Translation of "Ossis" in German

The “Ossis” streamed the next few weeks in droves the department stores.
Die „Ossis“ strömten die nächsten Wochen in Scharen die Kaufhäuser.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, the plate is stably fixed to the ala ossis ilii such that said plate is applied against the optimum pressure-accommodation region of the ala with regard to the 0-position of the femur, namely the ventral region of the ala, slightly distally of the tuburculum gluteum, beginning approximately one finger's width dorsally of the spina iliaca anterior superior and the spina iliaca anterior inferior and extending approximately up to the linea glutea anterior, particularly in the ventral part thereof between the supporting parts of the cranial and caudal columnae of the pelvis.
Die stabile Fixation der Platte an der Darmbeinschaufel erfolgt vorteilhaft so, daß damit der optimale Druckaufnahmebereich in der Darmbeinschaufel mit Bezug auf die O-Stellung des Femur erfaßt ist, also am Vorderteil der Ala Ossis ilii, knapp distal vom Tuberculum glutaeum, beginnend etwa einfingerbreit dorsal von der Spina iliaca anterior superior und der Spina iliaca anterior inferior und etwa bis zur Linea glutaea anterior, besonders in dessen ventralem Bereich zwischen den tragenden Teilen des kranialen und kaudalen Beckenpfeilers.
EuroPat v2
Because the anatomical bone transfixion plates of the invention are shaped for close contact against the ala ossis ilii and the acetabulum fragment, obviously different plate profiles are required for the left and right sides of the pelvis, as well as fine adjustments to the bone surface.
Die Ausbildung der erfindungsgemäßen anatomischen Knochenfixationsplatte zum Formschluß mit der Darmbeinschaufel und dem Pfannenfragment erfordert natürlich verschiedene Plattenprofile für die linke bzw. rechte Seite des Beckens, sowie eine Anpassung an die Beckenoberfläche.
EuroPat v2
The figures clearly indicate the three-dimensional curvature of the plate for close fitting of the plate against the ala ossis ilii and acetabulum fragment.
Die räumliche Krümmung bzw. Wölbung der Platte zur formschlüssigen Anlage an Darmbeinschaufel und Pfannenfragment ist aus den Figuren deutlich zu erkennen.
EuroPat v2
In the case of the femur, for example, the axis can in particular be determined from a point of rotation about which the neck axis is rotated and from the distal axis point which in particular matches the end of the marker channel and/or a landmark such as the trochlea ossis femoris.
Insbesondere kann die Achse z.B. im Falle des Femurs aus einem Rotationspunkt, um den sich der Schenkelhals dreht, und dem distalen Achsenpunkt, der insbesondere mit dem Ende des Markerkanals und/oder einer Landmarke, wie Trochlea Ossis Femoris übereinstimmt, bestimmt werden.
EuroPat v2
The points or landmarks necessary for this (for example, the point of rotation and the trochlea ossis femoris) are then provided to the data processing method.
Dem Datenverarbeitungsverfahren werden dann die hierzu notwendigen Punkte oder Landmarken (z.B. Rotationspunkt und Trochlea Ossis Femoris) bereitgestellt.
EuroPat v2
On this structure 12, on both sides laterally, the lower pubic branch 11 (ramus inferior ossis pubis) is demonstrated.
An dieser Struktur 12 wird beiderseits lateral der untere Schambeinast 11 (Ramus inferior ossis pubis) dargestellt.
EuroPat v2
As anatomical structures, starting laterally, there are the ramus inferior ossis pubis 11, the crus of the Corpus cavernosus, and the urethra with the Musculus bulbospongiosus abutting medially, which is preserved (structure 12).
Es finden sich als anatomische Strukturen von lateral ausgehend der Ramus inferior ossis pubis 11, das Crus des Corpus cavernosus und medial anliegend die Harnröhre mit dem Musculus bulbospongiosus, der erhalten wird (Struktur 12).
