Translation of "Orthorhombic" in German

The precipitated orthorhombic lead chromate pigments are distinguished by a fine particle size.
Die ausgefällten orthorhombischen Bleichromatpigmente zeichnen sich durch eine feine Teilchengrösse aus.
EuroPat v2
The orthorhombic lead chromate pigments precipitated are distinguished by a fine particle size.
Die ausgefällten orthorhombischen Bleichromatpigmente zeichnen sich durch eine feine Teilchengrösse aus.
EuroPat v2
The electron-microscopic diffraction pattern in the /010/axis allows a distinction to be made between A-centered and F-centered orthorhombic lattice.
Das elektronenmikrokopische Beugungsmuster in der /010/-Achse läßt zwischen A-zentriertem und F-zentriertem orthorhombischen Gitter unterscheiden.
EuroPat v2
Orthorhombic lead chromate pigments in which the weight ratio of lead chromate to lead sulfate is 94:6 to 98:2 are preferred.
Bevorzugt sind orthorhombische Bleichromatpigmente, worin das Gew.-Ver­hältnis Bleichromat zu Bleisulfat 94:6 bis 98:2 beträgt.
EuroPat v2
The material can then have either an orthorhombic or a tetragonal crystal structure or else both crystal structures.
Der Werkstoff kann dann entweder eine orthorhombische oder eine tetragonale oder auch beide Kristallstrukturen aufweisen.
EuroPat v2
The crystallisation forms: monoclinic, rhomboidal prismatic, tetragonal-scaleneohedral and orthorhombic have proved favourable.
Als günstig haben sich die Kristallisationsformen monoklin, rhomboide Prismen, tetragonal-scalenohedral und orthorhombisch erwiesen.
EuroPat v2
Tests have also shown that, with the removal of lithium, orthorhombic lithium manganese oxide takes on a spinel structure.
Versuche haben auch gezeigt, dass orthorhombisches Lithiummanganoxid beim Auslagern von Lithium in eine Spinellstruktur übergeht.
EuroPat v2
German Laid-Open Application DOS No. 3,004,083 describes another yellow pigment which is based on bismuth vanadate and which, in addition to BiVO4, contains from 10 to 90% by weight of orthorhombic barium sulfate as a diluent.
In der DE-OS 30 04 083 wird ein weiteres Gelbpigment auf Basis Wismutvanadat beschrieben, das neben BiV0 4 als Verdünnungsmittel 10 bis 90 Gew.% orthorhombisches Bariumsulfat enthält.
EuroPat v2
The transparent a-iron oxides required as starting materials and having an orthorhombic bipyramidal crystal structure are known and can be prepared by one of the conventional processes disclosed in the patent literature.
Die als Ausgangsstoffe benötigten transparenten Eisenoxide der a-Modifikation mit rhombisch bipyramidaler Kristallstruktur sind bekannt und können nach einem der bekannten und in der Patentliteratur offenbarten Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
Lead chromate pigments in orthorhombic crystalline form which are prepared from a solution of a lead salt and a solution containing chromate and sulfate ions in the presence of acetic acid, aluminium ions and phosphate ions, are disclosed in U.S. published patent application B 324879. The formation of lead carbonate during precipitation is avoided as far as possible.
Die veröffentlichte US-Patentanmeldung B 324879 beschreibt grünstichige Bleichromatpigmente in der orthorhombischen Kristallform, die aus einer Bleisalzlösung und einer Lösung enthaltend Chromat- und Sulfationen in Gegenwart von Essigsäure, Aluminium- und Phosphationen hergestellt werden und wobei die Bildung von Bleicarbonat während der Fällung so gut wie möglich vermieden wird.
EuroPat v2
Phosphorus pentoxide is known to exist in three crystalline modifications, namely in two orthorhombic modifications (so-called O- or O'-modification) which react vary reluctantly, and in a hexagonal modification (so-called H-modification) which reacts violently with water.
Phosphorpentoxid existiert in drei kristallinen Modifikationen, von denen die beiden orthorhombischen Modifikationen (sog. O- bzw. O'-Formen) reaktionsträge sind, während die hexagonale Modifikation (sog. H-Form) sich mit Wasser stürmisch umsetzt.
EuroPat v2
As an example there is mentioned that Na2 MoO4 which has an orthorhombic low temperature form is doped with Na2 WO4 in the ratio of 107:1.
