Translation of "Ossetia" in German
I
utterly
condemn
Russia's
recognition
of
the
declaration
of
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Ich
verurteile
die
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
Abchasiens
und
Südossetiens
durch
Russland
scharf.
Europarl v8
South
Ossetia
and
Abkhazia
were
two
of
those
regions.
Südossetien
und
Abchasien
waren
zwei
davon.
Europarl v8
Specifically,
a
number
of
days
ago,
Russia
recognised
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Insbesondere
hat
Russland
vor
einigen
Tagen
Abchasien
und
Südossetien
anerkannt.
Europarl v8
That
would
involve
agreement
on
the
status
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Dies
würde
eine
Einigung
bezüglich
des
Status
von
Abchasien
und
Südossetien
beinhalten.
Europarl v8
That
does
not
apply,
in
my
opinion,
to
the
protection
of
South
Ossetia
and
Abkhazia.
Dies
gilt
meiner
Meinung
nach
nicht
für
den
Schutz
Südossetiens
und
Abchasiens.
Europarl v8
Let
me
say
a
final
word
on
South
Ossetia.
Lassen
Sie
mich
zum
Abschluss
noch
einige
Worte
über
Südossetien
sagen.
Europarl v8
Other
projects
are
under
consideration
in
South
Ossetia
and
West
Africa.
Projekte
in
Südossetien
und
Westafrika
werden
derzeit
geprüft.
Europarl v8
The
current
situation
in
South
Ossetia
is
tense.
Die
Lage
in
Südossetien
ist
momentan
sehr
angespannt.
Europarl v8
Russia
has
an
important
part
to
play
in
both
South
Ossetia
and
Abkhazia.
Russland
kommt
sowohl
in
Südossetien
als
auch
in
Abchasien
eine
wichtige
Rolle
zu.
Europarl v8
Did
it
not
issue
Russian
passports
to
the
Georgian
population
of
South
Ossetia?
Hat
es
nicht
georgischen
Bürgern
Südossetiens
russische
Pässe
ausgestellt?
Europarl v8
Russia
pushed
the
SCO
to
recognize
the
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Russland
zwang
die
SCO
dazu,
die
Unabhängigkeit
von
Abchasien
und
Süd-Ossetien
anzuerkennen.
News-Commentary v14
At
present,
South
Ossetia
has
three
embassies,
and
one
consulate
abroad.
Derzeit
hat
Südossetien
drei
Botschaften,
und
ein
Konsulat
im
Ausland.
Wikipedia v1.0
Third,
Russia
has
been
stirring
up
trouble
in
South
Ossetia
and
Abkhazia
for
years.
Drittens
hat
Russland
in
Südossetien
und
Abchasien
über
Jahre
Unfrieden
gestiftet.
News-Commentary v14
There
is
no
stable
solution
in
sight
for
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Und
es
ist
keine
stabile
Lösung
für
Abchasien
und
Südossetien
in
Sicht.
News-Commentary v14
So
far,
only
Russia
and
Nicaragua
recognize
the
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Bisher
haben
nur
Russland
und
Nicaragua
die
Unabhängigkeit
von
Abchasien
und
Südossetien
anerkannt.
News-Commentary v14
The
European
Union
shall
contribute
to
strengthening
the
conflict
settlement
process
in
South
Ossetia.
Die
Europäische
Union
trägt
zur
Stärkung
des
Konfliktbeilegungsprozesses
in
Südossetien
bei.
DGT v2019
The
same
applies
to
the
"presidential
elections"
in
South
Ossetia,
Georgia.
Das
gilt
auch
für
die
"Präsidentschaftswahlen"
in
Südossetien,
Georgien.
TildeMODEL v2018
And
so,
despite
the
truce,
in
2004
there
was
renewed
fighting
in
South
Ossetia.
So
kam
es
2004
trotz
Waffenstillstand
in
Südossetien
zu
erneuten
Kämpfen.
TildeMODEL v2018
Russian
troops
are
to
remain
in
South
Ossetia
and
Abkhazia.
Russische
Truppen
sollen
in
Südossetien
und
Abchasien
bleiben.
News-Commentary v14
Crossing
from
Georgia
to
South
Ossetia
is
impossible.
Die
Einreise
nach
Südossetien
aus
Georgien
ist
nicht
möglich.
WikiMatrix v1