Translation of "Originally issued" in German
Reproduction
of
Sun
217
which
wasn't
originally
issued
with
picture
sleeve
Reproduktion
von
Sun
217,
die
im
Original
nicht
mit
Bildhülle
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Originally
issued
on
their
own
Hypocrite
Records
in
January
1979.
Das
Original
erschien
im
Januar
1979
auf
ihrem
eigenen
Label
Hypocrite
Records.
ParaCrawl v7.1
Originally
issued
in
1993
on
the
Weserlabel.
Original
1993
auf
dem
Weserlabel
erschienen.
ParaCrawl v7.1
Open
date
tickets
are
cancelled
without
charge
when
they
have
been
originally
issued
as
open.
Offene
Tickets
werden
kostenlos
storniert,
wenn
sie
ursprünglich
als
offen
ausgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Originally
issued
on
their
own
Hypocrite
Records
in
December
1979.
Das
Original
erschien
im
Dezember
1979
auf
ihrem
eigenen
Label
Hypocrite
Records.
ParaCrawl v7.1
The
old
page
shall
be
retained
by
the
inspection
body
which
originally
issued
the
Community
Certificate.
Die
alte
Seite
wird
bei
der
zuständigen
Behörde
aufbewahrt,
die
das
Gemeinschaftszeugnis
ursprünglich
ausgestellt
hat.
DGT v2019
Some
of
the
Vogue
issues
were
re-releases
of
recordings
originally
issued
by
other
companies.
Einige
dieser
Platten
waren
Neuauflagen
von
Aufnahmen,
die
ursprünglich
von
anderen
Firmen
veröffentlicht
worden
waren.
WikiMatrix v1
The
Peabody
Awards
were
originally
issued
only
for
radio
programming,
but
television
awards
were
introduced
in
1948.
Die
Peabody-Auszeichnungen
waren
ursprünglich
nur
für
Hörfunk
gedacht,
wurden
jedoch
1948
auch
für
Fernsehauszeichnungen
eingeführt.
WikiMatrix v1
The
total
warrants
exercised
represents
approximately
43
percent
of
the
1,058,750
warrants
originally
issued
in
April
2005.
Die
insgesamt
ausgeübten
Warrants
stellen
rund
43
Prozent
der
im
April
2005
ursprünglich
ausgegebenen
Warrants
dar.
ParaCrawl v7.1
All
documents
not
originally
issued
in
German
or
English
need
to
be
translated
.
Dokumente,
die
nicht
auf
deutsch
oder
englisch
ausgestellt
wurden,
müssen
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rules
on
mutual
recognition
apply
only
to
licences
originally
issued
in
the
EU.
Die
Regelung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gilt
nur
für
ursprünglich
in
der
EU
ausgestellte
Führerscheine.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
shall
be
issued
by
the
Administration
of
the
flag
State
and
will
indicate
the
significant
wave
height
up
to
which
the
ship
can
satisfy
the
specific
stability
requirements
as
well
as
the
area
for
which
the
certificate
has
been
originally
issued.
Diese
Bescheinigung
muss
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaats
ausgestellt
sein
und
gibt
die
kennzeichnende
Wellenhöhe
an,
bis
zu
der
das
Schiff
die
besonderen
Stabilitätsanforderungen
erfüllt,
sowie
das
Seegebiet,
für
welches
die
Bescheinigung
ursprünglich
ausgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
certificate
shall
be
issued
by
the
Administration
of
the
flag
State
and,
may
be
combined
with
other
related
certificates,
and
will
indicate
the
significant
wave
height
up
to
which
the
ship
can
satisfy
the
specific
stability
requirements
as
well
as
the
area
for
which
the
certificate
has
been
originally
issued.
Diese
Bescheinigung,
der
weitere
Bescheinigungen
beigefügt
werden
können,
muss
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaats
ausgestellt
sein
und
gibt
die
kennzeichnende
Wellenhöhe
an,
bis
zu
der
das
Schiff
die
besonderen
Stabilitätsanforderungen
erfüllt,
sowie
das
Seegebiet,
für
welches
die
Bescheinigung
ursprünglich
ausgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued,
Ein
Befähigungszeugnis
wurde
in
betrügerischer
Weise
erlangt,
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
ist
nicht
mit
der
Person
identisch,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
Where
pursuant
to
Article
12
a
Member
State
reissues
or
extends
the
validity
of
certificates
which
it
originally
issued
under
the
provisions
which
applied
before
1
February
1997,
the
Member
State
may,
at
its
discretion,
replace
tonnage
limitations
appearing
on
the
original
certificates
as
follows:
In
den
Fällen,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
12
die
Gültigkeit
der
Befähigungszeugnisse
erneuert
oder
verlängert,
die
ursprünglich
von
ihm
nach
den
Bestimmungen
erteilt
worden
sind,
welche
vor
dem
1.
Februar
1997
Anwendung
fanden,
liegt
es
im
Ermessen
des
Mitgliedstaats,
die
auf
den
ursprünglichen
Befähigungszeugnissen
angegebenen
Begrenzungen
für
die
Tonnage
wie
folgt
zu
ersetzen:
TildeMODEL v2018
A
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued.
Ein
Befähigungszeugnis
wurde
in
betrügerischer
Weise
erlangt,
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
ist
nicht
mit
der
Person
identisch,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
DGT v2019
Evidence
that
a
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued.
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
ein
Befähigungszeugnis
in
betrügerischer
Weise
erlangt
wurde
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
nicht
mit
der
Person
identisch
ist,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
DGT v2019