Translation of "Other fixed assets" in German
This
will
impact
the
attractiveness
of
other
fixed
income
assets
such
as
investment
grade
and
high
yield
corporate
bonds.
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Attraktivität
anderer
Rentenpapiere
wie
Investment-Grade-
und
Hochzins-Unternehmensanleihen.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
finance
is
enabled
on
the
basis
of
the
sale
of
goods
from
the
other
company's
fixed
assets
to
Maturus.
Der
finanzielle
Zufluss
wird
aus
dem
Verkauf
von
Gütern
des
unternehmenseigenen
Anlagevermögens
an
Maturus
erzielt.
ParaCrawl v7.1
RBI
has
now
introduced
the
explicit
quantification
of
liquidity
risk,
as
well
as
risk
arising
from
other
tangible
fixed
assets.
Das
betrifft
die
nun
explizite
Quantifizierung
des
Liquiditätsrisikos
sowie
des
Risikos
aus
sonstigen
Sachanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
commodity
derivatives
as
a
risk-reducing
tool
however
cannot
be
considered
a
perfect
proxy
for
all
the
commercial
activity
that
the
person
or
group
conducts
as
its
main
business
since
it
may
not
take
into
account
other
investments
in
fixed
assets
unrelated
to
derivative
markets.
Die
Nutzung
von
Warenderivaten
zur
Risikominderung
kann
jedoch
nicht
als
perfekter
Näherungswert
für
die
gesamte
Geschäftstätigkeit,
die
die
Person
oder
Gruppe
als
Haupttätigkeit
ausübt,
betrachtet
werden,
da
andere
Investitionen
in
Sachanlagen,
die
nicht
mit
den
Derivatemärkten
zusammenhängen,
dabei
möglicherweise
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
relevant
instrument
categories
are:
cash,
loans,
securities
other
than
shares,
MMF
shares/units,
shares
and
other
equity,
fixed
assets
and
remaining
assets.
Die
betreffenden
Instrumentenkategorien
sind:
Kassenbestand,
Kredite,
Wertpapiere
außer
Aktien,
Geldmarktfondsanteile,
Aktien,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen,
Sachanlagen
und
sonstige
Aktiva.
DGT v2019
Regarding
voting
on
the
insolvency
plan,
groups
of
creditors
are
formed
according
to
their
legal
status
(e.g.
creditors
with
rights
on
property,
other
fixed
assets
or
currentassets)
or
their
position
(e.g.
suppliers,
lenders,
employeesor
service
providers).
Für
die
Abstimmung
über
den
Insolvenzplan
werden
die
Gläubiger
nach
Rechtsstellung
(z.B.
Gläubiger
mit
Ansprüchen
auf
Immobilien,
andere
Gegenstände
des
Anlagevermögens
oder
des
Umlaufvermögens)
bzw.
wirtschaftlichen
Interessen
(z.
B.
Zulieferer,
Kreditgeber,
Beschäftigteoder
Dienstleister)
zu
Gruppen
zusammengefasst.
EUbookshop v2
If
costs
other
than
fixed
assets
are
eligible
for
aid
under
the
investment
aid
measure,
the
aid
may
be
authorized
only
if
the
aid
intensity
does
not
exceed
theset
percentage
of
fixed
assets.
Sind
neben
dem
Anlage
vermögen
andere
Kosten
nach
der
Investitionsbeihilferegelung
beihilfefähig,
so
darf
die
Beihilfe
nur
dann
genehmigt
werden,
wenn
die
Intensität
den
genannten
Prozentsatz
nicht
überschreitet.
EUbookshop v2
That
gigantic
investment
in
housing,
transportation
and
other
fixed
assets
appears
to
have
topped
out
at
a
rate
equivalent
to
one
half
of
the
country’s
GDP—an
extraordinary
level
of
investment.
Diese
gigantischen
Investitionen
in
Wohnungsbau,
Transport
und
andere
feste
Vermögenswerte
erreichten
offenbar
einen
Rekordwert,
der
der
Hälfte
des
BIP
des
Landes
entsprach
–
ein
außerordentliches
Investitionsniveau.
ParaCrawl v7.1
Gross
fixed
capital
formation
in
other
fixed
assets,
which
includes
expenditure
on
research
and
development,
also
was
3.5%
higher
than
one
year
earlier.
Die
Sonstigen
Anlagen,
zu
denen
unter
anderem
die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
gehören,
lagen
ebenfalls
um
3,5
%
über
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Intangible
fixed
assets
(intangible
assets)
include
computer
software,
databases,
original
works
of
the
entertainment
genre,
literature
or
art,
high-tech
industrial
technologies,
and
other
intangible
fixed
assets
that
are
subject
to
intellectual
property,
the
use
of
which
is
limited
to
their
ownership
rights.
Immaterielle
Vermögenswerte
(immaterielle
Vermögenswerte)
umfassen
Computersoftware,
Datenbanken,
Originalwerke
des
Unterhaltungsgenres,
Literatur
oder
Kunst,
High-Tech-Industrietechnologien
und
andere
immaterielle
Vermögenswerte,
die
geistigem
Eigentum
unterliegen
und
deren
Verwendung
auf
deren
beschränkt
ist
Eigentumsrechte.
ParaCrawl v7.1
These
positive
factors
were
able
to
offset
non-cash
relevant
impairment
of
goodwill
and
other
fixed
assets
amounting
to
€195
million
as
well
as
restructuring
expenses
of
€47
million,
which
were
predominantly
incurred
in
the
fourth
quarter.
Diese
positiven
Faktoren
konnten
nicht
zahlungswirksame
Wertminderungen
von
Geschäfts-
oder
Firmenwerten
und
sonstigem
Anlagevermögen
in
Höhe
von
195
Mio
€
sowie
Restrukturierungsaufwendungen
in
Höhe
von
47
Mio
€,
die
größtenteils
im
vierten
Quartal
angefallen
sind,
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Gross
fixed
capital
formation
in
other
fixed
assets,
which
includes
expenditure
on
research
and
development,
was
0.4%
higher
than
a
year
earlier.
Die
sonstigen
Anlagen,
zu
denen
unter
anderem
die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
gehören,
lagen
um
0,4
%
über
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
That
gigantic
investment
in
housing,
transportation
and
other
fixed
assets
appears
to
have
topped
out
at
a
rate
equivalent
to
one
half
of
the
country's
GDP—an
extraordinary
level
of
investment.
Diese
gigantischen
Investitionen
in
Wohnungsbau,
Transport
und
andere
feste
Vermögenswerte
erreichten
offenbar
einen
Rekordwert,
der
der
Hälfte
des
BIP
des
Landes
entsprach
–
ein
außerordentliches
Investitionsniveau.
ParaCrawl v7.1