Translation of "Orthopedically" in German

This fulfills the requirements for permanent, orthopedically correct lying.
Damit sind die Voraussetzungen für dauerndes, orthopädisch richtiges Liegen geschaffen.
EuroPat v2
Unpleasant or orthopedically disadvantaged pressure peaks do not occur.
Es treten keine unangenehmen oder orthopädisch nachteiligen Druckspitzen auf.
EuroPat v2
For the adjustment of an orthopedically correct position of the joint head 6, at least three adjusting directions are provided.
Zur Einstellung einer orthopädisch korrekten Lage der Gelenkkugel 6 sind mindestens drei Einstellrichtungen vorgesehen.
EuroPat v2
To avoid improper stress on the vertebral column, the seat is preferably provided with a backrest against which the trainee leans and which provides an orthopedically correct support for the spinal column during training.
Zur Vermeidung einer falschen Belastung der Wirbelsäule ist der Sitz vorzugsweise mit einer Lehne versehen, an welche sich der Trainierende anlehnt und welche eine orthopädisch richtige Abstützung der Wirbelsäule beim Training gewährleistet.
EuroPat v2
A backrest (12) with a spinal column support holds the trainee in an orthopedically favorable position.
Eine Lehne (12) mit einer Wirbelsäulenstütze (14) hält den Trainierenden in einer orthopädisch günstigen Position.
EuroPat v2
According to the invention, a very simple and yet orthopedically effective change in contour distribution can be achieved without the user having to perform a multiplicity of adjustments of the operating control device.
Bei dem erfindungsgemäßen Sitz kann damit eine sehr einfache und doch orthopädisch wirksame großflächige Konturverteilung erreicht werden, ohne daß der Benutzer eine Vielzahl von Einstellungen an der Bedieneinheit vornehmen muß.
EuroPat v2
There are also orthopedically adjusted to the individual foot, or are sold as trade items in different forms and sizes.
Diese werden sowohl dem individuellen Fuß orthopädisch angepaßt, oder sie werden als Handelsartikel in gewissen Formen und Größen geführt.
EuroPat v2
With the high-tech AIRTEC® Senso material from the billerbeck research on sleep, thermo-foam mattresses have the particularity of offering the highest level of sleep comfort by an optimal heat exchange: 7 sleeping areas and with 3 special comfort area for shoulder, lumbars and pelvis make sure that you are in each of your positions properly and orthopedically comfortable.
Mit dem Hightechmaterial AIRTEC® Senso aus der billerbeck Schlafforschung ermöglichen die Thermoschaum-Matratzen höchsten Liegekomfort bei einem optimalen Wärmeaustausch: 7 Liegezonen mitzusätzlich mit spezieller Schulter-, Lenden- und Beckenkomfortzone sorgen dafür, dass Sie in jeder Position orthopädisch richtig liegen und Ihre Wirbelsäule bestmöglich entlastet wird.
ParaCrawl v7.1
The interior is not worn and the seats are orthopedically correctly, even the leather presented nearly new.
Das Interieur ist nicht verschlissen und die Sitze sind orthopädisch einwandfrei, auch das Leder präsentiert sich ausergewöhnlich neuwertig.
ParaCrawl v7.1
This allows a relatively simple and cheap production as well as an orthopedically optimal reproduction of the relative movement of the hinge brackets during the bending and/or stretching movement.
Damit ist bei relativ einfacher und kostengünstiger Herstellung der beiden Gelenkschenkel eine orthopädisch optimale Anpassung der relativen Bewegung der Gelenkschenkel zueinander während der Beuge- bzw. Streckbewegung möglich.
EuroPat v2
When a sleeper turns over during the night from a side position onto his back or even to the prone position, this causes the integrable shoulder zone lowering device together with the slatted bed frame to return automatically to the orthopedically correct starting position.
Wenn der Schläfer sich nachts von der Seitenlage auf den Rücken oder sogar in die Bauchlage dreht, geht die integrierbare Schulter-Absenkung dadurch zusammen mit dem Lamellenrost automatisch wieder in die orthopädisch korrekte Ausgangslage zurück.
EuroPat v2
For optimal functioning of the integrable shoulder zone lowering device, surface-elastic, thin rubber mattresses are preferably used, so that no unnecessary and orthopedically undesirable counterpressure is produced in the shoulder region.
Für eine optimale Funktion der integrierbaren Schulter-Absenkung, werden vorzugsweise entsprechend oberflächen-elastische, dünne Kautschukmatratzen verwendet, damit kein unnötiger und orthopädisch unerwünschter Gegendruck im Schulterbereich erzeugt wird.
EuroPat v2
In addition, the above-described path of the compression belt 13 along the main body 3 evenly distributes the pressure applied by tightening the compression belt 13 to the structure underneath (main body 3, applied reinforcement 9, and fixing belt 11), and no pressure peaks arise that are unpleasant to the user or are orthopedically disadvantageous.
Außerdem wird durch den zuvor beschriebenen Verlauf des Kompressionsgurts 13 entlang des Hauptkörpers 3 der Druck, der durch ein Spannen des Kompressionsgurtes 13 aufgebracht wird, in gleichmäßiger Weise auf die darunter liegende Struktur (Hauptkörper 3, Verstärkungsapplikation 9 und Fixiergurt 11) verteilt, wobei keine für den Benutzer unangenehmen oder orthopädisch nachteiligen Druckspitzen auftreten.
