Translation of "Other operating charges" in German
It
is
part
of
other
external
charges
and
other
operating
charges.
Sie
sind
Teil
der
Posten
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables,
other
external
charges
and
other
operating
charges
Sie
sind
Teil
der
Posten
Materialaufwand,
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
If
under
national
law
it
is
only
partially
capitalised
or
not
capitalised
at
all,
the
current
expenditure
is
part
of
Raw
materials
and
consumables,
other
external
charges,
staff
costs
and
other
operating
charges
and
the
capital
expenditure
is
included
in
the
movement
of
the
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets.
Werden
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
nur
teilweise
oder
gar
nicht
aktiviert,
so
bilden
die
laufenden
Aufwendungen
einen
Teil
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
—
sonstige
externe
Aufwendungen
—
Personalaufwand,
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
sowie
Investitionsausgaben
sind
in
Unternehmensabschlüssen
als
Veränderungen
bei
Sachanlagen
unter
Anlagevermögen
—
materielle
Anlagewerte
auszuweisen.
DGT v2019
For
the
statistics
on
activities
defined
in
Section
3
of
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
295/2008,
the
total
purchases
of
goods
and
services
is
defined
as
commissions
payable
plus
other
administrative
expenses
plus
other
operating
charges.
Für
die
Statistiken
über
die
in
Abschnitt
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
295/2008
definierten
Tätigkeiten
werden
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
definiert
als
Provisionsaufwendungen
plus
sonstige
allgemeine
Verwaltungskosten
plus
sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
This
working
document
shall
also
include
an
overview
of
the
administrative
expenditure
arising
from
management
fees
and
other
financial
and
operating
charges
paid
for
the
management
of
financial
instruments
in
total
and
per
managing
party
and
per
financial
instrument
managed.
Diese
Arbeitsunterlage
enthält
zudem
eine
Übersicht
über
die
Verwaltungsausgaben
infolge
von
Verwaltungsgebühren
und
sonstigen
für
die
Verwaltung
von
Finanzierungsinstrumenten
gezahlten
finanziellen
und
betriebliche
Aufwendungen
insgesamt
und
aufgeschlüsselt
nach
verwaltenden
Stellen
und
verwalteten
Finanzierungsinstrumenten.
TildeMODEL v2018
Operating
expenses
is
made
of
Commission
payable
plus
General
administrative
expenses
plus
Other
operating
charges,
excluding
value
adjustments.
Die
betrieblichen
Aufwendungen
setzen
sich
zusammen
aus
Provisionsaufwendungen
plus
Allgemeinen
Verwaltungsaufwendungen
plus
Sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen,
ohne
Wertberichtigungen.
EUbookshop v2
The
gross
operating
profit
represents
the
enterprise's
profit
after
paying
for
consumption
of
goods
and
services,
other
operating
charges
and
taxes,
and
staff
costs.
Das
Bruttobetriebsergebnis
stellt
die
Spanne
dar,
die
das
Unternehmen
nach
Bezahlung
der
verbrauchten
Waren
und
Dienstleistungen,
nach
Abzug
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
und
Steuern
und
der
Personalkosten
erzielt.
EUbookshop v2
The
gross
operating
profit
ratio
is
defined
here
as
the
gross
operating
surplus,
which
is
the
margin
after
paying
the
cost
of
materials
and
consumables,
plus
other
operating
charges
and
staff
costs.
Die
Betriebsergebnisquote
ist
hier
definiert
als
Betriebsüberschuß,
der
sich
nach
Abzug
des
Materialaufwands
und
der
Einsatzgüter
sowie
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen
und
der
Personalkosten
ergibt.
EUbookshop v2
Value
added
BACH
=
total
operating
income
(i.e.
net
turnover
+
variations
in
stocks
of
finishedgoods
and
work
in
progress
+
capitalised
production
+
other
operating
income)
less
costs
of
materials
and
consumables
and
other
operating
charges;
Wertschöpfung
(BACH)
=
Betriebliche
Erträge
insgesamt
(d.
h.
Nettoumsatzerlöse
+
Veränderung
des
Bestandesan
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
+
aktivierte
Eigenleistungen
+
sonstige
betriebliche
Erträge)
abzüglich
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen;
EUbookshop v2