Translation of "Orofacial" in German
Chronic
orofacial
pain
is
a
major
health
problem
throughout
the
world.
Chronische
orofaziale
Schmerzen
sind
weltweit
ein
großes
Gesundheitsproblem.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
aesthetic
considerations,
orofacial
functions
must
also
be
assessed.
Neben
diesen
mehr
ästhetischen
Gesichtspunkten
müssen
auch
die
orofazialen
Funktionen
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
all
children’s
orofacial
function
could
be
improved.
Bei
allen
Kindern
konnte
die
orofaziale
Funktion
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
important
proportion
of
cases
of
acute
orofacial
pain
results
from
dental
causes.
Ein
großer
Anteil
akuter
orofazialer
Schmerzen
ist
durch
Probleme
mit
den
Zähnen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
EFIC
makes
available
fact
sheets
and
patient
information
leaflets
on
different
types
of
orofacial
pain
at
www.efic.org.
Unter
www.efic.org
werden
Faktensammlungen
und
Patienteninformationen
zu
den
verschiedenen
Formen
von
orofazialen
Schmerzen
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Treatment-related
adverse
reactions
included
agitation
and
confusion,
akathisia,
orofacial
dystonia,
sedation,
and
asymptomatic
ECG
findings
(bradycardia,
supraventricular
complexes,
intraventricular
conduction
delay).
Zu
den
mit
der
Behandlung
in
Zusammenhang
gebrachten
Nebenwirkungen
gehörten
Agitiertheit,
Verwirrtheit,
Akathisie,
orofaziale
Dystonie,
Sedierung
und
asymptomatische
EKG-Befunde
(Bradykardie,
supraventrikuläre
Extrasystolen,
Überleitungsstörung).
TildeMODEL v2018
He
qualified
in
the
First
Faculty
of
Medicine
at
Charles
University
in
Prague
in
the
field
of
Stomatology
by
presenting
his
thesis
entitled
The
Therapeutic
Use
of
Laser
in
Orofacial
Oncology.
Er
habilitierte
sich
an
der
Karls-Universität
Prag
im
Bereich
Stomatologie
mit
der
Schrift
Therapeutische
Nutzung
von
Lasern
in
der
orofazialen
Onkologie.
WikiMatrix v1
Guided
by
the
instructors,
those
participating
in
the
course
learn
to
provide
practical
help
in
functionally
useful
initial
positions
they
set
for
a
patient,
and
to
apply
techniques
to
the
manual
stimulation
of
the
muscle
system
of
the
patient's
entire
body,
in
particular
to
the
orofacial
region,
so
that
they
have
a
better
chance
of
achieving
the
objectives
set
by
their
patients
themselves.
Sie
lernen
unter
Anleitung,
praktische
Hilfen
für
funktionell
sinnvolle
Ausgangspositionen
zu
geben,
bestimmte
Techniken
der
manuellen
Stimulation
der
Muskulatur
des
ganzen
Körpers
und
speziell
für
den
orofazialen
Bereich
anzuwenden,
damit
die
von
ihnen
betreuten
Patienten
ihre
eigenen
Zielsetzungen
besser
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
extending
as
early
as
possible
the
sphere
of
movement
and
perception
of
these
children
he
used
the
motor
areas
of
the
body
described
by
André-Thomas
for
therapeutic
support
in
the
process
of
holding
up
the
body
and
head
using
the
orofacial
function.
Mit
dem
Ziel,
die
Bewegungs-
und
Wahrnehmungssphäre
dieser
Kinder
so
früh
wie
möglich
zu
erweitern,
hat
er
die
von
André-Thomas
beschriebenen
motorischen
Zonen
des
Körpers
zur
therapeutischen
Begleitung
im
Prozess
der
Aufrichtung
unter
Einbeziehung
der
orofazialen
Funktionen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
After
dental
pain,
the
second
most
common
cause
of
orofacial
pain
is
jaw
pain
(temporomandibular
disorders,
TMD),
with
an
estimated
prevalence
of
5
to
10%.
Die
zweithäufigste
Ursache
für
orofaziale
Schmerzen
nach
Zahnschmerzen
sind
Kieferschmerzen
(Kiefergelenks-Dysfunktion,
TMD),
mit
einer
geschätzten
Prävalenz
von
fünf
bis
zehn
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
invasive
measures
involving
the
orofacial
region
(suction
procedures,
tube
placement,
tube
changes,
etc.)
often
last
a
long
time
and
may
significantly
limit
a
child's
capacity
to
experience
eating
and
drinking
as
a
pleasant
activity.
