Translation of "Osseous structure" in German

For example, it is conceivable to use a generic model that comprises a typical or average body structure, for example a simple model representation of a vertebra, upper arm bone, lower arm bone, upper leg bone, lower leg bone or pelvic bone or other osseous body structure and/or soft tissue structure.
Es ist beispielsweise denkbar, ein generisches Modell zu verwenden, das eine typische bzw. durchschnittliche Körperstruktur umfasst, beispielsweise eine einfache modellhafte Darstellung eines Wirbelkörpers, eines Oberarm-, Unterarm-, Oberschenkel-, Unterschenkel- oder Beckenknochens, oder einer sonstigen knöchernen Körperstruktur und/oder Weichteilstruktur.
EuroPat v2

In contrast to the illustrative embodiments in FIGS. 1 to 10, the fixation member in this case is not formed by a bone screw, but by a hook 27 which, for example, can engage round an osseous structure in a patient's body.
Im Unterschied zu den Ausführungsbeispielen der Figuren 1 bis 10 wird das Fixationsglied in diesem Fall nicht durch eine Knochenschraube gebildet, sondern durch einen Haken 27, der beispielsweise eine knöcherne Struktur im Körper eines Patienten umgreifen kann.
EuroPat v2

It is then ensured that the implant exits from the tibia 2 in a region of the tibial surface that permits free movement of the implant without it touching the osseous structure of the femur when the femur and the tibia are moved with respect to each other.
Es ist dann sichergestellt, daß das Implantat in einem Bereich der Tibiaoberfläche aus der Tibia 2 austritt, der eine freie Bewegung des Implantates ohne Berührung mit der knöchernen Struktur des Femurs ermöglicht, wenn Femur und Tibia gegeneinander bewegt werden.
EuroPat v2

The bone screw 3 in the illustrative embodiments described above can also be replaced by a hook 36 which engages round an osseous structure.
Die Knochenschraube 3 der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele kann auch ersetzt werden durch einen Haken 36, der eine knöcherne Struktur umgreift.
EuroPat v2

Sometimes a tuft of hair tells where the osseous structures are missing.
Manchmal verrät ein Haarbüschel die Stelle, wo die ossären Strukturen fehlen.
ParaCrawl v7.1

The infiltration of the implant structure with functionally oriented and interlinked osseous structures proceeds seamlessly.
Die Durchbauung der Implantatstruktur mit funktionell ausgerichteten und räumlich vernetzten Knochenstrukturen geht zügig vonstatten.
ParaCrawl v7.1

Entrance point should be superior to the surface of the nearest rib and avoid osseous structures and any vascular structure.
Eintrittspunkt sollte höher als die Oberfläche der nächsten Rippe und vermeiden knöchernen Strukturen und keine Gefäßstruktur.
ParaCrawl v7.1

The instrument is put onto the osseous structures of the region of the cruciate ligament with its accurately fitting 3D imprint on the thigh in the region of the lateral wall of the intercondylar notch under arthroscopic view.
Das Instrument wird mit seinem passgenauen 3-D-Abdruck auf die knöchernen Strukturen der Kreuzbandregion unter arthroskopioscher Sicht am Oberschenkel im Bereich der lateralen Interkondylenwand aufgelegt.
EuroPat v2

Whenever the exit point lies within the region of the projected curve which assumes a substantially U-shaped course, it is ensured that the implant will not collide with osseous structures of the femur for any movements of the knee, in particular with the front edge of the notch.
Immer dann, wenn der Austrittspunkt innerhalb des Bereichs der projizierten Kurve liegt, die im wesentlichen einen U-förmigen Verlauf einnimmt, ist sichergestellt, daß das Implantat bei allen Bewegungen des Knies nicht mit knöchernen Strukturen des Femurs kollidiert, insbesondere nicht mit der Vorderkante der Notch.
EuroPat v2

