Translation of "Os ilium" in German

In the pelvis, the iliac bone (Os ilium) exhibits a broad iliac blade (Figure 1.4).
Das Becken weist ein breites Darmbein (Os ilium) auf (Abbildung 1.4).
ParaCrawl v7.1
Toward this end, an additional feature of the inventive transfixion plate is that the generally wedge-shaped transition zone is configured to rest against the osteotomy surface of the acetabulum fragment and/or against the osteotomy surface of the os ilium.
Zu diesem Zweck ist ein weiteres Kennzeichen der Fixationsplatte gemäß der vorliegenden Erfindung, daß die im wesentlichen keilförmige Übergangszone zur Anlage an der Osteotomiefläche des Pfannenfragments und/oder zur Anlage an der Osteotomiefläche des Darmbeins ausgebildet ist.
EuroPat v2
Therefore, according to another feature of the transfixion plate of this invention, an essentially wedge-shaped transition zone for application against the osteotomy surface of the acetabulum fragment is adjoined dorsally by an essentially wedge-shaped transition zone for application against the osteotomy surface of the os ilium.
Nach einem weiteren Kennzeichen der erfindungsgemäßen Fixationsplatte schließt somit an eine im wesentlichen keilförmige Übergangszone zur Anlage an der Osteotomiefläche des Pfannenfragments dorsal eine im wesentlichen keilförmige Übergangszone zur Anlage an der Osteotomiefläche des Darmbeins an.
EuroPat v2
The combined plate has a laterally projecting wedge-shaped transition zone 3a on its dorsal side and a medially projecting wedge-shaped transition zone 3b on its ventral side, with the zone 3a serving to support the osteotomy surface 13 on the os ilium and the zone 3b serving to support the osteotomy surface 12 on the acetabulum fragment.
Die Platte weist somit dorsal eine proximale Übergangskeilzone 3a und ventral eine distal Über­gangskeilzone 3b auf, wobei die proximale Übergangskeilzone 3a zur ab­stützenden Anlage an der Osteotomiefläche 13 am Darmbein und die distale Übergangskeilzone 3b zur abstützenden Anlage an der Osteotomiefläche 12 des Pfannenfragments vorgesehen ist.
EuroPat v2
Due to the rigidity of the plate, the effect of this is to force together the two bone pieces being joined by the plate, namely the os ilium (screwed to the proximal region 1 of the plate) and the acetabulum fragment (screwed to the distal region 2 of the plate), whereby the abutting end surfaces of these bone pieces are pressed together.
Infolge ihrer Starrheit werden statt dessen die beiden durch die Platte zu verbindenden Teile, nämlich das Darmbein, mit dem der proximale Abschnitt 1, sowie das Pfannenfragment, mit dem der distale Abschnitt 2 verschraubt wird, zusammengespannt, d.h. mit ihren Stirnflächen gegeneinander gepreßt.
EuroPat v2
The endoprosthesis of the invention is for less extensive and serious replacements, however, and relates to endoprostheses for the partial replacement of the human pelvic bone which cover the region of the acetabulum as well as part of the os ilium.
Die Endoprothese der Erfindung geht indes jedoch aus von weniger umfangreichen und gravierenden Ersetzungen, betrifft vielmehr solche Endoprothesen für den Teilersatz des menschlichen Beckenknochens, die den Bereich des Acetabulum sowie einen Teil des Os Ilium abdecken.
EuroPat v2
With the invention, an endoprosthesis for the partial replacement of the human pelvic bone of the initially-cited type will be presented by means of which bone replacement and stabilization in the region of both the acetabulum as well as defective sections of the os ilium can be achieved with a single prosthesis which, in other words, is suitable for restoring the stability and load-bearing capacity of this section of the skeleton with a single part, even when there are large bone defects in the pelvic region, and for retaining or restoring the articulation and mobility in this region.
Hier soll also mit der Erfindung eine Endoprothese für den Teilersatz des menschlichen Beckenknochens der eingangs genannten Art angegeben werden, mit der mit einer einzigen Prothese ein Knochenersatz und eine Stabilisierung im Bereich sowohl des Acetabulum als auch für defekte Abschnitte des Os Ilium erreicht werden kann, welche sich mit anderen Worten also eignet mit einem einzigen Teil auch bei größeren Knochendefekten im Beckenbereich die Stabilität und Tragfähigkeit dieses Skelettabschnittes wieder herzustellen und die Gelenkigkeit und Bewegbarkeit in diesem Bereich zu erhalten bzw. neu zu gestalten.
EuroPat v2
A hipbone as the biggest bone comprises the ilium (os ilium or iliac bone) and also smaller bones such as the ischium (os ischii) and the pubic bone (os pubis).
Ein Hüftbein umfasst als größten Knochen das Ilium (os ilium bzw. Darmbein) und daneben kleinere Knochen wie etwa das Sitzbein (os ischii) und das Schambein (os pubis).
EuroPat v2
The endoprosthesis according to the invention is typically not manufactured as a finished, mass-produced item, but is rather individually planned and produced for a patient with extensive symptoms of deterioration or bone defects such as tumor defects in the pelvic region, which defects extend beyond the acetabulum into the os ilium.