EuroPat v2
Subsequently, a small incision of the pelvic fascie is made about 2 cm below the symphysis on both sides by means of the scissors, laterally of the crus and medially of the ramus inferior ossis pubis 11 .
Danach erfolgt ca. 2 cm unterhalb der Symphyse eine kleine Inzision der pelvinen Faszie lateral des Crus und medial des Ramus inferior ossis pubis 11 mit der Schere an beiden Seiten.
EuroPat v2
By this incision, a helical trocar, similar to that described in patent WO 02/02031 A1, is led around the ramus inferior ossis pubis 11 .
Durch diese Inzision wird ein helikaler Trokar, ähnlich dem wie in Patent WO 02/02031 A1 beschrieben um den Ramus inferior ossis pubis 11 geführt.
EuroPat v2
By this, the membrana obturatoria close to the ramus inferior ossis pubis 11 is perforated on the contralateral side of the course of the nervus obturatorius in the region 10 of the opening 9 (the foramen obturatorium) of the pelvis 8 .
Dadurch wird die Membrana obturatoria nahe dem Ramus inferior ossis pubis 11, auf der kontralateralen Seite vom Verlauf des Nervus obturatorius im Bereich 10 in der Öffnung 9 (dem Foramen obturatorium) des Beckens 8 durchstoßen.
EuroPat v2
In contrast to the conventional technique of implanting in women, the trocar is led in a so-called inside-out technique, and the skin is not pierced, but, arriving from dorsal, the trocar is guided at the ventral side of the ramus inferior ossis pubis 11 to the perineal site of incision.
Im Gegensatz zur herkömmlichen Implantationstechnik bei der Frau wird der Trokar in einer sogenannten "inside-out Technik" geführt und die Haut nicht durchstoßen, sondern der Trokar wird von dorsal kommend an der ventralen Seite des Ramus inferior ossis pubis 11 zur perinealen Inzisionsstelle geführt.
EuroPat v2
Just imagine three Ossis in a West German construction market for the first time - you could laugh yourself stupid about that today, and not only in the East where by now there are more construction markets than here.
Stellen Sie sich drei Ossis zum ersten Mal in einem westdeutschen Baumarkt vor - darüber könnte man sich heute kaputtlachen, und nicht nur im Osten, wo es ja längst mehr Baumärkte als bei uns gibt.
ParaCrawl v7.1
Although Blumenbach found in the skulls of unborn or young children a trace quasi rudimentum of the ossis intermaxillaris — indeed, had once found in one such skull two fully separated little kernels of bone as actual intermaxillary bones — still he did not acknowledge the existence of any such bone.
Obwohl Blumenbach an den Schädeln ungeborener oder junger Kinder eine Spur quasi rudimentum des ossis intermaxillaris fand, ja sogar an einem solchen Schädel einmal zwei völlig abgesonderte kleine Knochenkerne als wahren Zwischenknochen fand, so gab er die Existenz eines solchen doch nicht zu.
ParaCrawl v7.1
Now, however, the battle breaks out: villagers against city dwellers, Ossis against Wessis, the "Ökologica", the former LPG, which feeds half the village, against private owners.
Nun allerdings entbrennt der Kampf: Dörfler gegen Städter, Ossis gegen Wessis, die "Ökologica", die frühere LPG, die das halbe Dorf ernährt, gegen Privateigentümer.
ParaCrawl v7.1
An example: the first Wende story that I want to tell in the film is about the first two Ossis who arrived in the HunsrÃ1?4ck at the end of 1989, three construction workers who wanted to earn their first couple of west-marks there.
Ein Beispiel: Die erste Wende-Geschichte, die ich im Film erzählen will, handelt von den ersten Ossis, die Ende 1989 im Hunsrück auftauchen, drei Bauarbeiter, die sich dort ihre ersten paar West-Mark verdienen wollen.
ParaCrawl v7.1