Translation of "Original register" in German

Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Enthält ein Buch ein oder mehrere nicht abgeschlossene Konten, die geringe Weinmengen betreffen, so können diese Konten in ein anderes Buch übertragen werden, wobei die Übertragung im ersten Buch zu vermerken ist.
DGT v2019
Hush­kitted aircraft that have been operat­ing at EU airports before 1 April 1999 will have the right to continue to fly into the EU after 1 April 2002, as long as they remain on the original state's register.
Flugzeuge mit Hush­kit, die EU­Flughäfen vor dem 1. April 1999 anflogen, behalten dieses Recht auch nach dem 1. April 2002, jedoch nur dann, wenn sie weiterhin in dem ursprünglichen Land registriert bleiben.
EUbookshop v2
After eight comparison operations the original contents of register 38 is now in register 36, and register 38 is loaded with byte B3 (n-2) CH.1 fetched from input storage 12.
Nach acht Vergleichsoperationen steht der ursprüngliche Inhalt vom Schieberegister 38 nun im schieberegister 36, und das Schieberegister 38 wird mit dem aus dem Eingangsspeicher 12 entnommenen Byte B3 (n-2) CH.1 geladen.
EuroPat v2
This establishes which components (bits) of the original register content have been changed as a result of the modification in the microcontroller 1 .
Dabei wird festgestellt, welche Bestandteile (Bits) des ursprünglichen Registerinhalts durch die Modifikation im Mikrocontroller verändert wurden.
EuroPat v2
As soon as the request for the home register change arrives in the original home register HLRA, the data transmission to the new home register HLRB of the destination mobile radio region MFB takes place immediately thereafter or at a desired, subsequent point in time.
Sobald die Anforderung zum Heimatregister-Wechsel im ursprünglichen Heimatregister HLRA eintrifft, erfolgt unmittelbar danach oder zu einem gewünschten späteren Zeitpunkt die Datenübertragung zum neuen Heimatregister HLRB des Ziel-Mobilfunkgebiets MFB.
EuroPat v2
If it is determined that the mobile subscriber is not recorded in the original home register HLRA, the home register HLRA transfers the subscriber number of the mobile radio region MFB to the mobile switching system GMSC, which passes on the subscriber number to the additional mobile switching system GMSC' in the new mobile radio region MFB (4a).
Wird festgestellt, daß der mobile Teilnehmer nicht im ursprünglichen Heimatregister HLRA registriert ist, übergibt das Heimatregister HLRA die Rufnummer des Mobilfunkgebiets MFB an das Mobilvermittlungssystem GMSC, das die Rufnummer an das zusätzliche Mobilvermittlungssytem GMSC' im neuen Mobilfunkgebiet MFB weiterleitet (4a).
EuroPat v2
In addition to the original register, which is ordered by first names, the imposing leather-bound volume also contains an index by the municipal archivist Joseph Schneller († 1879).
Der repräsentative, in Leder gebundene Band enthält neben dem ursprünglichen, nach Vornamen geordneten Register einen Index von Stadtarchivar Joseph Schneller († 1879).
ParaCrawl v7.1
However the selected register covers the previous register, so if the user wants the latter register, said original register has to be brought to the foreground by a further mouse click.
Das gewählte Register überdeckt aber das bisherige Register, so dass, wenn der Benutzer dies wünscht, dieses ursprüngliche Register erst mit einem erneuten Mouse-Klick in den Vordergrund gebracht werden muss.
EuroPat v2
If the user leaves the corresponding sensitive area with the selector means, the original register, which was displayed before the superimposition of the second register, is displayed again.
Verlässt der Benutzer mit den Auswahlmitteln den entsprechenden sensitiven Bereich, so wird das ursprüngliche Register, welches vor dem Aufblenden des zweiten Registers angezeigt wurde, wieder angezeigt.
EuroPat v2
This allows the user to display information for themselves without deactivating the original register, in which the user can be active and carry out input operations or select elements.
Hierdurch wird dem Benutzer die Möglichkeit gegeben, die Informationen sich lediglich anzeigen zu lassen, ohne dass das ursprüngliche Register, in dem der Benutzer aktiv tätig werden kann und Eingaben vornehmen kann bzw. Elemente auswählen kann, deaktiviert wird.
EuroPat v2
If the selector element than leaves the sensitive area of the corresponding register again, the original register is correspondingly displayed.
Verlässt somit das Auswahlelement den sensitiven Bereich des entsprechenden Registers wieder, so wird das ursprüngliche Register entsprechend angezeigt.
