Translation of "Ostrogoth" in German

At the end there are only 6,000 Ostrogoth left on the field.
Am Schluss sind nur noch 6.000 Ostgoten auf dem Kampffeld.
ParaCrawl v7.1
After the fall of the Western Roman Empire, Lecce was sacked by the Ostrogoth king Totila in the Gothic Wars.
Nach dem Fall des Weströmischen Reichs wurde Lecce durch die Ostgoten unter König Totila geplündert.
Wikipedia v1.0
This is a bad omen for the Ostrogoth, but Totila doesn’t lose his faith.
Dies ist ein schlechtes Omen für die Ostgoten, aber Totila verliert nicht den Mut.
ParaCrawl v7.1
In 541 however, the new Ostrogoth king, Totila, created a fleet of 400 warships with which to deny the seas around Italy to the Empire.
Bereits 541 schuf der neue Ostgotenkönig Totila jedoch eine Flotte von 400 Schiffen, um dem Reich die Seeherrschaft in den italienischen Gewässern streitig zu machen.
Wikipedia v1.0
In 550, Artabanes was appointed magister militum per Thracias and sent to replace the aged senator Liberius in command of an expedition under way against Sicily, which had recently been overrun by the Ostrogoth king Totila.
Im Jahr 550 wurde Artabanes zum neuen magister militum per Thracias ernannt, um das Kommando des greisen Senators Liberius über eine Militäroperation auf Sizilien zu übernehmen, das kürzlich vom ostgotischen König Totila überrannt worden war.
WikiMatrix v1
The Battle of Sena Gallica, was a naval battle fought off the Italian Adriatic coast in the autumn of 551 between an East Roman (Byzantine) and an Ostrogoth fleet, during the Gothic War (535–554).
Die Schlacht von Sena Gallica war eine Seeschlacht vor der adriatischen Küste im Herbst 551 zwischen der oströmischen Flotte und der ostgotischen Flotte während des Gotenkriegs.
Wikipedia v1.0
During the decline of the Western Roman Empire, Heruls, Vandals, Alaric and his Visigoths, as well as the Huns laid waste to the area, but the city recovered after the Ostrogoth conquest in 489 AD, before being conquered by the Byzantine Empire soon after.
Während des Niedergangs des Weströmischen Reiches verwüsteten Heruler, Vandalen, Alarich I. und seine Westgoten sowie die Hunnen die Gegend, aber die Stadt erholte sich nach der Eroberung durch die Ostgoten im Jahr 489, bevor sie bald danach unter byzantinische Herrschaft kam.
WikiMatrix v1
It entered into the Ostrogoth Reign (475-553) which ended with the Greek-Gothic War (535-553). Tursi then firstly passed under the Byzantines and later the Longobards (VII century).
Nachdem es unter das Ostgotische Reich gekommen war (475-553), das mit dem griechisch-gotischen Krieg (535-553) endete, gelangte Tursi zuerst an die Byzantiner und dann an die Langobarden (VII Jhd.)
ParaCrawl v7.1
After a sad period of destruction imputable to barbaric invasions (V century) and a brief Ostrogoth Reign (496-535), Chiaromonte, for an even shorter period, entered under domination by the Eastern Empire at the end of the Greek-Gothic war (535-553), then passed to Longobard ownership (end of the VI century).
Nach der traurigen Zeit der Zerstörung durch die Barbarischen Invasionen (V Jhd.) und der kurzen Dauer des Ostgotischen Reiches (496-535), gelangte Chiaromonte kurz bis zum Ende des griechisch- gotischen Krieges (535-553) unter die Herrschaft des Östlichen Reichs und kam dann unter die Besitztümer der Langobarden (Ende VI Jhd.)
ParaCrawl v7.1
Among these corrections is a mosaic right of the altar in Basilica di Sant'Apollinare Nuovo from which the Ostrogoth king and his entourage were extinguished.
Darunter fällt beispielsweise ein Mosaik rechts vom Altar in der Basilica di Sant’Apollinare Nuovo, aus dem der Ostgotenkönig samt Gefolge getilgt wurde.
ParaCrawl v7.1
The Ostrogoth lines are breaking and the men scatter, thinking more in protecting themselves than fighting.
Die ostgotischen Reihen brechen, und die Männer verlieren sich, da sie eher daran denken sich zu retten als zu kämpfen.
ParaCrawl v7.1
After the destruction of Gnathia by the Ostrogoth king Totila in 545, its inhabitants fled to Monopoli, from which it derives its name as "only city".
Nach der Zerstörung von Gnathia durch den Ostgotenkönig Totila im Jahre 545 flüchteten dessen Einwohner nach Monopoli, das von da an seiner Bedeutung als „einzige Stadt“ (wörtliche Übersetzung des Namens der Stadt) gerecht wurde.
WikiMatrix v1
And in this new time of cultural encounter he considered it his role to reconcile and bring together these two cultures, the classical Roman and the nascent Ostrogoth culture.
Und in dieser neuen Zeit der Begegnung der Kulturen betrachtete er es als seine Sendung, diese beiden Kulturen, die klassisch- römische und die im Entstehen begriffene Kultur des ostgotischen Volkes, miteinander zu versöhnen und zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
It was to be a quarter of a century and the rule of six kings and one queen before Italy saw an end to the Ostrogoth Empire.
Es sollte vom Tod Theoderichs bis zum Ende des ostgotischen Reichs in Italien ein knappes Vierteljahrhundert vergehen, sechs Könige und eine Königin herrschen.
ParaCrawl v7.1
The emperor has not long ago given him the title of general and has entrusted him reconquering Italy, fallen in the hands of the Ostrogoth after the fall of the Western Roman Empire.
Der Kaiser hat ihm vor kurzem den Generalstitel verliehen und ihn damit beauftragt, Italien, das nach dem Fall des Weströmischen Reichs in die Hände der Ostgoten gefallen ist, wiederzuerobern.
ParaCrawl v7.1
After the end of the Roman Empire (476), the pause of the Odoacre Reign (476-493) and the Ostrogoth Reign (493-553), which was then cancelled by the Greek-Gothic war (535-553), Vibona ended up as part of the territory of the Eastern Roman Empire.
Nach dem Ende des Oströmischen Kaiserreiches (476), dem Odoaker - Reich (476-493) und dem Ostgotischen Reiches (493-553), das dann vom griechisch-gotischen Krieg (535-553) eliminiert wurde, endete Vibona im Oströmischen Reich.
ParaCrawl v7.1
After the dark period of Barbaric invasions (V century) and the Ostrogoth Reign (496-535), Tiriolo reappeared in history as a fortified centre (IX century AD) and was the subject of attacks from bands of Saracen, who eventually managed to besiege it led by the mercenary leader Sabir (929-930).
Nach dem dunklen Zeitalter der barbarischen Invasionen (V Jhd.) und des Ostgotischen Reiches (496-535) taucht Tiriolo in der Geschichte wieder als fortifiziertes Zentrum auf (IX Jahrhundert n.Chr.).Der Ort wurde von sarazenischen Banden angegriffen, denen am Ende durch die Unterstützung des Feldheeren Sabir (929-930) die Eroberung gelang.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the leges mentioned so far, the Edictum Theoderici was addressed not only to Roman subjects but also to Ostrogoth ones.
Anders als die bisher genannten leges wandte sich das Edictum Theoderici nicht nur an römische Untertanen, sondern auch an ostgotische.
ParaCrawl v7.1
After the end of Rome it entered as part of the Odoacre Reign (476-493) and then the Ostrogoth Reign of Teodorico (493-553).
Nach dem Untergang Roms wurde Acri zuerst Teil des Odoaker Reiches (476-493) und dann es Ostgotischen Reiches von Theoderich (493-553).
ParaCrawl v7.1