Translation of "Other current liabilities" in German
Other
current
liabilities
are
due
within
one
year.
Die
Sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sind
innerhalb
eines
Jahres
fällig.
ParaCrawl v7.1
19,589
16,465
The
carrying
amount
of
trade
payables
and
other
current
liabilities
approximates
their
fair
value.
Der
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
entspricht
annähernd
ihrem
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
Other
current
deferred
tax
liabilities
is
included
with
in
other
accounts
payable
and
accrued
expenses
in
the
balance
sheet.
Sonstige
kurzfristige
latente
Steuerverbindlichkeiten
sind
in
der
Bilanz
in
sonstigen
Verbindlichkeiten
und
Rechnungsabgrenzungsposten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
was
achieved
by
(i)
placing
$14.3
million
in
a
lawyers
trust
pending
the
outcome
of
the
Company's
action
against
a
previous
majority
owner
of
First
Silver,
(ii)
settling
certain
other
current
liabilities
amounting
to
$2.7
million
by
the
issuance
of
1,191,852
common
shares,
and
(iii)
through
additional
reductions
of
accounts
payable
and
accrued
liabilities
by
$2.6
million.
Dies
wurde
erreicht,
indem
(i)
$
14,3
Millionen
bis
zum
Ende
des
Prozesses
des
Unternehmens
gegen
einen
früheren
Mehrheitsbesitzer
von
First
Silver
in
ein
Rechtsanwalt-Treuhandkonto
eingelegt
wurden,
(ii)
bestimmte
andere
kurzfristigen
Passiva
in
Höhe
von
$
2,7
Millionen
durch
die
Emission
von
1.191.852
Stammaktien
beglichen
wurden
und
(iii)
zusätzliche
Verringerungen
von
Kreditschulden
und
angelaufenen
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
$
2,6
Millionen
getätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
trade
payables
and
other
current
liabilities
increased
by
21.0%
to
a
total
of
EUR
1,152.6
million
(last
year:
total
of
952.2
million).
Auf
der
Passivseite
erhöhten
sich
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
die
anderen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
um
21,0%
auf
insgesamt
EUR
1.152,6
Millionen
(im
Vorjahr:
insgesamt
EUR
952,2
Millionen).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
trade
payables
and
other
current
liabilities
increased
by
15.5%
to
a
total
of
EUR
1,012.6
million.
Auf
der
Passivseite
erhöhten
sich
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
die
anderen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
um
15,5%
auf
insgesamt
EUR
1.012,6
Millionen.
ParaCrawl v7.1
6,213
In
March
2015,
AIXTRON
made
a
short
term
loan
to
PlasmaSi
Inc.
of
USD
1.65m
which
is
included
in
the
other
current
liabilities
assumed.
Im
März
2015
gab
AIXTRON
ein
kurzfristiges
Darlehen
an
PlasmaSi
Inc.
in
Höhe
von
USD
1,65
Mio.,
welches
in
den
übernommenen
sonstigen
kurzfristigen
Schulden
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
is
calculated
as
the
total
of
interest-bearing
liabilities,
trade
accounts
payable,
prepayments
by
customers
and
other
current
liabilities,
less
cash
and
cash
equivalents.
Die
Nettoverschuldung
berechnet
sich
aus
der
Summe
des
verzinslichen
Fremdkapitals,
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
den
Kundenvorauszahlungen
und
den
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sowie
abzüglich
der
flüssigen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
However,
because
of
the
presence
of
other
current
liabilities
of
26%,
some
of
the
current
liabilities
represent
advances
from
customers
which
are
not
likely
to
be
paid
back,
and
therefore,
the
situation
may
not
be
as
dramatic
as
it
appears.
Die
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
26%
enthalten
auch
Kunden
Vorauszahlungen,
die
wahrscheinlich
nicht
zurückgezahlt
werden
müssen,
und
die
Situation
ist
deshalb
vielleicht
nicht
so
dramatisch,
wie
sie
erscheint.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2009,
the
total
amount
of
other
non-current
liabilities
was€
391
million,
thereof
€
324
million
were
due
between
one
and
five
years
and€
67
million
were
due
later
than
five
years.
Von
den
langfristigen
sonstigen
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
391
Mio
€
zum
31.
Dezember
2009
waren
324
Mio
€
in
ein
bis
fünf
Jahren
und
67
Mio
€
nach
fünf
Jahren
fällig.
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
diminished
by
€49.1
million
to
€297.5
million
(2008:
€346.6
million).
Die
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
gingen
um
49,1
Mio.
€
auf
297,5
Mio.
€
(2008:
346,6
Mio.
€)
zurück.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
from
financial
services
were
reported
as
a
separate
line
item
for
the
first
time
and
include
liabilities
from
financial
services
used
to
fund
the
long-term
leasing
business,
which
had
previously
been
reported
under
other
current
financial
liabilities
(reclassification
of
€8.3million
as
at
1January
2017).