Als Beispiel wird erwähnt, daß Na 2 Mo0 4, das eine orthorhombische Niedertemperaturform hat, mit Na 2 W0 4 in einem Verhältnis von 10 7: 1 dotiert wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the preparation of a mixed-phase pigment based on iron oxide and chromium oxide by heating a mixture of the oxides, hydroxides or oxide hydroxides of iron and of chromium at from 600° to 1100° C., comminuting the product and working it up in a conventional manner, wherein a mixture of a transparent a-iron oxide having an orthorhombic bipyramidal crystal structure and a chromium(III) hydroxide, which has been applied onto the transparent iron oxide by precipitation with an alkali, preferably sodium carbonate, is heated.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Mischphasenpigmentes auf der Basis von Eisenoxid und Chromoxid durch Temperung einer Mischung der Oxide bzw. Hydroxide oder Oxihydrate des Eisens und des Chroms bei Temperaturen von 600 bis 1100°C, anschließendem Zerkleinern und üblicher Aufarbeitung, das dadurch gekennzeichnet ist, daß eine Mischung aus einem transparenten Eisenoxid der a-Modifikation mit rhombisch bipyramidaler Kristallstruktur und einem Chrom-III-Hydroxid, das durch Ausfällen mit Alkali, vorzugsweise Soda, auf das transparente Eisenoxid aufgebracht wurde, getempert wird.
EuroPat v2
Virtually the same result is obtained if a commercially available transparent a-iron oxide yellow pigment having an orthorhombic bipyramidal crystal structure is used as the iron oxide.
Praktisch das gleiche Ergebnis wird erhalten, wenn man als Eisenoxid ein transparentes Eisenoxidgelbpigment der a-Modifikation und rhombisch bipyramidaler Kristallstruktur, das im Handel erhältlich ist, verwendet.
EuroPat v2
In view of this, it has been suggested in German Specification No. 1 147 924 that the hexagonal modification of microspheric phosphorus pentoxide having a reactivity lying between that of the hexagonal modification commonly obtained and one of the two more reluctantly reacting orthorhombic phosphorus pentoxide modifications should be made by flowing a hot gas stream containing phosphorus pentoxide through a dense turbulent fluidized layer of phosphorus pentoxide particles maintained at a temperature between 90° and 175° C.
Deshalb wird in der DE-C-1 147 924 vorgeschlagen, ein mikrosphärisches Phosphorpentoxid der hexagonalen Modifikation, dessen Reaktivität zwischen der der normalerweise anfallenden hexagonalen Modifikation und einer der beiden reaktionsträgeren orthorhombischen Modifikationen des Phosphorpentoxids liegt, dadurch herzustellen, daß man einen heißen, Phosphorpentoxid enthaltenden Gasstrom durch eine dichte, turbulente Wirbelschicht aus Phosphorpentoxid-Teilchen leitet, wobei die Phosphorpentoxid-Teilchen bei einer Temperatur zwischen 90 und 175 °C gehalten werden.
EuroPat v2
The complex is orthorhombic and non-centrosymmetrical and exhibits, besides the high electrical conductivity, a strongly marked electrical and optical anistropy.
Der Komplex ist orthorhombisch und nicht-zentrosymmetrisch und weist neben der hohen elektrischen Leitfähigkeit auch eine ausgeprägte elektrische und optische Anisotropie auf.
EuroPat v2
The present invention relates to orthorhombic lead chromate pigments of greenish hue which are distinguished, in application, by particularly good colour strength and good hiding power.
Die Erfindung betrifft orthorhombische grünstichige Bleichromatpigmente, die sich in der Applikation durch eine besonders hohe Farbstärke sowie ein gutes Deckvermögen auszeichnen.
EuroPat v2
The present invention relates to orthorhombic lead chromate pigments of greenish hue which contain lead chromate and lead sulfate in the weight ratio of 60:40 to 100:0, and which are characterised by a tinctorial strength of 0.067 to 0.103 at the standard depth of shade of 1/25 in accordance with DIN 53 235, and by an opacity factor of Yblack /Ywhite of 0.78 to 0.87, which pigments are obtainable by mixing an aqueous solution of a lead salt with an aqueous solution of a chromate and, if necessary, of a sulfate, under high turbulence.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind orthorhombische grünstichige Bleichromatpigmente enthaltend Bleichromat und Bleisulfat im Gew.-Verhältnis 60:40 bis 100:0 und charakterisiert durch eine Farbstärke von 0,067 bis 0,103 bei Standardfarbtiefe 1/25 gemäss DIN 53235 und durch einen Opazitätsfaktor Y schwarz /Y weiss von 0,7 8 bis 0,87, welche durch die Vermischung der wässrigen Lösung eines Bleisalzes mit der wässrigen Lösung eines Chromates und erforderlichenfalls eines Sulfates unter hoher Turbulenz erhältlich sind.
EuroPat v2
The essential feature of the invention is that a mixture of transparent a-iron oxide having an orthorhombic bipyramidal crystal structure and a chromium(III) hydroxide, which has been applied onto the transparent iron oxide by precipitation with an alkali, preferably sodium carbonate, is heated.
Erfindungswesentlich ist, daß eine Mischung aus transparentem Eisenoxid der a-Modifikation mit rhombisch bipyramidaler Kristallstrukter und einem Chrom-111-hydroxid, das durch Ausfällen mit Alkali, vorzugsweise Soda, auf das transparente Eisenoxid aufgebracht wurde, getempert wird.
EuroPat v2