Oft
dauern
invasive
Maßnahmen
im
orofazialen
Bereich
(absaugen,
nochmals
intubieren,
Sondenwechsel....)
längere
Zeit
an
und
können
zusätzlich
Trinken
oder
Essen
als
ein
angenehm
zu
erfahrendes
Erlebnis
erheblich
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Studies
presented
at
the
EFIC
Congress
underline,
inter
alia,
the
importance
of
considering
psychological
factors
such
as
catastrophising
and
kinesiophobia
in
the
assessment
and
treatment
of
orofacial
pain
(EFIC
Abstract
Martinez
et
al).
Auf
dem
Kongress
präsentierte
Studien
unterstreichen
unter
anderem
die
Bedeutung
psychologischer
Faktoren
wie
Katastrophisieren
oder
Bewegungsangst
(Kinesiophobie)
in
der
Diagnose
und
Therapie
orofazialer
Schmerzen
(EFIC
Abstract
Martinez
et
al).
ParaCrawl v7.1
Lisa’s
overall
muscle
activity
is
so
elevated
in
this
situation
that
she
also
exhibits
a
clear
increase
in
muscle
tone
in
the
orofacial
region.
In
dieser
Situation
ist
die
Muskelaktivität
so
weit
gesteigert,
dass
Lisa
auch
im
orofazialen
Bereich
eine
deutliche
Spannungszunahme
zeigt.
ParaCrawl v7.1
For
their
work
the
therapists
need
substantiated
facts
concerning
the
functional
anatomy
of
human
beings,
in
particular
that
connected
with
the
orofacial
complex.
Hierfür
benötigen
die
Therapeuten
fundiertes
Wissen
um
die
funktionelle
Anatomie
des
Menschen,
insbesondere
auch
des
orofazialen
Komplexes.
ParaCrawl v7.1
We
see
our
task
in
holistic,
neurological,
therapeutic
rehabilitation
and
prophylaxis
for
individuals
of
all
age
groups
with
congenital
or
acquired
disabilities,
including
orofacial
attendant
symptoms.
Unsere
Aufgabe
sehen
wir
in
der
ganzheitlichen,
neurologischen,
therapeutischen
Rehabilitation
und
Prävention
für
Menschen
aller
Altersstufen
mit
angeborener
oder
erworbener
Behinderung,
auch
mit
orofazialer
Begleitsymptomatik.
ParaCrawl v7.1
These
procedures
help
to
determine
the
status
of
dysfunction
of
the
orofacial
system
in
order
to
draw
therapeutic
conclusions
for
functional
restoration.
Mit
ihrer
Hilfe
wird
der
Dysfunktionszustand
des
orofazialen
Systems
erfasst,
um
therapeutische
Schlüsse
zur
Wiederherstellung
der
Funktionsfähigkeit
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
first
of
all
instruction
was
given
in
various
courses
in
the
two
parts
of
the
concept,
neurological
motoric
development
therapy
and
orofacial
regulation
therapy.
In
Deutschland
wurden
zunächst
in
unterschiedlichen
Kursen
die
beiden
Anteile
des
Konzeptes
Neuromotorische
Entwicklungstherapie
und
Orofaziale
Regulationstherapie
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
dental
clinic
“Dentaland”,
prior
to
the
first
contact
with
a
dentist,
the
patient
first
completes
the
questionnaire
about
his
general
health
condition,
and
then
the
dentist
will
do
a
detailed
examination,
which
includes:
taking
a
dental
anamnesis,
clinical
examination
of
the
teeth
(taking
the
status
of
each
tooth
individually),
clinical
examination
of
gingiva
(right)
around
each
tooth,
clinical
examination
of
soft
tissue
of
the
mouth,
mucous
membranes
of
the
face,
palate,
mouth
and
tongue,
and
inspection
of
the
entire
orofacial
system.
In
der
Zahnklinik
„Dentaland“
füllt
der
Patient
vor
dem
ersten
Kontakt
mit
einem
Zahnarzt
zuerst
den
Fragebogen
zu
seinem
allgemeinen
Gesundheitszustand
aus,
und
dann
führt
der
Zahnarzt
eine
detaillierte
Untersuchung
durch,
die
Folgendes
umfasst:
Nehmen
einer
Zahnanamnese,
klinische
Untersuchung
der
Zähne
(Status
jedes
Zahns
einzeln
erfassen)),
klinische
Untersuchung
des
Zahnfleisches
(rechts)
um
jeden
Zahn,
klinische
Untersuchung
des
Weichgewebes
des
Mundes,
der
Schleimhäute
des
Gesichts,
des
Gaumens,
des
Mundes
und
der
Zunge
und
Untersuchung
des
gesamten
orofazialen
Systems.
ParaCrawl v7.1