Translation of "Orthosis" in German
Such
an
orthosis
is
known
from
DE-OS
34
35
955.
Eine
derartige
Orthese
ist
aus
der
DE-OS
34
35
955
bekannt.
EuroPat v2
Instead,
the
orthosis
merely
produces
a
dorsalizing
pressure
on
the
anterior
edge
of
the
tibia.
Vielmehr
erzeugt
die
Orthese
lediglich
eine
dorsalierende
Druckwirkung
an
der
vorderen
Tibiakante.
EuroPat v2
The
orthosis
has
proved
particularly
advantageous
for
the
therapy
of
contrapatiepatella.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
die
Orthese
bei
der
Therapie
der
Kontrapatiepatella
erwiesen.
EuroPat v2
An
orthosis
supports
a
movement
of
a
body
part,
but
does
not
replace
the
body
part.
Eine
Orthese
unterstützt
ein
Körperteil
bei
einer
Bewegung,
ersetzt
es
aber
nicht.
EuroPat v2
In
particular,
the
stimulation
is
coupled
to
the
movement
of
the
orthosis.
Dabei
wird
insbesondere
die
Stimulation
an
die
Bewegung
der
Orthese
gekoppelt.
EuroPat v2
This
lightweight
orthosis
is
easy
to
put
on
and
take
off
with
one
hand.
Die
leichte
Orthese
ist
einfach
mit
einer
Hand
an-
und
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
orthosis
fits
in
narrow
shoes.
Die
Orthese
passt
deshalb
in
schmale
Schuhe.
ParaCrawl v7.1
Many
statutory
health
insurance
companies
now
meet
the
costs
of
the
orthosis
following
an
estimate.
Viele
gesetzliche
Krankenkassen
übernehmen
inzwischen
nach
Voranschlag
die
Kosten
für
die
Orthese.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
prosthesis,
the
support
device
can
also
be
designed
as
an
orthosis.
Neben
einer
Prothese
kann
die
Unterstützungsvorrichtung
auch
als
eine
Orthese
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Such
an
orthosis
serves
to
support
the
apparatus
of
locomotion.
Eine
solche
Orthese
dient
zur
Unterstützung
des
Bewegungsapparates.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
orthosis
device
having
such
a
connecting
element.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Ortheseneinrichtung
mit
einem
solchen
Verbindungselement.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
is
arranged
dorsally
when
the
orthosis
is
being
worn.
Der
Hydraulikzylinder
ist
dorsal
angeordnet,
wenn
die
Orthese
getragen
wird.
EuroPat v2
In
FIG.
3,
the
orthosis
device
1
is
shown
in
a
rear
view.
In
der
Figur
3
ist
die
Ortheseneinrichtung
1
in
rückseitiger
Ansicht
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
principle,
for
the
orthosis
1
to
be
provided
without
a
foot
part.
Grundsätzlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Orthese
1
ohne
ein
Fußteil
auszustatten.
EuroPat v2
Such
an
orthosis
serves
to
actively
support
controlled
movement.
Eine
solche
Orthese
dient
zur
aktiven
Unterstützung
des
Bewegungsablaufes.
EuroPat v2
The
orthosis
10
according
to
the
invention
is
configured
as
described
in
the
following
text.
Die
erfindungsgemäße
Orthese
10
wird
wie
im
Folgenden
beschrieben
eingerichtet.
EuroPat v2