EuroPat v2
After the printing-plate change has been carried out, the original circumferential register offset or circumferential register value is set again according to the prior art and the printing unit is displaced until the circumferential register offset for the forme cylinder has been moved to again.
Nach Durchführung des Druckplattenwechsels wird dann nach dem Stand der Technik der ursprüngliche Umfangsregisterversatz bzw. Umfangsregisterwert wieder eingestellt und die Druckeinheit solange verstellt, bis der Umfangsregisterversatz für den Formzylinder wieder angefahren ist.
EuroPat v2
The volume concludes with an appendix containing "Street rules for the market of Rahden in 1862", a "register of family graves in the old church yard from 1793 to 1812" and a "register of family graves in the new cemetery from 1817 to 1857" as well as two maps of the area of Kleinendorf with its castle from October 1738 and of the village core of Rahden with the possessions of 1826 according to documents from the original Prussian land register.
Der Band schließt mit einem Anhang, der eine "Straßen-Ordnung für den Marktflecken Rahden aus dem Jahre 1862", ein "Verzeichnis der Erbbegräbnisse auf dem alten Kirchhof von 1793-1812" und ein "Verzeichnis der Erbbegräbnisse auf dem neuen Leichenhof von 1817-1857" enthält, sowie zwei Karten zur Gemarkung Kleinendorf mit der Burg vom Oktober 1738 und zum Dorfkern von Rahden mit dem Besitzstand des Jahres 1826 nach Unterlagen des preußischen Urkatasters.
ParaCrawl v7.1
In addition, you have the option to voluntarily specify your country of origin when registering.
Ferner haben Sie die Möglichkeit, bei der Registrierung freiwillig Ihr Herkunftsland anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The domain was originally registered by Gary Kremen in 1994.
Die Domain wurde ursprÃ1?4nglich von Gary Kremen im Jahr 1994 registriert.
ParaCrawl v7.1
Table 3.2 gives an overview of the geographical origin of complaints registered in 2008.
Tabelle 3.2 bietet einen Überblick über den geografischen Ursprung der im Jahr 2008 registrierten Beschwerden.
EUbookshop v2
We are unique manufacturer of Authentic Original Data Base Registered Citizenship documents, including counterfeit money, counterfeit money.
Wir sind ein einzigartiger Hersteller von authentischen Originaldatenbank Registrierten Staatsbürgerschaftsdokumenten, einschließlich Falschgeld und Falschgeld.
ParaCrawl v7.1
The only DHCP server to answer the rebind request is the one with which the station was originally registered.
Auf den Rebind-Request antwortet zunächst nur der DHCP-Server, bei dem die Station ursprünglich registriert war.
ParaCrawl v7.1
A total of about 1,400 protected indications of geographical origin are registered, 90 of which are from Germany alone.
Insgesamt etwa 1.400 geschützte geographische Herkunftsangaben sind registriert, davon allein 90 aus Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Proportions and colors of SC-Project logo are different from the original registered SC-Project brand.
Die Proportionen und Farben des SC-Project Logos stimmen nicht mit denjenigen des eingetragenen Warenzeichens SC-Project überein.
ParaCrawl v7.1
Originally registered address must be specified when registering your company in a statement.
Ursprünglich zertifiziert Adresse muss angegeben werden Statement bei der Registrierung Ihrer Firma in einem.
ParaCrawl v7.1
In Annex VI to cover the checks for the aquaculture animals, products of animal origin and live registered equidae covered by Directive 90/425/EEC.
Anhang VI bezüglich der Kontrollen von Aquakulturtieren, Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden registrierten Equiden, die unter die Richtlinie 90/425/EWG fallen.
DGT v2019
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Spaniens auf Änderung von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Siurana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht worden.
DGT v2019
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission, geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) 2015/1003, eingetragen worden ist.
DGT v2019
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Laguiole“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission in der Fassung der Verordnung (EU) 2015/1770 der Kommission eingetragen worden ist.
DGT v2019
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Eine geografische Angabe, die eine Spirituose als Erzeugnis mit Ursprung im Hoheitsgebiet eines Landes oder in einer Region oder an einem Ort innerhalb dieses Hoheitsgebiets ausweist, sollte von der Kommission eingetragen werden, wenn eine bestimmte Qualität, ein bestimmter Ruf oder ein anderes Merkmal der Spirituose im Wesentlichen ihrem geografischen Ursprung zugeordnet werden kann.
TildeMODEL v2018
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical origin ‘Esrom’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Dänemarks auf Genehmigung der Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Esrom“ geprüft.
DGT v2019

Related phrases