Translation of "Originate from" in German
Medicinal
products
which
originate
from
biotechnology
are
now
a
reality.
Medikamente,
die
ihren
Ursprung
in
der
Biotechnologie
haben,
sind
heutzutage
Realität.
Europarl v8
They
originate
from
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
and
from
the
Technical
Supervisory
Association
(Technischer
Überwachungsverein).
Sie
stammen
vom
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
und
vom
Technischen
Überwachungsverein.
Europarl v8
Is
this
disinformation
being
put
about
by
European
citizens,
or
does
it
originate
from
outside
Europe?
Kommen
diese
Desinformationen
von
europäischen
Bürgern,
oder
kommen
sie
von
außerhalb
Europas?
Europarl v8
About
a
third
of
the
calls
to
The
Swedish
Number
originate
from
the
United
States.
Rund
ein
Drittel
der
Telefonate
an
die
schwedische
Nummer
kommen
aus
den
USA.
GlobalVoices v2018q4
These
countries'
borders
originate
from
Stalin's
decrees.
Die
Grenzen
dieser
Länder
haben
ihren
Ursprung
in
Stalins
Erlassen.
TED2020 v1
The
screen
is
reputed
to
originate
from
Great
Massingham
Priory
in
Norfolk.
Der
Lettner
soll
aus
dem
Kloster
Great
Massingham
in
Norfolk
stammen.
Wikipedia v1.0
In
practice,
most
bill
proposals
originate
from
the
government.
In
der
Praxis
stammen
die
meisten
Gesetzesvorlagen
aus
der
Regierung.
Wikipedia v1.0
In
exceptional
cases,
supplies
may
originate
from
other
third
countries.
In
Ausnahmefällen
sind
Lieferungen
mit
Ursprung
in
anderen
Drittländern
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
In
most
of
the
cases
the
references
originate
from:
In
den
meisten
Fällen
stammen
die
Quellen
aus:
ELRC_2682 v1
Those
valuable
substances
originate
from
asteroids
and
comets.
Diese
wertvollen
Substanzen
stammen
von
Asteroiden
und
Kometen.
Wikipedia v1.0
Nowadays,
tourist
trips
to
the
island
originate
from
Psara
in
the
summer
months.
Heute
werden
in
den
Sommermonaten
Badeausflüge
von
Psara
angeboten.
Wikipedia v1.0
Economic
problems
could
of
course
originate
from
international
political
events.
Natürlich
könnten
wirtschaftliche
Probleme
aus
internationalen
politischen
Ereignissen
entstehen.
News-Commentary v14
That
information
may
originate
from
one
or
more
of
the
following
elements,
as
applicable:
Die
genannten
Informationen
können
gegebenenfalls
aus
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Quellen
stammen:
DGT v2019
A
vast
majority
of
seal
products
in
the
Community
originate
from
third
countries.
Die
große
Mehrheit
der
Robbenerzeugnisse
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stammt
aus
Drittländern.
TildeMODEL v2018
Half
of
all
cross-border
commuters
originate
from
France
alone.
Die
Hälfte
aller
Grenzpendler
kommt
allein
aus
Frankreich.
TildeMODEL v2018