purchase),
along
with
model
designation
and
the
registration
receipt.
Im
Falle
der
Geltendmachung
von
Ansprüchen
aus
dieser
Garantie
ist
das
betroffene
Elektrowerkzeug
mit
dem
Original-Kaufbeleg
(mit
Angabe
des
Kaufdatums
und
der
Produktbezeichnung)
sowie
dem
Registrierungsbeleg
vollständig
vorzulegen
oder
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
It
must
include
the
name
and
email
address
of
the
original
attendee,
the
name
and
email
address
of
the
new
attendee,
original
purchase
date
of
the
ticket,
ticket
number
and
quantity.
Diese
muss
den
Namen
des
ursprünglichen
Besuchers,
seine
E-Mail-Adresse,
den
Namen
des
neuen
Besuchers
samt
E-Mail-Kontakt,
Kaufdatum,
die
Ticketnummer
und
Ticketanzahl
enthalten,
dann
kümmern
wir
uns
um
die
Umschreibung.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
100%
satisfied
with
your
HEX
purchase,
you
can
return
your
order
within
30
days
after
the
original
purchase
date
and
get
a
full
refund.
Wenn
Sie
nicht
zu
100%
mit
Ihrem
HEX-Kauf
zufrieden
sind,
können
Sie
Ihre
Bestellung
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
zurückgeben
und
erhalten
eine
vollständige
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
Notification
must
include
a
description
of
the
alleged
defect,
the
manner
in
which
the
Wind
Turbine
was
used,
the
serial
number,
and
the
original
purchase
date
in
addition
to
the
name,
address,
and
telephone
number
of
the
party
requesting
warranty
service.
Der
Antrag
muss
eine
Beschreibung
des
angeblichen
Defekts
und
der
Verwendung
der
Windenergieanlage,
die
Seriennummer
und
das
ursprüngliche
Kaufdatum
sowie
Name,
Ad-resse
und
Telefonnummer
der
gewährleistungsfordernden
Partei
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
If
your
product
has
a
3
year
warranty
purchased
on
or
after
1/1/11
and
registered
after
14
days
of
the
original
purchase
date
you
must
also
purchase
an
extended
warranty
in
order
to
be
qualified
for
the
step-up
program.
Wenn
Ihr
Produkt
eine
"KR"
Garantie
besitzt
und
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2011
erworben
und
erst
nach
den
ersten
14
Tagen
registriert
wurde
müssen
Sie
eine
Garantieverlängerung
erwerben
um
am
Step-Up
teilnehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Warranty
Cadex
warrants
the
analyzer
against
defective
materials
and
workmanship
for
a
period
of
two
(2)
years
from
the
original
purchase
date.
Garantie
Cadex
garantiert
die
Analyser
gegen
Materialfehler
und
Herstellungsfehler
für
eine
Periode
von
2
(zwei)
Jahren,
gerechnet
ab
dem
ersten
Auslieferungsdatum.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
switch
to
a
monthly
plan,
your
annual
plan
continues
to
renew
on
your
original
purchase
date.
Wenn
Sie
nicht
zu
einem
monatlichen
Plan
wechseln,
wird
Ihr
Jahresplan
weiterhin
jeweils
zum
ursprünglichen
Kaufdatum
verlängert.
ParaCrawl v7.1