The invention relates to a medical instrument for dilating osseous structures, with a shaft on whose distal end a tool point is positioned and on whose proximal end a handle is positioned, such that the handle and tool point are in active connection with one another by means of an actuating element in such a way that, by actuating the handle, the tool point can be radially widened at least partially and such that the distal end of the actuating element has a thickened form.
Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument zum Dilatieren von knöchernen Strukturen, mit einem Schaft, an dessen distalem Ende eine Werkzeugspitze angeordnet ist und an dessen proximalem Ende eine Handhabe angeordnet ist, wobei die Handhabe und die Werkzeugspitze über ein Betätigungselement derart miteinander in Wirkverbindung stehen, dass durch Betätigen der Handhabe die Werkzeugspitze zumindest teilweise radial erweiterbar ist und wobei das distale Ende des Betätigungselements verdickt ausgebildet ist.
EuroPat v2

Causes may either be changes to the osseous structures or damage to the surrounding soft tissue, which are rooted in degenerative changes or constant overburdening, for example through athletic activity.
Ursachen können entweder knöcherne Veränderungen oder Schädigungen der umliegenden Weichteile sein, die durch degenerative Veränderungen oder dauerhafte Überbelastungen zum Beispiel beim Sport begründet sind.
ParaCrawl v7.1

In cases of spina bifida aperta, besides fissures of the osseous structures, one also finds abnormalities of the meninges and/or of the spinal cord itself.
Bei der Spina bifida aperta findet man neben der Spaltbildung der ossären Strukturen auch Fehlbildungen der Meningen und/oder des Rückenmarks selber.
ParaCrawl v7.1

The shoulder joint only has small portion of osseous structures and is mainly secured by surrounding muscles.
Das Schultergelenk hat nur einen geringen Anteil an knöcherner Strukturen und wird vor allem durch die umliegende Muskulatur gesichert.
ParaCrawl v7.1

The advantage of this colouration is that the thickness of existing osseous structures can be vaguely perceived due to a different colour appearance.
Der Vorteil bei der Farbgebung liegt darin, dass die Dicke vorhandener knöcherner Strukturen durch eine unterschiedliche Farberscheinung erahnt werden kann.
ParaCrawl v7.1

Poliklinika Bagatin uses "open method" for correction of the nose because this approach gives the surgeon a direct view and access to cartilaginous and osseous structures of the nose.
In der Poliklinik Bagatin verwenden wir die "offene Methode" zur Korrektur der Nase, weil dieser Ansatz dem Chirurgen einen direkten Blick und Zugang zu den Knorpel- und Knochenstrukturen der Nase gibt.
ParaCrawl v7.1

They seldom have clinical relevance because only a missing closure of the osseous structures exists in the formation of the vertebral arch, without the spinal cord with its membranes (meninges) being involved.
Sie hat in den allermeisten Fällen keine klinische Relevanz, weil nur ein fehlender Schluss der ossären Strukturen bei der Bildung des Arcus vertebrae vorliegt, ohne dass das Rückenmarks mit seinen Häuten (Meningen) beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1

Three-dimensional X-ray navigation processes combined with laser scans of plaster models and special design software enable the dentist to optimally and reliably plan implantological measures. Even in difficult cases, exact 3D images of the osseous structures can be created - particularly using digital volume tomography, which has, in the meantime, also become affordable for smaller practices. Using this technique in combination with modern planning and design software, implantologists can obtain extremely precise stereolithographic guide templates. With these templates, it is possible to achieve previously unheard of precision when it comes to implant bed preparation and implant insertion.
So bieten dreidimensionale röntgenologische Navigationsverfahren in Kombination mit Gipsmodell-Laserscans und spezieller Konstruktionssoftware dem Zahnarzt optimale Planungssicherheit für implantologische Maßnahmen. Selbst in schwierigen Fällen können - insbesondere mit der inzwischen auch für kleinere Praxen erschwinglichen Digitalen Volumentomographie - exakte 3D-Abbilder der ossären Strukturen erzeugt werden. Im Verbund mit moderner Planungs- und Konstruktionssoftware können Implantologen dadurch äußerst exakte stereolithographische Führungsschablonen erhalten, die eine Implantatbettaufbereitung und Implantatinsertion mit bisher nicht gekannter Präzision ermöglichen.
ParaCrawl v7.1