Translation of "Ossicles" in German
The
components
and
the
whole
auditory
ossicles
prosthesis
can
be
produced
by
a
laser
technology.
Aus
Gründen
einer
kostengünstigen
Fertigung
kann
die
Gehörknöchelprothese
lasertechnisch
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
individual
stages
corresponds
to
the
desired
shaft
length
of
the
auditory
ossicles
prosthesis.
Die
Dicke
der
einzelnen
Stufen
entspricht
der
gewünschten
Schaftlänge
der
Gehörknöchelprothese.
EuroPat v2
The
ossicles
naturally
amplify
the
sound
before
it
enters
the
inner
ear.
Die
Gehörknöchelchen
verstärken
das
Geräusch,
bevor
dieses
in
das
Innenohr
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Implants
at
present
thereby
produce
a
mechanical
connection
to
the
auditory
ossicles.
Derzeitige
Implantate
stellen
dabei
eine
mechanische
Verbindung
zu
den
Gehörknöchelchen
her.
EuroPat v2
The
sound
conduction
is
hindered
here
as
a
result
of
less
mobile
ossicles
in
the
middle
ear.
Die
Schallleitung
ist
dabei
durch
weniger
mobile
Knöchelchen
im
Mittelohr
behindert.
EuroPat v2
This
implant
causes
sound
amplification
by
direct
stimulation
of
the
ossicles.
Dieser
führt
durch
eine
direkte
Anregung
der
Gehörknöchelchen
zu
einer
Schallverstärkung.
ParaCrawl v7.1
Sound
waves
travel
via
this
membrane
from
the
ossicles
to
the
inner
ear.
Über
diese
Membran
gelangen
die
Schallwellen
von
den
Gehörknöchelchen
in
das
Innenohr.
ParaCrawl v7.1
Sound
vibrations
move
through
the
ossicles
to
the
cochlea.
Die
Schwingungen
gelangen
über
die
Gehörknöchelchen
in
die
Cochlea.
ParaCrawl v7.1
Tiny
bones
or
"ossicles"
amplify
this
and
transmit
the
sound
to
the
inner
ear.
Kleinste
Gehörknöchelchen
verstärken
dies
und
übertragen
den
Schall
an
das
Innenohr.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
auditory
ossicles
prosthesis
can
be
mounted
reliably
both
as
a
total
prosthesis
or
also
as
a
partial
prosthesis
on
the
stirrup.
Somit
kann
die
Gehörknöchelprothese
sowohl
als
Total-
als
auch
als
Partialprothese
zuverlässig
am
Steigbügel
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
shaft
12,
22
of
the
inventive
auditory
ossicles
prosthesis
10
can
pass
through
a
passage
34
.
Durch
eine
Durchgangsbohrung
34
kann
der
Schaft
12,
22
einer
Gehörknöchelprothese
10
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
auditory
ossicles
of
the
middle
ear
amplify
these
oscillating
motions
and
transmit
them
to
the
oval
window.
Die
Gehörknöchelchen
des
Mittelohrs
verstärken
diese
Schwingungsbewegungen
und
übertragen
sie
auf
das
ovale
Fenster.
ParaCrawl v7.1
Removing
ossicles
on
the
feet
often
becomes
the
only
way
out
in
a
neglected
situation.
Das
Entfernen
von
Gehörknöchelchen
an
den
Füßen
ist
oft
der
einzige
Ausweg
in
einer
vernachlässigten
Situation.
ParaCrawl v7.1
These
movements
are
transferred
mechanically
via
the
auditory
ossicles
in
the
middle
ear
to
the
cochlea
in
the
inner
ear.
Diese
Bewegungen
werden
mechanisch
über
die
Knöchelchen
des
Mittelohres
auf
die
Gehörschnecke
im
Innenohr
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
implant
is
connected
directly
to
or
beside
one
of
the
ossicles.
Ein
Teil
des
Implantats
ist
direkt
mit
den
Gehörknöchelchen
verbunden
oder
wird
daneben
platziert.
ParaCrawl v7.1
Then
when
the
sound
reaches
into
the
eardrum
is
my
three
ossicles
in
motion.
Dann,
wenn
der
Ton
erreicht
das
Trommelfell
ist
meine
drei
Gehörknöchelchen
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
This
space
houses
the
ossicles
–
a
group
of
three
tiny
bones
that
link
the
outer
and
inner
ear.
Die
Gehörknöchelchen
sind
drei
winzige
Knochen,
die
das
Außenohr
mit
dem
Innenohr
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Here,
with
volunteer
patients,
who
had
to
undergo
a
reconstructive
middle
ear
operation
under
local
anesthesia
because
of
slight
middle
ear
defects,
the
oscillations
of
the
transducer
membrane
from
outside
were
coupled
through
the
outer
ear
canal
by
an
extended
mechanical
coupling
element
to
the
ossicles
of
the
middle
ear,
namely
to
the
anvil
with
an
intact
anvil-stirrup
joint
or
to
the
stirrup
or
the
stirrup
base
in
the
case
of
a
defective
or
absent
anvil.
Dabei
wurde
bei
freiwilligen
Patienten,
die
sich
aufgrund
geringfügiger
Mitelohrdefekte
einer
rekonstruierenden
Mittelohroperation
in
lokaler
Anästhesie
unterziehen
mußten,
die
Schwingungen
der
Wandlermembran
von
außen
durch
den
Gehörgang
über
ein
verlängertes
mechanisches
Koppelelement
an
die
Ossikel
des
Mittelohres
angekoppelt,
und
zwar
an
den
Amboß
bei
intaktem
Amboß-Steigbügelgelenk
oder
an
den
Steigbügel
beziehungsweise
die
Steigbügelfußplatte
bei
defektem
oder
fehlendem
Amboß.
EuroPat v2
It
has
been
found
surprisingly
in
clinical
testing
that
in
the
case
of
auditory
ossicles
loosely
covered
in
this
manner,
a
lamellar
covering
is
formed
on
their
surface,
in
vivo,
in
the
course
of
a
kinetic
formation
process
of
several
weeks.
Es
hat
sich
aufgrund
klinischer
Tests
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
sich
bei
derart
locker
bestreuten
Gehörknöchelchen
im
Laufe
eines
einige
Wochen
dauernden
kinetischen
Bildungsprozesses
in
vivo
eine
lamellare
Umhüllung
auf
ihrer
Oberfläche
bildet.
EuroPat v2
More
particularly,
it
relates
to
an
auditory
ossicles
prosthesis
which
serves
as
a
vibration
transmitting
element
and
has
a
surface
for
abutting
against
the
ear
drum
and
a
post
extending
from
the
surface
and
provided
with
a
thickening.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gehörknöchelprothese
als
Schwingungsübertrager,
mit
einer
Fläche
zur
Anlage
gegen
das
Trommelfell,
von
welcher
ein
in
einer
Verdickung
endender
Stiel
ausgeht.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
auditory
ossicles
prosthesis
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gehörknöchelprothese
mit
den
eingangs
genannten
Merkmalen
zu
schaffen,
die
eine
gute
Körperverträglichkeit
aufweist.
EuroPat v2