Translation of "Other intangible assets" in German
Consists
of
brands,
trademarks,
computer
software
and
other
intangible
assets.
Dieser
Posten
umfasst
Markennamen,
eingetragene
Warenzeichen,
Computersoftware
sowie
übrige
immaterielle
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
will
continue
to
be
amortized
over
their
useful
lives.
Andere
immaterielle
Vermögensgegenstände
werden
weiterhin
planmäßig
über
ihre
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
other
intangible
assets,
the
dividend
looks
good
as
well.
Auch
im
Vergleich
zu
anderen
Anlagewerten
kann
sich
die
Dividende
sehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
recognized
at
the
cost
of
acquisition
or
generation.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
mit
den
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
consist
of
trademarks,
computer
software
and
other.
Die
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte
umfassen
eingetragene
Warenzeichen,
Computer
software
und
Übrige.
ParaCrawl v7.1
All
other
intangible
assets
have
an
identifiable
useful
life.
Alle
anderen
immateriellen
Anlagevermögen
haben
eine
bestimmbare
Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
stated
at
cost
less
accumulated
amortization
and
impairment
charges.
Andere
immaterielle
Vermögenswerte
werden
zu
Anschaffungskosten
bzw.
Herstellungskosten
abzüglich
kumulierter
planmäßiger
Abschreibungen
und
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
usually
amortized
over
a
period
of
5
years.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
in
der
Regel
über
einen
Zeitraum
von
5
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
change,
goodwill
and
other
intangible
assets
from
acquisitions
are
charged
directly
against
shareholders
'
equity.
Mit
der
Umstellung
werden
Goodwill
und
andere
immaterielle
Werte
aus
Akquisitionen
direkt
über
das
Eigenkapital
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
amortization
expected
to
be
charged
on
other
intangible
assets
in
the
future
years
is
as
follows:
Die
in
den
Folgejahren
erwarteten
Abschreibungen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
This
reduction
pertained
mainly
to
other
intangible
assets,
inventories
and
goodwill.
Die
Kaufpreisreduktion
entfiel
im
Wesentlichen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte,
Vorräte
sowie
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
relate
in
particular
to
licences,
patents,
software
and
customer
relationships.
Unter
den
übrigen
immateriellen
Vermögenswerten
werden
insbesondere
Lizenzen,
Patente,
Software
und
Kundenbeziehungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All
other
intangible
assets
are
amortized
over
their
individual
estimated
useful
lives
between
3
and
15
years.
Alle
anderen
immateriellen
Vermögenswerte
werden
über
ihre
jeweilige
geschätzte
Nutzungsdauer
zwischen
3
und
15
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
amortised
from
the
date
they
are
available
for
use.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
sie
genutzt
werden
können,
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
amortized
from
the
date
they
are
available
for
use.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
sie
genutzt
werden
können,
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
their
investment
in
physical
capital
ignores
their
ability
to
generate
returns
from
intellectual
property
and
other
intangible
assets.
Betrachtet
man
nun
ihre
Investitionen
anhand
von
physischem
Kapital,
ignoriert
man
ihre
Fähigkeit,
Gewinn
aus
intellektuellen
Eigentumsrechten
und
anderen
immateriellen
Vermögenswerten
zu
erzielen.
News-Commentary v14