Die
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
wurden
erstmals
als
separate
Bilanzposition
ausgewiesen
und
umfassen
unter
anderem
auch
die
bislang
unter
den
kurzfristigen
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesenen
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
zur
Refinanzierung
des
langfristigen
Leasinggeschäfts
(Umgliederung
zum
1.Januar2017
in
Höhe
von
8,3Mio.€).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
trade
payables
and
other
current
liabilities
were
up
by
16.2%
to
a
total
of
EUR
1,026.8
million.
Auf
der
Passivseite
erhöhten
sich
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
die
anderen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
um
16,2%
auf
insgesamt
EUR
1.026,8
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
rose
in
net
terms
by
€4.3
million,
primarily
due
to
an
increase
in
other
provisions.
Die
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
per
Saldo
um
4,3
Mio.€,
wofür
insbesondere
eine
Erhöhung
der
sonstigen
Rückstellungen
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
is
calculated
as
the
total
of
the
financial
liabilities,
the
trade
accounts
payable,
the
prepayments
from
customers
and
the
other
current
liabilities,
less
cash
and
cash
equivalents.
Die
Nettoverschuldung
berechnet
sich
aus
der
Summe
des
verzinslichen
Fremdkapitals,
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
den
Kundenvorauszahlungen
und
den
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sowie
abzüglich
der
flüssigen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
13
percent
to
€
507.1
million
(Dec.
31,
2013:
€
579.9
million).
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
13
Prozent
auf
507,1
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
579,9
Mio.
€)
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amount
of
trade
payables
and
other
current
liabilities
approximates
their
fair
value.
Der
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
der
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
entspricht
annähernd
ihrem
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
rose
by
€
3.6
million
net,
primarily
due
to
an
increase
in
tax
liabilities.
Die
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sind
per
saldo
um
3,6
Mio.
€
gestiegen,
wofür
insbesondere
eine
Erhöhung
der
Steuerverbindlich-
keiten
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
Other
non-current
liabilities
decreased
by
€
47.1
million
to
€
36.7
million
(December
31,
2011:
€
83.8
million).
Die
übrigen
langfristigen
Verbindlichkeiten
verringerten
sich
um
47,1
Mio.
€
auf
36,7
(31.
Dezember
2011:
83,8)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Other
current
provisions
and
liabilities
totaled
€542.8
million
(2011:
€602.9
million).
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
beliefen
sich
auf
542,8
Mio.
€
(2011:
602,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
A
lease
liability
of
EUR
116.9
million
is
included
in
other
current
liabilities
and
EUR
535.1
million
are
included
in
other
non-current
liabilities.
Der
Ausweis
der
Leasingverbindlichkeit
erfolgt
in
Höhe
von
EUR
116,9
Millionen
unter
den
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
und
in
Höhe
von
EUR
535,1
Millionen
unter
den
sonstigen
langfristigen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Other
current
provisions
and
liabilities
fell
9
percent
to
€
460.6
million
(Dec.
31,
2014:
€
507.1
million).
Die
sonstigen
kurzfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
haben
sich
um
neun
Prozent
auf
460,6
Mio.
€
(31.
Dezember
2014:
507,1
Mio.
€)
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Construction
contracts
with
a
net
debit
balance
due
to
customers
are
reported
under
other
current
liabilities
(see
note
[35]).
Die
Fertigungsaufträge
mit
passivischem
Saldo
gegenüber
Kunden
werden
unter
den
Sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen
(siehe
dazu
Textziffer
[35]).
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
decreased
from
EUR
25.0
million
as
of
December
31,
2015
to
EUR
2.4
million
as
of
December
31,
2016
mainly
due
the
payment
of
the
agreed
refund
to
San'an
as
well
the
agreed
milestone
payment
for
the
purchase
of
PlasmaSi
(December
31,
2014:
EUR
3.2
million).
2.9.
Sonstige
kurzfristige
Verbindlichkeiten
sanken
aufgrund
des
in
Q1/2016
gezahlten
zweiten
Teils
der
vereinbarten
Rückerstattung
an
San'an
sowie
der
vereinbarten
Meilensteinzahlung
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
von
PlasmaSi
deutlich
von
EUR
25,0
Mio.
zum
31.
Dezember
2015
auf
EUR
2,4
Mio.
am
31.
Dezember
2016
(31.
Dezember
2014:
EUR
3,2
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
increased
especially
due
to
the
increase
in
current
provisions
by
€
9.9
million
from
€
19.9
million
to
€
29.8
million.
Die
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
haben
sich
insbesondere
durch
die
Zunahme
der
kurzfristigen
Rückstellungen
um
9,9
Mio.
€
von
19,9
Mio.
€
auf
29,8
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1