Die erfindungsgemäße Endoprothese wird typischerweise nicht als fertiges Serienstück hergestellt, sondern individuell für einen Patienten mit weitreichenden Verschleißerscheinungen oder Knochendefekten, z.B. Tumordefekten, im Beckenbereich, welche Defekte sich über das Acetabulum hinaus erstrecken bis hin in das Os Ilium, geplant und gefertigt.
EuroPat v2
CN 102048598 A discloses a partial pelvic replacement in which the entire os ilium is replaced in addition to the acetabulum formed thereupon as well as at least part of the os ischium, or the entire os ischium in one version of the embodiment, when there is particularly massive damage to the natural pelvic bone.
In der CN 102048598 A ist ein Beckenteilersatz gezeigt, mit dem bei einer besonders massiven Schädigung des natürlichen Beckenknochens vollständig das Os Ilium nebst daran angeformtem Acetabulum und auch zumindest ein Teil, in einer Ausgestaltungsvariante sogar insgesamt, das Os Ischium ersetzt werden.
EuroPat v2
DE 197 47 357 C1, which describes a development of the pelvic partial endoprosthesis disclosed in DE 197 00 160 C1, also discloses a pelvic partial endoprosthesis, wherein a bridge guided over the os ilium and releasably attached to the acetabulum replacement—designated as a bridging piece therein—can be attached to also affix the overall prosthesis created in this manner to this pelvic part.
Auch die DE 197 47 357 C1, in der eine Weiterbildung der in der DE 197 00 160 C1 offenbarten Becken-Teilendoprothese beschrieben wird, zeigt eine Becken-Teilendoprothese, bei der lösbar mit einem Acetabulum-Ersatz verbunden eine über das Os Ilium geführte Brücke, dort als Überbrückungsstück bezeichnet, angefügt werden kann für eine Festlegung der so entstandenen Gesamtprothese auch an diesem Beckenteil.
EuroPat v2
This additional element serves to stabilize the partial endoprosthesis even when the pubic bone is severed, supports the clamping of the fracture by means of claws inserted into the opening between the os ilium, os ischium and os pubis, and exerts tension there, drawing the fracture together.
Dieses zusätzliche Element dient einer Stabilisierung der Teilendoprothese auch bei durchtrenntem Beckenknochen, unterstützt ein Verspannen der Fraktur, welche durch einen in die Öffnung zwischen Os Ilium, Os Ischium und Os Pubis eingreifenden Haken bewirkt wird und dort eine die Fraktur zusammenziehende Zugkraft ausübt.
EuroPat v2
The second spherical recess according to the invention provided in the second section lies at the cranial end of the endoprosthesis in the installed position, whereas the acetabulum-replacing, first partially-spherical recess lies at the caudal end of the endoprosthesis and serves to securely and reliably support the endoprosthesis in this section on the remaining residual bone of the os ilium.
Die erfindungsgemäßen, im zweiten Abschnitt vorgesehene zweite sphärische Vertiefung, die in Einbaulage am kranialen Ende der Endoprothese liegt, wohingegen die das Acetabulum ersetzende erste teilsphärische Vertiefung am kaudalen Ende der Endoprothese liegt, dient einer guten und sicheren Abstützung der Endoprothese in diesem Abschnitt am verbleibenden Restknochen des Os Ilium.
EuroPat v2
In addition, corresponding support surfaces formed to be complementary to the second, partially-spherical recess can be easily created in the remaining bone material of the os ilium.
Darüber hinaus können entsprechende zur zweiten teilsphärischen Vertiefung komplementär gebildete Abstützflächen am verbleibenden Knochenmaterial des Os Ilium einfach ausgebildet werden.
EuroPat v2
These indentations 30 serve to enlarge the respective surface for an improved connection of the regions having their surfaces enlarged in this manner with an artificial articular cavity inserted into the concave seat of the first partially-spherical recess 2 to fix the articular cavity with an adhesive or cement, or to mount the second partially-spherical recess 5 on the pelvic bone of the patient in the region of the os ilium.
Diese dellenartigen Ausnehmungen 30 dienen einer Vergrößerung der jeweiligen Oberfläche für eine bessere Verbindung der so in ihrer Oberfläche vergrößerten Bereiche mit einer in die konkave Aufnahme der ersten teilsphärischen Vertiefung 2 eingesetzten künstlichen Gelenkpfanne für eine Fixierung derselben mit einem Kleber oder Zement bzw. für eine Befestigung der zweiten teilsphärischen Vertiefung 5 am Beckenknochen des Patienten im Bereich des Os Ilium.
EuroPat v2
This first partially spherical recess 22 in the endoprosthesis 20 simulates the acetabulum of the patient which lies in the connecting region between the os ilium II, os pubis P and os ischium Is.
Diese erste teilsphärische Vertiefung 22 bildet in der Endoprothese 20 das Acetabulum des Patienten nach, welches im Verbindungsbereich zwischen Os Ilium 11, Os Pubis P und Os Ischium Is liegt.
EuroPat v2
A second partially spherical recess 25 is arranged in a second section 24 of the endoprosthesis 20, which second section 24 extends over the os ilium II.
In einem zweiten Abschnitt 24 der Endoprothese 20, welcher zweiter Abschnitt 24 sich über das Os Ilium 11 erstreckt, ist eine zweite teilsphärische Vertiefung 25 angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases