Translation of "Ostrogothic" in German
In
the
spring
of
542,
at
the
Battle
of
Faventia
(modern
Faenza),
an
Ostrogothic
army
under
king
Totila
scattered
the
larger
Roman
forces
of
generals
Constantian
and
Alexander,
beginning
the
resurgence
of
Gothic
resistance
to
the
Roman
reconquest
of
Italy.
Im
Frühjahr
542
besiegte
in
der
Schlacht
von
Faventia
(heutiges
Faenza)
eine
ostgotische
Armee
unter
der
Führung
von
König
Totila
eine
zahlenmäßig
überlegene
oströmische
Armee
unter
der
Führung
von
Constantianus
und
Alexander.
Wikipedia v1.0
In
the
Gothic
War
(535–554),
the
main
arch
was
largely
destroyed
by
the
Ostrogothic
king
Totila,
but
repaired
by
his
East
Roman
opponent
Narses
in
565,
who
recorded
the
extensive
restoration
works,
including
a
river
diversion,
in
an
extant
bridge
inscription.
Im
Gotenkrieg
(535–552)
wurde
fast
der
gesamte
Hauptbogen
vom
ostgotischen
König
Totila
zerstört,
aber
565
durch
den
oströmischen
General
Narses
wieder
hergerichtet,
der
die
umfangreichen
Reparaturmaßnahmen
samt
der
begleitenden
Flussumleitung
in
einer
erhaltenen
Brückeninschrift
würdigen
ließ.
WikiMatrix v1
They
deal
with
cemeteries
of
type
Hemmingen,
Merovingian
quivers,
Ostrogothic
bow
brooches,
the
area
of
Mayence
from
Late
Antiquity
to
the
Carolingian
period,
Aucissa
fibulae,
graffiti,
decoy
deer,
the
cemetery
of
Obrigheim,
a
female
grave
from
Lerdal,
the
origins
of
the
Early
Latène
culture,
Germanic
pottery,
the
social
stratification
of
Medieval
villages
from
an
archaeological
viewpoint,
ship
mills,
Norwegian
trading
places
of
the
Viking
period,
churches
in
Mageburg,
bow
broches
from
the
Rhine-Main
area,
Iranian
prestige
swords,
Terra
Nigra
beakers,
female
graves
from
Mannheim-Vogelstang,
situlae
from
Isberga,
Thuringians
in
Schretzheim,
Late
Romance
finds
from
Dalmatia
and
Montenegro,
iron
weapons,
fittings
for
reliquaries,
graves
of
the
Late
Roman
Iron
Age
in
Eastern
Pomerania,
the
four
brooch
fashion,
Hedeby,
Early
Medieval
diet,
weapons
in
Germanic
cremations,
fittings
from
Christenberg,
and
disc
fibulae.
Darin
geht
es
um
Gräberfelder
Typ
Hemmingen,
merowingerzeitliche
Köcher,
ostgotische
Bügelfibeln,
das
Mainzer
Umland
zwischen
Spätantike
und
Karolingerzeit,
Aucissafibeln,
Graffiti,
Lockhirsche,
das
Gräberfeld
Obrigheim,
ein
Frauengrab
von
Lerdal,
die
Entstehung
der
Frühlatènekultur,
germanische
Keramik,
die
soziale
Schichtung
mittelalterlicher
Dörfer
aus
archäologischer
Sicht,
Schiffsmühlen,
norwegische
Handelsplätze
der
Wikingerzeit,
Magdeburger
Kirchen,
Bügelfibeln
im
Rhein-Main-Gebiet,
iranische
Prunkschwerter,
Nigra-Becher,
Frauengräber
von
Mannheim-Vogelstang,
Situlen
aus
Isberga,
Thüringer
in
Schretzheim,
spätromanische
Funde
in
Dalmatien
und
Montenegro,
Eisenwaffen,
Reliquiarbeschläge,
jünger
kaiserzeitliche
Grabfunde
aus
Hinterpommern,
die
Vierfibeltracht,
Haithabu,
frühmittelalterliche
Ernährung,
Waffen
in
rheinwesergermanischen
Brandgräbern,
Beschläge
vom
Christenberg
und
Scheibenfibeln.
ParaCrawl v7.1
In
489,
the
Germanic
Ostrogothic
mercenaries,
who
were
supposed
to
be
serving
in
the
Roman
army,
made
Italy
the
Kingdom
of
the
Ostrogoths.
Die
germanischen
ostgotischen
Söldner,
die
eigentlich
in
römischen
Diensten
standen,
machten
Italien
489
zum
Königreich
der
Ostgoten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
numerous
discoveries
that
have
been
found
in
the
20
years
of
excavations
on
the
Hemmaberg
/
the
St.
Hema
Mountain,
a
replica
of
the
recently
discovered
Ostrogothic
cemetery
can
also
be
found
at
the
Museum
of
Pilgrims.
Neben
den
zahlreichen
Funden,
die
bei
den
rund
20-jährigen
Ausgrabungen
am
Hemmaberg
zu
Tage
gekommen
sind,
findet
sich
im
Pilgermuseum
auch
eine
Nachbildung
des
kürzlich
entdeckten
Ostgotischen
Gräberfeldes.
ParaCrawl v7.1
This
choice
was
due
to
the
quality
and
accessibility
of
the
excavations,
the
different
role
[imperial
residence,
Ostrogothic
capital,
"normal"
town],
and
location.
Die
Auswahl
fiel
anhand
von
Qualität
und
Zugänglichkeit
der
Ausgrabungen,
der
unterschiedlichen
Rolle
[Reichsresidenz,
ostgotische
Hauptstadt,
"normale"
Stadt]
und
Lage.
ParaCrawl v7.1
The
fall
of
the
Ostrogothic
kingdom
and
the
restoration
of
imperial
power
in
Italy
(544)
brought
Dalmatia,
for
the
first
time,
under
Byzantine
rule,
although
for
a
short
time.
Dalmatien
fiel
nach
dem
Niedergang
des
ostgotischen
Reiches
und
der
Wiederherstellung
der
Keisermacht
in
Italien
(544)
zum
ersten
Mal,
wenn
auch
nur
für
kurze
Zeit,
unten
Herrschaft
von
Byzanz.
ParaCrawl v7.1
They
settled
in
Italy,
Dalmatia
and
Provence
and
founded
the
Ostrogothic
kingdom
with
Ravenna
as
its
capital.
Sie
ließen
sich
in
Italien,
Dalmatien
und
der
Provence
nieder
und
gründeten
das
ostgotische
Reich
mit
Ravenna
als
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
Let
me
introduce
our
expert
panel,
the
head
of
the
art
department
of
the
Charlassecure
insurance
company,
the
curator
of
the
Ostrogothic
Watercolour
Collection,
the
editor
of
the
Cooking
Like
Picasso
magazine,
the
chairman
of
the
Paleolithic
Serigraph
Society,
and
the
president
of
the
Industrial
Association
of
Dumper
Truck
Manufacturers.
Im
Studio
begrüßen
wir
die
Leiterin
des
Kunstvereins
der
Scharlassekura
Versicherung,
den
Kurator
der
Sammlung
Ostgotische
Deichaquarelle,
den
Chefredakteur
der
Zeitschrift
Kochen
wie
Picasso,
die
stellvertretende
Sprecherin
des
Referats
für
Kunst,
Kultur
und
Kernenergie
der
Seeräuber-Partei
und
den
Vorsitzenden
des
Industrieverbandes
der
Kipplaster
Hersteller.
ParaCrawl v7.1