Translation of "Original request" in German
The
percentage
shall
be
indicated
by
the
applicant
authority
in
the
original
request
for
recovery.
Der
prozentuale
Anteil
ist
von
der
ersuchenden
Behörde
in
dem
ursprünglichen
Beitreibungsersuchen
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Mr
Franz
withdrew
his
original
request
for
the
floor.
Herr
Franz
zog
seine
ursprüngliche
Wortmeldung
zurück.
TildeMODEL v2018
I'm
sorry,
the
original
request
contained
a
small
typographical
error.
Es
tut
mir
leid,
der
ursprüngliche
Antrag
enthielt
einen
kleine
Druckfehler.
OpenSubtitles v2018
The
resultant
security
token
is
posted
as
the
response
to
the
resource
partner’s
original
request.
Das
resultierende
Sicherheitstoken
wird
als
Antwort
auf
die
ursprüngliche
Anforderung
des
Ressourcenpartners
gesendet.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
information
is
obtained
from
your
original
booking
request.
Alle
diese
Informationen
werden
von
Ihrem
ursprünglichen
Buchungsanfrage
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
URL
is
relative,
then
the
original
request
URL
is
used
as
the
base.
Wenn
die
URL
relativ
ist,
wird
die
ursprüngliche
Anforderungs-URL
als
Basis
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
ground
for
the
refusal
of
the
patentee's
original
main
request
was
lack
of
inventive
step.
Die
Zurückweisung
des
ursprünglichen
Hauptantrags
der
Patentinhaberin
wurde
mit
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
begründet.
ParaCrawl v7.1
As
such
your
item
will
be
shipped
with
the
original
motherboard
on
request
only.
Da
solches
Ihr
Einzelteil
mit
dem
ursprünglichen
Motherboard
auf
Anfrage
nur
versendet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
URL
is
self-relative,
then
the
original
request
URL
is
used
as
the
base.
Ist
sie
selbstbezogen,
stellt
die
ursprüngliche
Anforderungs-URL
die
Grundlage
dar.
ParaCrawl v7.1
This
is
more
than
half
the
original
administrative
request
for
an
increase
of
5.2%.
Das
entspricht
mehr
als
der
Hälfte
der
ursprünglichen
Anfrage
für
eine
Erhöhung
um
5,2
%.
Europarl v8
The
original
request
was
both
highly
illogical
and
unrealistic.
Die
ursprüngliche
Forderung
war
nicht
nur
in
höchstem
Maße
unvernünftig,
sondern
auch
unrealistisch.
Europarl v8
Exploration:
:
To
draw
up
an
inventory
of
the
situations
which
caused
the
original
request.
Aufklärung:
Bestandsaufnahme
der
Situationen,
die
Anlaß
zu
der
ursprünglichen
Fragestellung
gegeben
haben.
CCAligned v1
The
limit
argument
is
the
limit
value
from
the
original
IPP
request
-
0
means
no
limit.
Das
Argument
Grenze
ist
der
Grenzwert
aus
der
ursprünglichen
IPP-Anfrage
-
0
bedeutet
keine
Grenze.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
the
original
interrupt
request
of
the
counter
FPGAs
does
not
effect
an
IR
to
be
sent
to
DSP.
In
beiden
Fällen
führt
die
ursprüngliche
Interrupt-Anforderung
des
Zähler-FPGAs
nicht
zu
einem
IR
an
den
DSP.
EuroPat v2
Yes,
you
must
be
able
to
produce
the
original
documents
upon
request.
Nein,
Sie
müssen
auf
Anfrage
in
der
Lage
sein,
das
Original
vorzuweisen.
CCAligned v1
The
customer's
original
request
was
for
six
mobile
boilers
for
the
same
number
of
apartments.
Die
ursprüngliche
Anfrage
des
Kunden
bezog
sich
auf
sechs
mobile
Boiler
für
sechs
Appartements.
ParaCrawl v7.1
Once
a
confirmed
order
has
been
made,
cancellations
or
changes
in
the
original
request
will
not
be
permitted.
Sobald
eine
bestätigte
Bestellung
versandt
wurde,
sind
Stornierungen
oder
Änderungen
der
ursprünglichen
Bestellung
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Exploration::
To
draw
up
an
inventory
of
the
situations
which
caused
the
original
request.
Aufklärung:
Bestandsaufnahme
der
Situationen,
die
Anlaß
zu
der
ursprünglichen
Fragestellung
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
images
can
then
be
assigned
to
the
right
patient
and
to
the
original
request
without
any
errors.
Anschließend
können
die
Bilder
fehlerfrei
dem
richtigen
Patienten
und
der
ursprünglichen
Anforderung
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
are
based
on
the
currency
exchange
rate
of
our
web
site
at
the
time
of
the
original
customer
request.
Unsere
Offerten
beruhen
auf
den
Wechselkursen
welche
auf
unserer
Website
zum
Zeitpunkt
der
ursprünglichen
Kundenanfrage
gelten.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
seven
months
to
achieve
this
result.This
was
achieved
in
a
spirit
of
compromise
-
my
original
request
was
higher.
Ich
habe
sieben
Monate
gebraucht,
um
dieses
Ergebnisse
zu
erzielen.
Dieser
Prozentsatz
stellt
einen
Kompromiß
dar,
denn
meine
ursprüngliche
Forderung
war
höher.
Europarl v8
This
message
must
be
sent
from
the
RU
to
the
IM
for
the
acceptance
of
the
“Path
Details”
from
the
IM
in
response
to
the
RU's
original
request.
Diese
Meldung
muss
vom
EVU
an
die
Fahrwegbetreiber
geschickt
werden,
wenn
es
die
‚Trassendetails‘,
die
das
EVU
als
Antwort
auf
seinen
ursprünglichen
Trassenantrag
vom
Fahrwegbetreiber
erhalten
hat,
zum
Beispiel
wegen
geänderter
Werte,
akzeptiert.
DGT v2019
This
message
must
be
sent
from
the
RU
to
the
IM
when
not
accepting
the
“Path
Details”
from
the
IM
in
response
to
RU's
original
request,
if
there
are
changed
values,
which
the
RU
cannot
accept.
Diese
Meldung
muss
vom
EVU
an
die
Fahrwegbetreiber
geschickt
werden,
wenn
es
die
‚Trassendetails‘,
die
das
EVU
als
Antwort
auf
seinen
ursprünglichen
Trassenantrag
vom
Fahrwegbetreiber
erhalten
hat,
zum
Beispiel
wegen
geänderter
Werte,
nicht
akzeptieren
kann.
DGT v2019