EuroPat v2
Thus an orthopedically correct positioning, stabilization and relief of pressure on the shoulder joint and the entire shoulder zone during sleep, especially in the side position, but also in the supine position, is achieved.
Somit wird eine orthopädisch korrekte Lagerung, Stabilisierung und Entlastung des Schultergelenkes und der gesamten Schulterzone während des Schlafes und vor allem in Seitenlage aber auch in Rückenlage erreicht.
EuroPat v2
This results in an automatic downward freedom of movement corresponding to that of the body structure and particularly the shoulder region, while at the same providing stabilization at the orthopedically correct point by the tension generated by the weight of the body, resulting in the desired relief of pressure on the shoulder joint and the shoulder zone while also enabling the necessary support and stabilization.
Dadurch entsteht automatische, die dem Körperbau und insbesondere des Schulterbereiches entsprechende Bewegungsfreiheit nach unten und wird gleichzeitig am orthopädisch korrekten Punkt durch den vom Körpergewicht erzeugten Zug stabilisiert, was einerseits zur gewünschten Entlastung des Schultergelenkes und der Schulterzone führt und andererseits auch die notwendige Abstützung und Stabilisierung ermöglicht.
EuroPat v2
If the pillow body is orthopedically shaped, it may also be advisable to provide the recess for the rail on the underside of the pillow in the neck region of the pillow, where a neck ridge is usually located.
Wenn der Kissenkörper orthopädisch geformt ist, kann es auch sinnvoll sein, die Ausnehmung für die Schiene im Nackenbereich des Kissens, wo sich üblicherweise eine Nackenwulst befindet, an der Kissenunterseite vorzusehen.
EuroPat v2
The pillow possesses a pillow body 2 of basically rectangular shape made of a washable elastic foam material that has on its upper side an orthopedically shaped support surface 3 having a smaller neck ridge 4 running along one longitudinal side, a larger ridge 5 running along the other longitudinal side, and a trough 6 lying therebetween.
Das Kissen besitzt einen Kissenkörper 2 rechteckiger Grundform aus einem waschbaren elastischen Schaumstoffmaterial, das an seiner Oberseite eine orthopädisch geformte Auflagefläche 3 mit einer entlang einer Längsseite verlaufenden kleineren Nackenwulst 4, einer entlang der anderen Längsseite verlaufenden größeren Wulst 5 und einer dazwischen liegenden Mulde 6 aufweist.
EuroPat v2
This program combines high intensity interval training with orthopedically correct movement to get you lean, muscular, and athletic with just 3-4 short workouts a week, injury free.
Dieses Programm kombiniert Intervalltraining mit hoher Intensität und orthopädisch korrekter Bewegung, um dich schlank, muskulös und athletisch zu machen, mit nur 3-4 kurzen Trainingseinheiten pro Woche, verletzungsfrei.
CCAligned v1
Other innovative features are the new-generation AFL+ headlamps that adjust to prevailing traffic conditions with nine different lighting functions and the favorably priced, particularly back-friendly, orthopedically-certified ergonomic sport seats.
Andere innovative Technologien sind unter anderem die neueste Generation AFL+-Scheinwerfer, die auf unterschiedliche Verkehrsbedingungen automatisch mit neun verschiedenen Lichtfunktionen reagieren, sowie die besonders rückenfreundlichen ergonomischen Sportsitze mit AGR-Prüfsiegel.
ParaCrawl v7.1
With the high-tech AIRTEC® Senso material from the billerbeck research on sleep, thermo-foam mattresses have the particularity of offering the highest level of sleep comfort by an optimal heat exchange: 7 sleeping areas and with special comfort area for shoulder and pelvis make sure that you are in each of your positions properly and orthopedically comfortable.
Mit dem Hightechmaterial AIRTEC® Senso aus der billerbeck Schlafforschung ermöglichen die Thermoschaum-Matratzen höchsten Liegekomfort bei einem optimalen Wärmeaustausch: 7 Liegezonen undzusätzlich mit spezieller Schulter- und Beckenkomfortzone sorgen dafür, dass Sie in jeder Position orthopädisch richtig liegen und Ihre Wirbelsäule bestmöglich entlastet wird.
ParaCrawl v7.1
With the high-tech AIRTEC® Senso material from the billerbeck research on sleep, thermo-foam mattresses have the particularity of offering the highest level of sleep comfort by an optimal heat exchange: 7 sleeping areas and with special comfort area for shoulder make sure that you are in each of your positions properly and orthopedically comfortable.
Mit dem Hightechmaterial AIRTEC® Senso aus der billerbeck Schlafforschung ermöglichen die Thermoschaum-Matratzen höchsten Liegekomfort bei einem optimalen Wärmeaustausch: 7 Liegezonen und zusätzlich mit spezieller Schulterkomfortzone sorgen dafür, dass Sie in jeder Position orthopädisch richtig liegen und Ihre Wirbelsäule bestmöglich entlastet wird.
ParaCrawl v7.1
A couple of days ago, Arlo refused for the first time to put on his (damn cool) trainers and insisted on wearing his (stylistically questionable, but at least orthopedically impeccable) sandals.
Vor ein paar Tagen hat Arlo zum ersten Mal seine (arschcoolen) Turnschuhe verweigert und mir seine (stilistisch fragwürdigen, aber zumindest orthopädisch einwandfreien) Sandalen hingehalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases